Ilustración para la portada de Goblin Market and Other Poems (1862) de Christina Rossetti, por su hermano Dante Gabriel Rossetti
Mercado de duendes (compuesto en abril de 1859 y publicado en 1862) es un poema narrativo de Christina Rossetti . Cuenta la historia de las hermanas Laura y Lizzie, quienes son tentadas con fruta por comerciantes duendes. [1] En una carta a su editor, Rossetti afirmó que el poema, que se interpreta con frecuencia como que tiene características de imágenes notablemente sexuales, no estaba destinado a niños. Sin embargo, en público Rossetti a menudo declaró que estaba destinado a niños, y continuó escribiendo muchos poemas infantiles. Cuando apareció en su primer volumen de poesía, Mercado de duendes y otros poemas , fue ilustrado por su hermano, elartista de la Hermandad Prerrafaelita Dante Gabriel Rossetti .
Trama
Lizzie, blanca y dorada, estaba parada
Goblin Market cuenta las aventuras de dos hermanas muy unidas, Laura y Lizzie, con los duendes del río .
Aunque las hermanas parecen bastante jóvenes, viven solas en una casa y sacan agua de un arroyo todas las noches. Al comienzo del poema, las hermanas escuchan los llamados de los mercaderes duendes que venden sus frutas fantásticas en el crepúsculo. Esa noche, Laura, intrigada por su rareza, se queda en el arroyo después de que su hermana se va a casa. (Rossetti insinúa que los "hombres duendes" se parecen a animales con caras como wombats o gatos, y con cola). Anhelando las frutas de los duendes pero sin dinero, la impulsiva Laura ofrece pagar con un mechón de su cabello y "una lágrima más rara que la perla".
Laura se atiborra de la deliciosa fruta en una especie de frenesí báquico . Una vez terminada, regresa a casa en un trance extático, llevando una de las semillas. En casa, Laura le cuenta a su hermana las delicias de las que se entregó, pero Lizzie está "llena de sabios reproches", recordándole a Laura a Jeanie, otra niña que comió las frutas de los duendes y luego murió a principios del invierno después de un largo y patético declive. Curiosamente, no crece hierba sobre la tumba de Jeanie. Laura desestima las preocupaciones de su hermana y planea regresar la noche siguiente para conseguir más frutas para ella y Lizzie. Las hermanas se van a dormir en su cama compartida.
Al día siguiente, mientras Laura y Lizzie se dedican a sus tareas domésticas, Laura anhela con ansias el encuentro con los duendes. Sin embargo, esa noche, mientras escucha en el arroyo, Laura descubre con horror que, aunque su hermana todavía oye los cantos y gritos de los duendes, ella no puede.
Incapaz de comprar más del fruto prohibido , Laura enferma y añora su ausencia. A medida que se acerca el invierno, se marchita y envejece de forma antinatural, demasiado débil para realizar sus tareas. Un día recuerda la semilla guardada y la planta, pero no crece nada.
Pasaron los meses y Lizzie se dio cuenta de que Laura se estaba muriendo. Decide comprarle algo de la fruta de los duendes. Llevando un penique de plata , Lizzie baja al arroyo y es recibida calurosamente por los duendes, quienes la invitan a cenar. Pero cuando los comerciantes se dan cuenta de que ella no tiene intención de comer la fruta, y solo piensa pagar en plata, la atacan, tratando de alimentarla con sus frutas por la fuerza. Lizzie está empapada con el jugo y la pulpa, pero no consume nada.
Lizzie escapa y corre a casa, pero cuando la moribunda Laura come la pulpa y el jugo de su cuerpo, el sabor la repugna en lugar de satisfacerla y sufre un paroxismo aterrador .
Sin embargo, por la mañana, Laura está completamente recuperada. La última estrofa da fe de que tanto Laura como Lizzie viven para contarles a sus hijos los males de las frutas de los duendes y el poder del vínculo entre hermanas.
