Juan González de Mendoza, OSA (1545 - 14 de febrero de 1618) fue un obispo, explorador, sinólogo y escritor español. Fue el autor de una de las primeras historias occidentales de China. Publicada por él en 1585, Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China es un relato de las observaciones de varios viajeros españoles en China. Una traducción al inglés de Robert Parke apareció en 1588 y fue reimpresa por la Sociedad Hakluyt en dos volúmenes, editados por Sir George T. Staunton, Bart. (Londres, 1853–54).
González de Mendoza nació en Torrecilla en Cameros ( La Rioja (España) ) en 1545. Ingresó en el ejército pero al cabo de algunos años renunció para ingresar en la Orden de San Agustín . Publicó su texto más famoso en 1585, Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China . Se basó en los diarios de Miguel de Luarca [ cita necesaria ] , cuyo viaje de 1580 a la China Ming proporcionó una mayoría simple de los mismos. Nunca pisó China [ cita requerida ] , pero pasó dos años en México antes de regresar a España .
Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China (original español; Roma, 1585)
La historia del grande y poderoso reino de China y su situación (traducción al inglés de Robert Parke, 1588)
una reimpresión de 1853 de la Sociedad Hakluyt: Mendoza, Juan González de (1853) [1588]. Staunton, Sir George Thomas (ed.). La historia del gran y poderoso reino de China y su situación . vol. 1, 2. Traducido por Parke, Robert. Sociedad Hakluyt.; vol. 1 en archive.org vol. 2 en archive.org; vol. 1 en el Proyecto Gutenberg; vol. 2 en el Proyecto Gutenberg
reimpresión: Mendoza, Juan González de (1970) [1853]. Staunton, Sir George Thomas (ed.). La historia del gran y poderoso reino de China y su situación . vol. 1. Traducido por Parke, Robert (reimpresión ed.). B.Franklin. ISBN 0833723618.
reimpresión: Mendoza, Juan González de (1970) [1854]. Staunton, Sir George Thomas (ed.). La historia del grande y poderoso reino de China y su situación . vol. 2. Traducido por Parke, Robert (reimpresión ed.). B.Franklin. ISBN 0833723626.
Enlaces a muchas otras traducciones: "Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China". Biblotheca Sinica 2.0 en la Universitaet Wien . 2010-01-17 . Consultado el 30 de agosto de 2020 .
^ Lach, Donald F. (1965). Asia en la construcción de Europa . vol. I: El siglo de los descubrimientos. Chicago: Prensa de la Universidad de Chicago. pag. 750.
^ ab Véanse las notas a pie de página de las págs. 121-122 en la edición inglesa comentada de 1853: La historia del grande y poderoso reino de China y su situación.
↑ Juan González de Mendoza (门多萨) (1998),中华大帝国史 (Zhonghua da di guo shi) / Historia del grande y poderoso reino de China y la situación del mismo , 中外关系史名著译丛 (Zhong-wai guan xishi mingzhu yi cong) (Traducciones recopiladas de obras famosas sobre las relaciones chino-occidentales), traducida por He Gaoji (何高济), Beijing: 中华书局 (Zhonghua shu ju), ISBN7-101-01587-5