lengua aramea samaritana

Dialecto del arameo usado por los samaritanos.

El arameo samaritano , o samaritano , era el dialecto del arameo utilizado por los samaritanos en su literatura sagrada y erudita. Esto no debe confundirse con el idioma hebreo samaritano de las Escrituras. El arameo samaritano dejó de ser una lengua hablada en algún momento entre los siglos X y XII, y los samaritanos pasaron al árabe palestino como lengua vernácula.

En forma se parece al arameo de los Targumim y está escrito en el alfabeto samaritano .

Las obras importantes escritas en samaritano incluyen la traducción del Pentateuco samaritano en forma de versión parafraseada del targum. También hay textos legales, exegéticos y litúrgicos, aunque obras posteriores del mismo tipo a menudo se escribieron en árabe .

Muestra

Éxodo XX.1-6:

1. Umellel Elâ'e still kel milleyya aalen l'mimar.
2. Ana Šema Eluek deppiqtek men ara d'Miṣrem mibbet av'doothah.
3. La ya'i lakk elah ahkharin, bar minah.
4. La tewed lakh tsilam v'khal d'mu debšumeyya milleilah wedbaraa millera wedbameyya mil'ra l'ar'ah.
5. La tisgad l'hon v'la tifli'khinon arei anah ala anaki Šema elaak el kana mas'ar khoveih awaan al b'nin m'rahdin al dahr t'leethai v'ah; dahr r'vee'ai l'sahnai kad mašl'meen b'nayah l'meekhtei bathar avahth'hohn.
6. Wabed teivoo l'al'fei dahreen l'rahkhamai welnateri fiqqudi. ^{[ cita necesaria ]}

Observe las similitudes con el judeo-arameo que se encuentran en Targum Onqelos con este mismo pasaje (algunas de las expresiones a continuación están parafraseadas, no traducidas literalmente):

1. Umalleil Adonai yat kol pitgamayya ha'illein lemeimar
   וּמַלֵּיל יְיָ יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין מַר
2. Ana Adonai elahach de'appeiktach me'ar'a deMiṣrayim mibbeit avduta אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ דְּאַפֵּיקְתָּךְ מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם מִבֵּית עַבְדוּתָא
   
3. La yihvei lach elah achoran, bar minni לָא יִהְוֵי לָךְ אֱלָהּ אָחֳרָן, בָּר מִנִּי
   
4. La ta'aveid lach ṣeilam vechol demu devišmayya mille'eila vediv'ar'a Millera vedivmayya Millera le'ar'a לָא תַּעֲבֵיד לָךְ צֵילַם ribaְכָל דְּמecc
   
5. La tisgod lehon vela tiflechinnin arei ana adonai elahach el kanna mas'ar chovei avahan al benin maradin al dar telitai ve'al dar revi'ai lesane'ai kad mašlemin benayya lemichtei batar avahatehon לָא תִּסְגּוֹד לְהוֹן ְלָא תִּפְלְחִנִּין אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ אֵל קַנָּא מַסְעַר חוֹבֵי אֲבָהָן עַל בְּנִין מָרָדִין עַל דָּר תְּלִיתַאי וְעַל דָּ ר רְבִיעַאי לְסָנְאָי כַּד מַשְׁלְמִין בְּנַיָּא לְמִחְטֵי אֲבָהָתְהוֹן
   
6. Ve'aveid teivu le'alfei darin lerachamai ulenaterei pikkodai וְעָבֵיד טֵיבוּ לְאַלְפֵי דָּרִין לְרָחֲמַי וּלְנָ טְרֵי פִּקּוֹדָי
   

Ver también

• Arameo palestino cristiano
• Arameo babilónico judío
• Arameo palestino judío
• lenguaje mandaico
• Neoarameo occidental

Bibliografía

• J. Rosenberg, Lehrbuch der samaritanischen Sprache und Literatur , A. Hartleben's Verlag: Wien, Pest, Leipzig.
• Nicholls, GF Una gramática de la lengua samaritana con extractos y vocabulario . Londres: Samuel Bagster and Sons, 1858.
• Tal, Abraham, Diccionario de arameo samaritano : Brill 2000 ISBN  90-04-11645-1

enlaces externos

• Samaritan Aramic Targum: texto arameo del Samaritan Targum con traducción al inglés.
• [1] -https://www.the-samaritans.net - Los servicios de oración y liturgia samaritana.

Referencias

1. Samaritan Aramic en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)