Interpretación
El poema ha inspirado interpretaciones dispares. James Antoniou escribió en su artículo de 2020 en el Canberra Times que "si bien la pura exquisitez de las 'palabras edulcoradas' de los duendes socava la moraleja [de la moderación y el amor fraternal], las extrañas contradicciones de la historia en sí repelen cualquier lectura alegórica fácil". [2]
Los críticos de finales de los años 1970 vieron el poema como una expresión de la política feminista y homosexual de Rossetti . [3] Algunos críticos sugieren que el poema trata sobre la sexualidad femenina y su relación con las costumbres sociales victorianas . Además de sus claras alusiones a Adán y Eva , la fruta prohibida y la tentación , hay mucho en el poema que parece abiertamente sexual, [4] como cuando Lizzie, yendo a comprar fruta a los duendes, considera a su amiga muerta Jeanie, "Quien debería haber sido una novia; / Pero que por alegría las novias esperan tener / Cayó enferma y murió", y versos como, "Ella chupó sus globos de fruta hermosos o rojos"; y "Lizzie no pronunció una palabra; / No abrió labio con labio / Para que no se metieran un bocado; / Pero rió en el corazón al sentir el goteo / De jugo que cubría toda su cara, / Y se alojaba en hoyuelos de su barbilla, / Y rayaba su cuello que temblaba como cuajada".
La actitud del poema ante esta tentación parece ambigua, ya que el final feliz ofrece la posibilidad de redención para Laura, mientras que las típicas representaciones victorianas de la " mujer caída " terminaban con la muerte de la mujer caída. Rossetti se ofreció como voluntaria en la penitenciaría de Highgate para mujeres caídas poco después de componer Goblin Market en la primavera de 1859. [5]
Algunos críticos creen que algunas interpretaciones feministas de la obra ignoran el aspecto antisemita del poema. La crítica Cynthia Scheinberg cree que los duendes son personajes "hebraicos", antisemitas y antijudaicos a los que las hermanas cristianas Laura y Lizzie deben enfrentarse para poder convertirse en mujeres jóvenes sanas y completas. [6]
Otros críticos no se centran en el género, sino en la conciencia victoriana de una crítica capitalista del creciente mercado económico victoriano, ya sea en relación con la interacción de las hermanas Lizzie y Laura con el mercado como seres de género, el mercado agrícola o en el rápido aumento de la publicidad del "Mercado". [7] Cuando se publicó Goblin Market en abril de 1859, la mayoría de los victorianos no podían comprar fruta fresca, una nota histórica de importancia al leer el poema en relación con la agricultura y el tono victorianos. [7]
Según Antony Harrison, de la Universidad Estatal de Carolina del Norte , Jerome McGann lee el poema como una crítica a los mercados matrimoniales victorianos y transmite "la necesidad de un orden social alternativo". Para Sandra Gilbert , la fruta representa la exclusión de las mujeres victorianas del mundo del arte. [8] Otros académicos, en particular Herbert Tucker, ven el poema como una crítica al auge de la publicidad en la Inglaterra precapitalista, con los duendes utilizando tácticas de marketing inteligentes para seducir a Laura. J. Hartman, entre otros, ha señalado los paralelismos entre la experiencia de Laura y la experiencia de la adicción a las drogas . Otra interpretación ha observado una imagen de Jesucristo en Lizzie cuando dice: "Cómeme, bébeme, ámame". [4] Esta es una imagen utilizada para identificar el sacrificio de Cristo en los servicios de comunión.
El poema utiliza un esquema de rima irregular , a menudo usando pareados o rimas ABAB, pero también repitiendo algunas rimas muchas veces seguidas, o permitiendo grandes espacios entre una palabra y su compañera. El metro también es irregular, típicamente (aunque no siempre) manteniendo tres o cuatro acentos, en diferentes pies , por línea. Las líneas siguientes muestran los variados patrones de acento, así como una rima interior (grey/decay) retomada por la rima final con "away". La línea inicial citada aquí, "bright", rima con "night" siete líneas antes.
Christina Rossetti. Mercado de duendes . Caminos hacia la fantasía, julio de 1984: 9-18.
