Mazzino Montinari (4 de abril de 1928 - 24 de noviembre de 1986) fue un erudito italiano en germanística . Originario de Lucca , llegó a ser considerado uno de los investigadores más destacados sobre Friedrich Nietzsche , y criticó duramente la edición de La voluntad de poder , que consideraba una falsificación, en su libro La voluntad de poder no existe .
Tras el fin del fascismo en Italia, Montinari se convirtió en miembro activo del Partido Comunista Italiano , en el que se ocupaba de la traducción de escritos alemanes. Durante 1953, cuando visitó Alemania Oriental para realizar investigaciones, fue testigo del Levantamiento de 1953 . Más tarde, tras la represión de la Revolución Húngara de 1956 , se alejó del marxismo ortodoxo y de su carrera en las organizaciones del partido. Sin embargo, mantuvo su membresía en el Partido Comunista Italiano y se mantuvo fiel a los objetivos del socialismo.
A finales de los años 1950, con Giorgio Colli , que fue su maestro en los años 1940, Montinari comenzó a preparar una traducción al italiano de las obras de Nietzsche. Después de revisar la colección contemporánea de obras de Nietzsche y los manuscritos en Weimar , Colli y Montinari decidieron comenzar una nueva edición crítica. Esta edición se convirtió en el estándar académico y fue publicada en italiano por Adelphi en Milán , en francés por Éditions Gallimard en París , en alemán por Walter de Gruyter y en holandés por Sun (traducido por Michel van Nieuwstadt). De particular ayuda para este proyecto fue la capacidad de Montinari para descifrar la letra casi ilegible de Nietzsche, que antes solo había sido transcrita por Peter Gast (nacido como Heinrich Köselitz ).
En 1972, Montinari y otros fundaron la revista internacional Nietzsche-Studien , de la que Montinari seguiría siendo un importante colaborador hasta su muerte. A través de sus traducciones y comentarios sobre Nietzsche, Montinari demostró un método de interpretación basado en la investigación filológica que renunciaba a especulaciones apresuradas. Consideró valioso situar a Nietzsche en el contexto de su época y, con este fin, Colli y él comenzaron una recopilación crítica de la correspondencia de Nietzsche.
Montinari murió en Florencia en 1986.