Marek Kedzierski (nacido el 9 de septiembre de 1953 en Łódź ) es escritor, traductor, crítico literario , director de teatro y organizador de festivales internacionales. Autor de ocho libros, varias decenas de traducciones literarias y más de 150 textos críticos. Experto, traductor y promotor de obras de Samuel Beckett , Thomas Bernhard y Alberto Giacometti , entre otros.
Vida y educación
Es hijo de un oficinista y una empleada de oficina y nieto del capitán Antoni Maksymilian Kędzierski (1900-1948), uno de los primeros legionarios , participante de la Resistencia en Francia durante la Segunda Guerra Mundial . [1] [2] Nació en Łódź , donde sus padres habían encontrado refugio después de la caída del levantamiento de Varsovia (madre) y el cambio de las fronteras polacas (padre), y se mudó con ellos a Varsovia en 1956. Estudió estudios polacos y japoneses de 1968 a 1973 en la Universidad de Varsovia . En 1978, obtuvo su doctorado en la Universidad de Varsovia y el Instituto de Investigación Literaria de la Academia Polaca de Ciencias (supervisor Stefan Treugutt). [3] Con el revisor de la tesis doctoral, el prof. Jan Błoński , publicó el primer libro en Polonia sobre Samuel Beckett . [4] En 1979 se convirtió en profesor adjunto de teoría literaria en la Facultad de lengua y literatura polacas de la Universidad de Varsovia . Desde diciembre de 1981 vive fuera de Polonia: en Estados Unidos, Alemania y Francia, y trabaja por cuenta propia a nivel internacional. [5]
Vive en París, Niza y Moulinet . Es miembro del PEN-Club polaco .
Actividades literarias y teatrales
En la crítica académica (1979-2008), su campo principal fue la literatura oriental, los escritores modernos y los artistas visuales de Occidente, especialmente Samuel Beckett , Thomas Bernhard , Alberto Giacometti , [6] Francis Bacon , [7] Louise Bourgeois , [8] Harold Pinter , Robert Pinget , [9] y David Mamet . Como traductor, ha traducido al polaco obras de Samuel Beckett ( Watt , Malone Dies , El innombrable , algunos otros textos en prosa y obras de Beckett que puso en escena, incluyendo Final de partida , Días felices ) y Thomas Bernhard (5 novelas), así como de H. Pinter , [10] R. Pinget, y extractos de obras de escritores, artistas, filósofos y críticos (por ejemplo, M. Walser, D. Rabinovich, A. Giacometti, G. Deleuze , M. Leiris , [11] J. Dupin, D. Sylvester, B. Bray ), así como una novela de la escritora eslovaca Jana Bénova , Café Hyena (Nisza Publ. Varsovia 2016).
Kedzierski ha escrito tres novelas en polaco: ''bezludzie'' ( tierra de nadie ) 1995, ''modliszka'' ( mantis religiosa ) 1996, ''bez miary'' ( sin límites ) 1997, publicada en Cracovia , y una en inglés (''lucid intervals blind summits'', Huntington 1994) así como textos para revistas en inglés, alemán ( Lettre International ) y francés (Europe). Desde 1996, ha sido editor colaborador de la revista Kwartalnik Artystyczny en Bydgoszcz/Torun, Polonia, [12] para la que ha preparado numerosos números especiales dedicados a los escritores y artistas antes mencionados, en particular Giacometti , [13] la primera publicación en forma de libro en polaco sobre el escultor suizo.
Sus contribuciones para emisoras alemanas (SWF, SWR, Deutschlandradio ) entre 1988 y 2003 incluyen ensayos radiofónicos, conversaciones con editores de alto nivel y adaptaciones radiofónicas de las obras en prosa de Beckett Company y Watt . En 2016 fue entrevistado sobre sus principales intereses en una serie de emisiones de la Radio Dwojka polaca (el segundo programa de la radio estatal). [15]
En el ámbito teatral, tras la caída del comunismo en 1990, inició una colaboración con el Teatro Antiguo Nacional de Cracovia y fue, junto con Adam Kwaśny y Marek Kalita, uno de los fundadores del Teatro Bücklein, [16] posteriormente Teatro Atelier. [17] En los años 1996-2017, organizó y coorganizó (en Francia, Alemania, Polonia, Suiza y Suecia) festivales y encuentros de teatro dedicados principalmente a la obra de Beckett[5].
