stringtranslate.com

lenguaje mandaico

<?>
Es posible que necesite soporte de renderizado para mostrar correctamente los caracteres Unicode poco comunes de este artículo.
Cuenco de encantamiento de Mesopotamia fechado entre los siglos V y VIII, inscrito en mandaico, en la colección del Museo Judío de Suiza .

El mandaico , o más específicamente el mandaico clásico , es la lengua litúrgica del mandeísmo y una variedad aramea del sudeste utilizada por la comunidad mandea, tradicionalmente basada en el sur de Irak y el suroeste de Irán , para sus libros religiosos. Los sacerdotes mandeos todavía utilizan el mandaico o mandaico clásico en los ritos litúrgicos. [3] El descendiente moderno del mandaico o mandaico clásico, conocido como neomandaico o mandaico moderno , lo habla un pequeño grupo de mandeos alrededor de Ahvaz [4] : ​​XXXVI–XXXVIII, 1–101  y Khorramshahr [5] en el sur. Provincia iraní de Juzestán .

El uso litúrgico del mandaico o mandaico clásico se encuentra en Irán (particularmente en la parte sur del país), en Bagdad , Irak y en la diáspora (particularmente en los Estados Unidos , Suecia , Australia y Alemania ). Es una lengua aramea oriental que destaca por su abundante uso de letras vocálicas ( mater lectionis con aleph , él sólo en posición final, 'ayin , waw , yud ) en la escritura, la llamada ortografía plena ( alfabeto mandaico ) [6] y la cantidad de influencia de las lenguas iraní [7] y acadia [8] en su léxico, especialmente en el área de la terminología religiosa y mística . El mandaico está influenciado por el arameo judío palestino , el arameo samaritano , el hebreo , el griego , el latín , [9] [10] además del acadio [8] y el parto . [11]

Clasificación

El mandaico clásico pertenece al grupo arameo del sudeste y está estrechamente relacionado con el dialecto arameo babilónico judío en la mayor parte del Talmud babilónico , [12] [13] pero menos con los diversos dialectos del arameo que aparecen en los textos de encantamiento en cerámica sin vidriar. Cuencos ( cuencos de encantamiento ) [14] que se encuentran principalmente en el centro y sur de Irak , así como en la provincia de Juzestán de Irán . [15] Se considera una lengua hermana del dialecto arameo nororiental de Suret .

Uso

Este dialecto arameo del sudeste se transmite a través de textos religiosos, litúrgicos y esotéricos, [16] [17] la mayoría de ellos almacenados hoy en la Colección Drower , Biblioteca Bodleian (Oxford), [18] y en la Bibliothèque Nationale (París), la Biblioteca Británica (Londres) y en los hogares de varios mandeos como textos religiosos . Objetos escritos más específicos y de importancia lingüística debido a su transmisión temprana (siglos V-VII d.C.) son los cuencos de encantamiento de barro y los rollos de plomo mandaicos ( amuletos ) (siglos III-VII d.C.), [19] : 4  , incluidos plata y oro. especímenes [20] que a menudo fueron desenterrados en excavaciones arqueológicas en las regiones de sus sitios de vida históricos entre Wasiṭ y Baṣra , [21] [22] y frecuentemente en el centro de Irak , por ejemplo ( Bismaya , [23] Kish , [24] Khouabir , [25] Kutha , [26] Uruk , [27] Nippur [28] ), al norte y al sur de las confluencias del Éufrates y el Tigris (Abu Shudhr, [29] al-Qurnah [30] ), y la provincia adyacente de Juzistán ( Hamadan ). [31] [32]

Fonología

Consonantes

vocales

Alfabeto

Mandaic está escrito en el alfabeto mandaico . Consta de 23 grafemas, siendo el último una ligadura. [35] Su origen y desarrollo aún está en debate. [36] Los grafemas que aparecen en cuencos de encantamiento y rollos de amuleto de metal difieren ligeramente de los signos manuscritos tardíos . [37]

Lexicografía

Los lexicógrafos de la lengua mandaica incluyen a Theodor Nöldeke , [38] Mark Lidzbarski , [39] Ethel S. Drower , Rudolf Macúch , [40] y Matthew Morgenstern .