Adaptaciones
El compositor inglés Emanuel Abraham Aguilar , hermano de la novelista Grace Aguilar , colaboró con Rossetti en una cantata coral, Goblin Market , en 1880. [9] Esta fue la única versión musical del poema del siglo XIX, ya que Rossetti le concedió a Aguilar una exclusiva. Fue ligeramente adaptada (con la aprobación del autor) para eliminar las connotaciones sexuales y eróticas, lo que la hizo más adecuada para representaciones escolares. [10]
El compositor italiano Vittorio Ricci (1859-1925) fue el primero en crear una versión musical una vez que expiraron los derechos exclusivos de Aguilar. La cantata Der Gnomen Markt se publicó en 1901 con un libreto en inglés adaptado por MC Gillington y una traducción al alemán. [11]
Ruth Gipps compuso la cantata Goblin Market en 1954, la primera compositora que produjo una versión para ella. La cantan dos sopranos solistas (solista 1 Laura, solista 2 Lizzie) y un coro femenino de tres voces, acompañados por una orquesta de cuerdas o un piano. Su cuidadosa adaptación anticipó las interpretaciones literarias feministas del poema que surgieron en la década de 1970. [12]
En 1985, en el Teatro Vineyard de la ciudad de Nueva York se representó una versión musical de 70 minutos del poema, adaptada por Peggy Harmon y Polly Pen. [13]
El compositor estadounidense Aaron Jay Kernis compuso el poema en 1995 para narrador y conjunto de cámara, sin alteraciones ni abreviaciones, y con cada sílaba anotada con precisión. Es "probablemente la interpretación más detallada y sostenida del metro irregular del poema hasta la fecha". [14] Ha sido grabada. [15]
La compañía de circo neozelandesa The Dust Palace adaptó la historia a una pieza de performance titulada The Goblin Market , que incorpora varias artes circenses aéreas y adagio. La producción estuvo de gira en Canadá en 2016 y en Nueva Zelanda en 2019. [17]
En julio de 2020, BBC Radio 4 transmitió una lectura del poema entrelazada con el testimonio de hermanas cuyas vidas habían quedado atrapadas en el ciclo de la adicción. [18]
Referencias de la cultura popular
Goblin Market fue el título de un instrumental swing escrito por Spud Murphy para la orquesta de Joe Haymes , grabado en 1934. [19] [20]
Helen McCloy escribió una novela de misterio llamada "El mercado de los duendes" que cita el poema.
Grant Morrison, en la versión de los años 1990 de Dan Dare , cita Goblin Market : “'No debemos mirar a los hombres goblin, / No debemos comprar sus frutos: / ¿Quién sabe en qué suelo alimentaron / Sus raíces hambrientas y sedientas?'”, como una pista de las intenciones de Mekon . [21]
Doctor Who " Midnight " (emitido por primera vez el 14 de junio de 2008, episodio n.° 196): Dee Dee, una asistente de posgrado que acompaña a un profesor, cita las mismas líneas, sugiriendo que el extraterrestre que ha poseído a un pasajero en su crucero lanzadera es como un duende (una entidad peligrosa y misteriosa). El Doctor explica la referencia literaria. [23]
Rena Rossner identifica el Mercado de los Goblins como una fuente de inspiración para su novela de 2018 Las hermanas del bosque de invierno en el epílogo. [25]
Poirot: El gato entre las palomas (episodio de TV 2008) Se ve a Eileen Rich leyendo el poema a sus estudiantes y más adelante en el episodio Poirot comenta sobre su lectura del poema.
La novela When We Lost Our Heads (Cuando perdimos la cabeza) de Heather O'Neill, publicada en 2022, se inspira en temas del poema. Las protagonistas femeninas recitan el poema en un concurso de poesía y luego lo ven como una representación de su relación.
La novela para adultos jóvenes de 2022 Not Good for Maidens de Tori Bovalino cuenta la historia de un mercado de duendes en York y de una familia de brujas que cuidan a sus víctimas humanas hasta que una hermana bruja, May, es seducida por una mujer duende para que vaya al mercado y ella y su hermana deben huir a Boston. Una generación después, una prima es secuestrada en el horror del mercado, y May y su sobrina deben regresar para salvarla.
Goblin Market es el título de una serie de podcast de historias cortas sobre lo extraño y macabro.
Referencias
^ Roe, Dinah (15 de mayo de 2014). «An introduction to 'Goblin Market'». Biblioteca Británica . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2017. Consultado el 4 de julio de 2018 .
^ Antoniou, James (4 de julio de 2020). "La engañosa elegancia de Rossetti". Canberra Times .
^ Gilbert, Sandra M.; Gubar, Susan (2000). La loca del ático: la escritora y la imaginación literaria del siglo XIX. Yale University Press. pág. 570. ISBN978-0300084580.