Como director de teatro, ha representado en Polonia ( Cracovia y Varsovia) obras de Beckett, Bernhard, Pinget, Witold Gombrowicz y JL Borges , en Alemania (Badisches Staatstheater Karlsruhe, Villa Musica Mainz, E-Werk Freiburg), en Estados Unidos ( Push-Push Theatre Atlanta), en Francia (Le Colombier Paris, La Coupole St. Louis) y en Suecia ( Helsingborgs Stadsteater ).
Kedzierski ha organizado y coorganizado varios festivales en Europa y ha coordinado varias producciones en torno a Beckett que reúnen obras de teatro, lecturas y adaptaciones de obras en prosa. Los festivales de teatro incluyen: journées beckett en Estrasburgo 1996, Beckett en Berlín 2000 (con Walter Asmus ) en Akademie der Künste y Hebbel-Theater, [18] ''transpositions'' en Cracovia 2002 y 2006 en Villa Decius y Laznia Nowa Theatre, Beckett en Zurich en Zürcher Schauspielhaus 2006 (con Thomas Henkeler) [19] así como fail better: Beckett@111 [20] en 2017 (con Raimund Schall) en Friburgo , Alemania y Trondheim , Noruega.
Samuel Beckett, Barbara Bray y Thomas Bernhard en el punto de mira
Tras conocer a Beckett en 1981, mantuvo contacto con él durante toda la década de 1980: el dramaturgo lo invitó a asistir a sus ensayos y coadaptó el texto de «Company» para la radio. Kedzierski describe sus encuentros con Beckett en su texto Brushes, cuya primera parte se publicó en Holanda en 2016. [21]
Tras la muerte del dramaturgo irlandés, Kedzierski se hizo amigo de Barbara Bray , productora de radio, crítica y traductora de la BBC que había desempeñado un papel importante en la vida intelectual y privada de Beckett. [22] Kedzierski ayudó a Bray a escribir unas memorias personales de Beckett, inacabadas debido a su fallecimiento en 2010. Las conversaciones de Kedzierski con Bray, grabadas entre 2003 y 2009, se han traducido a varios idiomas, aunque siguen sin publicarse en el inglés original. [23] Bray permaneció en gran parte desconocida hasta la publicación de los volúmenes 3 y 4 de Las cartas de Samuel Beckett , que revela que ella fue su principal corresponsal desde 1958 hasta 1978. [24]
En 2013, Kedzierski, junto con el fotógrafo y cineasta residente en París Piotr Dzumala, produjo un documental de 50 minutos sobre Barbara Bray , "Rue Samuel Beckett", mostrado por primera vez en 2013 en el Festival Internacional Happy Days, Enniskillen, Irlanda del Norte. [25]
Además de Beckett, Kedzierski ha promovido la obra del escritor austríaco Thomas Bernhard en Polonia. En 2009 compiló dos números de Kwartalnik Artystyczny dedicados a Bernhard y tradujo cinco de sus novelas. En 2008 entrevistó al hermano de Bernhard, Peter Fabjan. Durante la entrevista tuvieron un grave accidente de coche que Kedzierski describió en su texto en prosa Aurach . [26]
Samuel Beckett Quelques mots sur le Silence ( triple proyecto : Pas moi, L'innommable, Comédie ) Chat borgne théatre, Estrasburgo 2006Théâtre de la Coupole a St.Louis, Anis GRAS, Arcueil (París) 2007, Le Colombier (París) 2008 ( en francés) [29]
Mesias Maiguashca La Celda de JL Borges, Teatr Centralny Basen Artystyczny, miniópera presentada para el Festival de Música Contemporánea de Otoño de Varsovia 2008 (en español)
Thomas Bernhard I Tredje person , partes de tres novelas de Bernhard presentadas en escena, Helsingbors Stadsteater 2010 (en sueco) [30]
“Wäre ich der Steinway … ” Thomas Bernhard – Das Ganze Theatre mit Klavier (“Si yo fuera el Steinway…” Thomas Bernhard – Montaje de una escena con el piano. Interpretación de piano, teatro, audio electrónico. Con Martin Schwab ( Burgtheater , Viena, en alemán) y Klaus Steffes-Holländer (Friburgo), nuevas obras musicales compuestas por Alwynne Pritchard (Bergen), Kirsten Reese (Berlín). Estrenada en Villa Musica de Maguncia en junio de 2014. Emitida por Südwestrundfunk SWR 2 en octubre de 2014 (en alemán e inglés)
Samuel Beckett Nicht Ich ( No yo ) , Teatro Zerberus, E-Werk Freiburg 2017 (en alemán)
Samuel Beckett Non io ( No yo ) – fracasar mejor: E-Werk Freiburg 2017 (en italiano)
^ Marek Kędzierski (1998). "En voz baja - Robert Pinget i diskretna siła niuansu" (PDF) . Kwartalnik Artystyczny . 2 (18).
