El arameo judío palestino o arameo occidental judío fue una lengua aramea occidental hablada por los judíos durante la Era Clásica en Judea y el Levante , específicamente en la Judea asmonea , herodiana y romana y tierras adyacentes a finales del primer milenio a. C., y más tarde en Siria Palaestina y Palaestina Secunda a principios del primer milenio d.C. A esta lengua a veces se le llama arameo galileo, aunque ese término se refiere más específicamente a su dialecto galileo .
El texto más notable del corpus judío arameo occidental es el Talmud de Jerusalén , que todavía se estudia en las escuelas religiosas judías y académicamente, aunque no tan ampliamente como el Talmud babilónico , la mayor parte del cual está escrito en arameo babilónico judío . Hay algunos textos más antiguos en arameo occidental judío, en particular la Meguilat Taanit : el Talmud de Babilonia contiene citas ocasionales de estos. El Rollo del Mar Muerto 4Q246 , encontrado en Qumran , también está escrito en este idioma.
Había algunas diferencias dialectales entre Judea y Galilea , y la mayoría de los textos que se conservan están en el dialecto galileo. Michael Sokoloff ha publicado diccionarios separados de los dos dialectos. Un dialecto galileo del arameo probablemente era una lengua hablada por Jesús . [1]
El arameo occidental judío fue reemplazado gradualmente por el árabe tras la conquista musulmana del Levante en el siglo VII.
Jesús habría hablado el dialecto local, al que los eruditos se refieren como arameo galileo, que era la forma común en esa región, dice Amar.