neomandaico

El neomandaico representa la última etapa del desarrollo fonológico y morfológico del mandaico, una lengua semítica del noroeste de la subfamilia aramea oriental . Al haberse desarrollado aislados unos de otros, la mayoría de los dialectos neoarameos son mutuamente ininteligibles y, por lo tanto, deben considerarse lenguas separadas. Determinar la relación entre los dialectos neoarameos es difícil debido al escaso conocimiento de los dialectos mismos y su historia. [5]

Aunque hoy en día no sobreviven descendientes directos del arameo babilónico judío , la mayoría de los dialectos neoarameos que se hablan hoy pertenecen a la subfamilia oriental del arameo babilónico judío y el mandaico, entre ellos el neomandaico que puede describirse con certeza como descendiente directo. de uno de los dialectos arameos atestiguados en la Antigüedad tardía, probablemente mandaico. El neomandaico conserva una conjugación de "sufijo" semítico (o perfecto) que se pierde en otros dialectos. La fonología del neomandaico es divergente de otros dialectos neoarameos orientales. [41]

Tres dialectos del neomandaico eran nativos de Shushtar , Shah Vali y Dezful en la provincia norteña de Juzestán , Irán , antes de la década de 1880. Durante ese tiempo, los mandeos se trasladaron a Ahvaz y Khorramshahr para escapar de la persecución. Khorramshahr tenía la mayor cantidad de hablantes neomandaicos hasta que la guerra entre Irán e Irak provocó que muchas personas abandonaran Irán. [5] Ahvaz es la única comunidad con una porción considerable de hablantes de neomandaico en Irán en 1993. [4]

La siguiente tabla compara algunas palabras en mandaico antiguo con tres dialectos neomandaicos. El dialecto iraquí, documentado por ES Drower , está actualmente extinto. [42]

Texto de ejemplo

El siguiente es un texto de muestra en mandaico del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos . [43]

Mandaico: “. ࡉ ࡄࡃࡀࡃࡉࡀ. ࡃࡀࡃࡉࡀ "

Transliteración: "kul ānāʃā māudālẖ āspāsiutā ubkuʃᵵgiātā kui hdādiā. hāb muhā utirātā ʿdlā ʿit rhum uzbr bhdādiā".

Original en inglés: "Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar unos con otros con espíritu de hermandad".