^ Harold Pinter (2005). "La Habitación" [Pokój] (PDF) . Kwartalnik Artystyczny . 1 (45).
^ Michel Leiris (2007). "Francis Bacon en face iz profilu". Konteksty. Polonia Sztuka Ludowa . 3 y 4 (278 y 279).
^ "Kwartalnik Artystyczny" . Consultado el 8 de octubre de 2023 .
^ Marek Kędzierski (2013). Alberto Giacometti y yo "rzeczywistość" . vol. 88. Bydgoszcz y Toruń: Kwartalnik Artystyczny.
^ "Fail Better: Entrevista con el escritor, traductor y director Marek Kedzierski". Samuel Beckett Society . 8 de octubre de 2023 . Consultado el 8 de octubre de 2023 .
^ "Marek Kędzierski, Beckett y el duque Bernharda". Zapiski ze współczesności . 26 de agosto de 2016 . Consultado el 8 de octubre de 2023 .
^ Magdalena Kursa, Joanna Targoń (16 de enero de 2011). "Dzwon Belli B". Gazeta w Cracovia . Archivado desde el original el 20 de marzo de 2001.
^ "Stowarzyszenie Teatr Atelier - Cracovia". Taller . 8 de octubre de 2023 . Consultado el 8 de octubre de 2023 .
^ "Beckett en Berlín 2000, Foyer". Beckett en Berlín 2000, Foyer . 14 de julio de 2010. Consultado el 8 de octubre de 2023 .
^ "Samuel Beckett en Zurich 2 Die lange Nacht zu Becketts 100. Geburtstag". Samuel Beckett en Zurich 2 Die lange Nacht zu Becketts 100. Geburtstag . 14 de julio de 2010 . Consultado el 8 de octubre de 2023 .
^ "beckett@111 – festival internacional". beckett@111 – festival internacional . 22 de marzo de 2017 . Consultado el 8 de octubre de 2023 .
^ Marek Kędzierski (2017). "Molestarlo con mis preguntas". En Angela Moorjan, Danièle de Ruyter (ed.). Beckett en conversación, "una vez más"/Rencontres avec Beckett, "encore" . Leyden: Editores brillantes.
^ Marek Kędzierski (8 de octubre de 2023). "Ver a Barbara Bray: Marek Kędzierski sobre Barbara Bray - Barbara Bray sobre Samuel Beckett". Revista de estudios de Beckett . 32 : 101-112. doi : 10.3366/jobs.2023.0391. S2CID 259665348 . Consultado el 8 de octubre de 2023 .
^ Barbara Bray, Marek Kędzierski (abril de 2015). "En sus propias palabras...". Modernismo/Modernidad . 22 (2).
^ Las cartas de Samuel Beckett . Vol. 3 y 4. Cambridge University Press. 2014–2016.
^ Clare, Brennan (1 de septiembre de 2013). "El segundo festival de Samuel Beckett fue una celebración memorable de cinco días de la visión del gran hombre". The Observer .
^ Marek Kędzierski, Kędzierski (2009). "Aurach". Letra Internacional . LI (084). Frühjahr.