^ ab Mermin, Dorothy (1983). "Hermandad heroica en el mercado de los duendes ". Poesía victoriana . 21 (2): 107–118. JSTOR 40002024.
^ Roberts, Tammy (2011). The Broadview Anthology of British Literature Volume 5: The Victorian Era (Segunda edición). Canadá: Broadview Press. pág. 517. ISBN978-1554810734.
^ Galchinsky, Michael (1 de enero de 2003). «Poesía femenina y religión en la Inglaterra victoriana: identidad judía y cultura cristiana (reseña)». Estudios victorianos . 45 (3): 551–553. doi :10.1353/vic.2003.0122. ISSN 1527-2052. S2CID 201755414.
^ ab Pionke, Albert D. (1 de enero de 2012). "La economía espiritual del "mercado de duendes"". SEL: Estudios de literatura inglesa 1500-1900 . 52 (4): 897-915. doi :10.1353/sel.2012.0037. ISSN 1522-9270. S2CID 144751003.
^ Este material, citado del libro de Harrison Christina Rossetti in Context , está protegido por derechos de autor y se puede encontrar aquí Archivado el 3 de marzo de 2009 en Wayback Machine .
^ Lionel Gossman, M. Taylor Pyne. 'La aculturación de los judíos y su participación en la cultura musical inglesa', en The Victorian Web
^ Heather Bozant Witcher, Amy Kahrmann Huseby. Definición de la poética prerrafaelita (2020), págs. 169-173
^ Mary Arseneau. 'La cantata del mercado de los duendes de Vittorio Ricci (1901), en Christina Rossetti en Música
^ Mary Arseneau. 'El mercado de los duendes de Ruth Gipps (1954)', en Christina Rossetti en Música
^ Gussow, Mel (25 de octubre de 1985). "ESCENARIO: 'GOBLIN MARKET', DEL POEMA". The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 22 de mayo de 2021 .
^ Definición de la poética prerrafaelita , pág. 173
^ Clásicos Signum, SIGCD186 (2011)
^ "Goblin Market (2005) | British Youth Music Theatre". Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2018. Consultado el 30 de noviembre de 2018 .
^ "El circo The Goblin Market de The Dust Palace". New Zealand Herald . 14 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2019 . Consultado el 13 de marzo de 2019 .
^ "Novela radial de la BBC: Mercado de duendes (2020)".
^ Homzy, Andrew (14 de agosto de 2005). «Música de los años 30 inspirada en «Goblin Market» de Rossetti». www.victorianweb.org . Consultado el 18 de enero de 2019 .
^ Will Adams, Joe Haymes y su orquesta - Goblin Market - 1934, archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021 , consultado el 18 de enero de 2019
^ "GCD :: Issue :: Dare #1" (GCD :: Número :: Desafío #1) en www.comics.org . Consultado el 25 de enero de 2019 .
^ Davenport, LaDelle (2012). Inhabited by Stories: Critical Essays on Tales Retold . Newcastle upon Tyne, Inglaterra: Cambridge Scholars Publishing. págs. 108-118. ISBN9781443841535.
^ McAlpine, Fraser (2014). «La poesía de Doctor Who». BBC America . Consultado el 24 de enero de 2019 .
^ Adams, Lauren (septiembre-octubre de 2009). «Sarah Rees Brennan: El léxico del demonio». The Horn Book Magazine . 85 (5): 554.
^ "Las hermanas del bosque de invierno". Publishers Weekly . 265 (29): 47. 16 de julio de 2018.
Enlaces externos
Medios relacionados con Goblin Market en Wikimedia Commons
Obras relacionadas con Goblin Market en Wikisource
Audiolibro de dominio público Goblin Market en LibriVox
Goblin Market Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives audiolibro que acompaña el texto de Goblin Market
El mercado de los duendes, El progreso del príncipe y otros poemas del Proyecto Gutenberg
El mercado de los duendes de Christina Rossetti: una visión general de la web victoriana
Christina Rossetti. Mercado de duendes. Filadelfia : JB Lippincott Co. Impreso en Gran Bretaña por R. & R. Clark, Limited, Edimburgo , 1933. (Ilustrador: Arthur Rackham )
Medios relacionados con Goblin Market en Wikimedia Commons
Audiolibro de dominio público Goblin Market en LibriVox