Mary Collyer (de soltera Mitchell ) ( c. 1716-1763) fue una traductora y novelista inglesa.
Mary, cuyo apellido de soltera era Mitchell, se casó con Joseph Collyer el mayor; [1] su hijo, Joseph Collyer el menor , era grabador e ilustró una edición de la traducción de su madre Muerte de Abel .
Se la conoce principalmente como la traductora de "La muerte de Abel" de Salomon Gessner (1761). Esta obra pasó por numerosas ediciones en Inglaterra, Escocia e Irlanda.
Se convirtió en un éxito de ventas inmediato y duradero, a la par de Pilgrim's Progress y Robinson Crusoe. Hubo 40 ediciones y reimpresiones entre 1762 y 1800 y alcanzó un total de 70 ediciones y reimpresiones hasta 1830 en Gran Bretaña y América del Norte. Los lectores de la versión de Gessner de la historia bíblica pertenecían a un público más pobre y menos educado. Mientras que los lectores sofisticados del continente se deleitaban con el panteísmo arcadiano del idilio, las masas más pobres de Inglaterra y América del Norte se sentían atraídas por la mezcla de sentimientos sentimentales y piadosos, patetismo de himnos y crítica cultural de la épica, todo lo cual se intensificó en la obra de Mary Collyer. traducción. [2]
Anteriormente había publicado en 1750, en dos volúmenes, "Cartas de Felicia a Charlotte", que la recomendó a la atención de la señora Montague, la señorita Talbot y la señora Carter. Este último, en 1761, habló de ella ante la señora Montague diciendo que "escribía para mantener a su familia", lo cual, añade, "es un empleo loable". [1]
Posteriormente, la señora Collyer tradujo parte de El Mesías de Friedrich Gottlieb Klopstock , pero al morir en 1763, antes de que estuviera terminado, el resto fue traducido y publicado por su marido a finales de ese año en dos volúmenes. El tercer volumen no apareció hasta 1772, cuando el gusto por este tipo de poesía, o mezcla de poesía y prosa, comenzaba a declinar. [1]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Cooper, Thompson (1887). "Collyer, María". En Stephen, Leslie (ed.). Diccionario de biografía nacional . vol. 11. Londres: Smith, Elder & Co. p. 386.