Ver también

Referencias

  1. ^ Mandaic en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
    Classical Mandaic en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ "Atlas de las lenguas del mundo en peligro". unesdoc.unesco.org . pag. 42 . Consultado el 2 de marzo de 2023 .
  3. ^ Ethel Stefana Drower , Los mandeos de Irak e Irán (Leiden: Brill, 1937; reimpresión 1962); Kurt Rudolph, Die Mandäer II. Der Kult (Vandenhoeck & Ruprecht; Göttingen, 1961; Kurt Rudolph, Mandaeans (Leiden: Brill, 1967); Christa Müller-Kessler, Sacred Meals and Rituals of the Mandaeans”, en David Hellholm, Dieter Sänger (eds.), Sacred Meal , Comida comunitaria, compañerismo en la mesa y eucaristía: Antigüedad tardía, judaísmo primitivo y cristianismo primitivo, Vol. 3 (Tübingen: Mohr, 2017), págs.
  4. ^ ab Rudolf Macuch , Neumandäische Texte im Dialekt von Ahwaz (Wiesbaden: Harrasowitz, 1993).
  5. ^ abc Charles Häberl, El dialecto neomandaico de Khorramshahr , (Wiesbaden: Harrassowitz, 2009).
  6. ^ Theodor Nöldeke, Mandäische Grammatik (Halle: Waisenhaus, 1875), págs. 3–8.
  7. ^ Aún no existe ningún estudio completo e individual, excepto algunas discusiones de palabras en Geo Widengren , Iranisch-semitische Kulturbegegnung in parthischer Zeit (Köln: Westdeutscher Verlag, 1960) y las secciones etimológicas en Ethel Stefana Drower y Rudolf Macuch , A Mandaic Dictionary (Oxford: Prensa de Clarendon, 1963).
  8. ^ ab Stephen A. Kaufman, Las influencias acadias en el arameo (Estudios asiriológicos 19; Chicago: Universidad de Chicago: 1974).
  9. ^ Häberl, Charles (3 de marzo de 2021), "Hebraísmos en mandaico", YouTube , consultado el 25 de abril de 2022
  10. ^ Häberl, Charles (2021). "Mandaic y la cuestión palestina". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 141 (1): 171–184. doi : 10.7817/jameroriesoci.141.1.0171 . ISSN  0003-0279. S2CID  234204741.
  11. ^ Häberl, Charles G. (febrero de 2006). "Escrituras iraníes para lenguas arameas: el origen de la escritura mandaica". Boletín de las Escuelas Estadounidenses de Investigación Oriental (341): 53–62. doi :10.7282/T37D2SGZ.
  12. ^ Theodor Nöldeke, Mandäische Grammatik (Halle: Waisenhaus, 1875), págs. XXVI-XXVII
  13. ^ Franz Rosenthal , Das Mandäische, en Die aramaistische Forschung seit Th. Veröffentlichungen de Nöldeke (Leiden: Brill 1939), págs.
  14. ^ Tapani Harvaianen, Un cuenco de encantamiento arameo de Borsippa. Otro ejemplar de “Koiné” arameo oriental, Studia Orientalia 53.14, 1981, págs. 3–25.
  15. ^ Christa Müller-Kessler, "Zauberschalen und ihre Umwelt. Ein Überblick über das Schreibmedium Zauberschale", en Jens Kamran, Rolf Schäfer, Markus Witte (eds.), Zauber und Magie im antiken Palästina und in seiner Umwelt (Abhandlungen des Deutschen Palästina- Vereins 46; Wiesbaden: Harrassowitz, 2017), págs. 59–94, figs. 1–2, 5, por favor. 2, 4, 7–8, mapa.
  16. ^ Ethel Stefana Drower , Los mandeos de Irak e Irán (Leiden: Brill, 1937; reimpresión 1962).
  17. ^ Ethel Stefana Drower , El libro del zodíaco (sfar Malwašia) DC 31 (Fondo de traducción oriental XXXVI; Londres: The Royal Asiatic Society, 1949).
  18. ^ Ethel Stefana Drower , "A Mandaean Bibliography", en Journal of the Royal Asiatic Society 1953, págs.
  19. ^ Buckley, Jorunn Jacobsen (2002), Los mandeos: textos antiguos y gente moderna (PDF) , Oxford : Oxford University Press , ISBN 9780195153859
  20. ^ Christa Müller-Kessler, "Un amuleto de oro mandaico en el Museo Británico", en Bulletin of the American Schools of Oriental Research 311, 1998, págs. 83–88.
  21. ^ M. Thevenot, Relations de divers voyages curieux, première partie (París, 1663-1672), mapa con las aldeas mandeas.
  22. ^ J. Heinrich Petermann, Reisen im Orient , vol. II (Leipzig: Veit, 1861), págs. 66, 83–123, 447–465.
  23. ^ Henri Pognon , "Une incantation contre les génies malfaisantes, en Mandaite", en Mémoires de la Soceté de Linguitiques de Paris 8, 1892, p. 193
  24. ^ Peter RS ​​Moorey, Excavación de Kish 1923-1933 (Oxford: Oxford Press, 1978), págs.
  25. ^ Henri Pognon , Inscriptions mandaïtes des coupes de Khouabir (París: H. Wetter, 1898; reimpresión Amsterdam: Philo Press, 1979), págs.
  26. ^ Christopher Walker apud Jehudah B. Segal, Catálogo de los cuencos de encantamiento arameo y mandaico del Museo Británico (Londres: British Museum Press, 2000), págs.
