Mateo 1:7 es el séptimo versículo del primer capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento . El versículo es parte de la sección donde se enumera la genealogía de José , el padre legal de Jesús .
En la versión King James de la Biblia el texto dice:
La Biblia en inglés mundial traduce el pasaje como:
Para una colección de otras versiones, consulte BibleHub Mateo 1:7.
En los manuscritos que contienen este versículo se encuentran las siguientes variantes textuales: [1]
Esta parte de la lista coincide con la lista de los reyes de Judá que está presente en varias otras partes de la Biblia . A diferencia de otras partes de la genealogía de Mateo, esta lista está en total consonancia con las otras fuentes. El primero en la lista es el rey Salomón de Israel, que se dice que reinó entre el 962 a. C. y el 922 a . C. La genealogía que sigue es la de los reyes de Judá , comenzando con Roboam, cuyo reinado, según William F. Albright, data del 922 a. C. al 915 a. C. El hijo de Roboam , Abías (también escrito como "Abia"), gobernó desde la muerte de su padre durante dos años y su hijo Asa de Judá gobernó desde el 913 a . C. hasta el 873 a. C. Roboam es más conocido por presidir la desintegración de su reino y una guerra civil entre las tribus de Israel. Su hijo Abías tuvo un reinado breve y sin éxito. El largo reinado de Asa fue más exitoso. [2]
Robert H. Gundry cree que la adición de una "φ" al nombre de Asa es un intento de vincular al rey con Asaf , a quien se le atribuye el Salmo 78 , mientras que el Salmo 78 contiene importantes profecías mesiánicas . [3] Raymond E. Brown y la mayoría de los demás eruditos creen que es más probable que se trate de un error que de un plan y la mayoría de los traductores de la Biblia "corrigen" a Mateo en este versículo. No se sabe con certeza quién cometió el error. El autor de Mateo podría haber trabajado a partir de una fuente incorrecta, podría haber cometido el error él mismo o un copista temprano del Evangelio podría haber añadido la carta. [4]