  27. ^ Rudolf Macuch , "Gefäßinschriften", en Eva Strommenger (ed.), Gefässe aus Uruk von der Neubabylonischen Zeit bis zu den Sasaniden (Ausgrabungen der deutschen Forschungsgemeinschaft in Uruk-Warka 7; Berlín 1967), págs. 55-57, pl. 57,1–3.
  28. ^ JP Peters, Nippur o exploraciones y aventuras en el Éufrates , vol. II (Nueva York, 1897); Hermann V. Hilprecht, Exploraciones en tierras bíblicas durante el siglo XIX (Filadelfia: AJ Molman and Company, 1903), p. 326; James A. Montgomery, Textos de encantamientos arameos de Nippur (Publicaciones de la Sección 3 de Babilonia; Filadelfia, 1913), págs. 37–39, 242–257; Christa Müller-Kessler (ed.), Die Zauberschalentexte der Hilprecht-Sammlung, Jena und weitere Nippur-Texte anderer Sammlungen (Texte und Materialen der Frau Professor Hilprecht-Collection 7; Wiesbaden 2005), págs. 110-135, 143-147.
  29. ^ François Lenormant, Essai sur la propagation de l'alphabet phénicien dans l'ancien monde , vol. II (París, 1872), págs. 76–82, pls. X-XI; Edmund Sollberger, "Mr. Taylor in Chaldaea", en Anatolian Studies 22, 1972, págs. 130-133.
  30. ^ Christa Müller-Kessler, "Interrelaciones entre los rollos de plomo mandaicos y los cuencos de encantamiento", en Tzvi Abusch, Karel van der Toorn (eds.), Mesopotamian Magic. Perspectivas textuales, históricas e interpretativas (Ancient Magic and Divination 1; Groningen: STYX, 1999), págs. 197-198, pl. 209.
  31. ^ Cyrus H. Gordon, "Two Magic Bowls in Teheran", en Orientalia 20, 1951, págs. 306–311.
  32. ^ Christa Müller-Kessler, "Zauberschalen und ihre Umwelt. Ein Überblick über das Schreibmedium Zauberschale", en Jens Kamran, Rolf Schäfer, Markus Witte (eds.), Zauber und Magie im antiken Palästina und in seiner Umwelt (Abhandlungen des Deutschen Palästina- Vereins 46; Wiesbaden, 2017), págs. 59–94, pls. 1–8, mapa, ISBN 978-3-447-10781-5 . 
  33. ^ ab Macuch, Rudolf (1965). Manual de mandaico clásico y moderno . Berlín: Walter de Gruyter.
  34. ^ Malone, José (1967). Una gramática morfológica del verbo mandaico clásico . Universidad de California en Berkeley.
  35. ^ Rudolf Macuch , Manual de mandaico clásico y moderno (Berlín: De Gruyter, 1965), p. 9.
  36. ^ Peter W. Coxon, “Script Analysis and Mandaean Origins”, en Journal of Semitic Studies 15, 1970, págs. 16-30; Alexander C. Klugkist, “El origen de la escritura mandaica”, en Han LJ Vanstiphout et al. (eds.), Scripta Signa Vocis. Estudios sobre escrituras, escrituras, escribas y lenguas en el Cercano Oriente presentados a JH Hospers (Groningen: E. Forsten, 1986), págs. 111-120; Charles G. Häberl, “Escrituras iraníes para lenguas arameas: el origen de la escritura mandaica”, en Bulletin for the Schools of American Oriental Research 341, 2006, págs.
  37. ^ Tablas y muestras de guiones en Christa Müller-Kessler, “Mandäisch: Eine Zauberschale”, en Hans Ulrich Steymans, Thomas Staubli (eds.), Von den Schriften zur (Heiligen) Schrift (Friburgo, CH: Bibel+Orient Museum, Stuttgart Katholisches Bibelwerk eV, 2012), págs. 132-135, ISBN 978-3-940743-76-3 . 
  38. ^ Theodor Nöldeke . 1964. Mandäische Grammatik , Halle: Waisenhaus; reimpresión Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft con apéndice de notas comentadas de la edición manual de Theodor Nöldeke de Anton Schall.
  39. ^ En sus magistrales traducciones de varias obras clásicas mandaicas: 1915. Das Johannesbuch . Gießen: Töpelmann; 1920. Mandäische Liturgien (Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Phil.-hist. Kl. NF XVII,1) Berlín: Weidmannsche Buchhandlung; 1925: Ginza: Der Schatz oder das grosse Buch der Mandäer . Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht.
  40. ^ Ethel S. Drower y Rudolf Macuch . 1963. Un diccionario mandaico . Oxford: Prensa de Clarendon. Este trabajo se basa en los archivos lexicográficos de Lidzbarski, hoy en la Universidad de Halle an der Saale, y en la colección léxica de Drower.
  41. ^ Rudolf Macuch , Neumandäische Chrestomathie (Wiesbaden: Harrasowitz, 1989).
  42. ^ Häberl, Charles G. (2019). "Mandaico". En Huehnergard, John (ed.). Las lenguas semíticas . Abingdon, Oxfordshire; Nueva York, Nueva York: Routledge. págs. 679–710. doi :10.4324/9780429025563-26. ISBN 978-0-367-73156-4. OCLC  1060182406. S2CID  241640755.
  43. ^ "ACNUDH | Declaración Universal de Derechos Humanos - Mandaic". ACNUDH . Consultado el 31 de enero de 2023 .

Literatura

enlaces externos

Prueba de lenguaje mandaico de Wikipedia en Wikimedia Incubator