« Bad Dreams » es el episodio número 11 de la segunda temporada de la serie original de HBO The Wire . El episodio fue escrito por George Pelecanos a partir de una historia de David Simon y George Pelecanos y fue dirigido por Ernest Dickerson . Se emitió originalmente el 17 de agosto de 2003. El episodio fue enviado al American Film Institute para su consideración en su premio al programa de televisión del año y el programa posteriormente ganó el premio. [1]
El equipo de Sobotka entrega órdenes judiciales. Daniels , Bunk , Greggs y Freamon encuentran el almacén de Glekas completamente despojado de evidencia. Se encuentran armas en la casa de Eton mientras Serge y White Mike son arrestados. Herc y Carver registran la residencia de Nick , encontrando heroína y dinero en efectivo. Valchek y la supervisora del FBI Amanda Reese se demoran en detener a Frank en casa, queriendo que su arresto sea de alto perfil. Daniels decide dejar a Vondas en la calle, con la esperanza de identificar al hombre para el que trabaja. Cuando se entera de que Glekas fue asesinado por Ziggy , Daniels se indigna porque Landsman lo dejó fuera del circuito y que su investigación se ha visto comprometida. Mientras tanto, Frank y Horseface aceptan tranquilamente sus arrestos cuando el FBI allana el sindicato de estibadores . Reese retrasa el llevar a los cautivos afuera hasta que llega la prensa . Los asociados del griego se niegan a hablar bajo interrogatorio, pero White Mike da información sobre Eton y Serge. Los abogados de Frank lo acompañan a través de una audiencia de detención.
El detalle centra la atención en Vondas, que es seguido desde su casa hasta una reunión en el Inner Harbor . Greggs y Beadie siguen a Vondas hasta un estacionamiento, y Beadie consigue su primera persecución a pie al seguir a Vondas hasta su habitación de hotel. McNulty fotografía a Vondas saliendo del hotel con su abogado, creyendo erróneamente que el abogado es el superior de Vondas, y tiene la oportunidad de fotografiar a The Greek. Vondas cambia de coche y pierde a Greggs, que no se da cuenta mientras The Greek pasa junto a ella. Daniels y Pearlman suponen erróneamente que el abogado de Vondas está a cargo de la red de contrabando . Beadie se ofrece como voluntario para acercarse a Frank y convencerlo de cooperar a cambio de libertad condicional y protección de testigos . Después de pasar la noche con Prissy y evitar la redada, Nick regresa a casa y sus padres lo tratan con frialdad mientras limpian los restos de la policía. Frank visita a Ziggy encarcelado, que expresa resentimiento porque su padre pasó más tiempo con los asuntos del sindicato que él y remordimiento por matar a Glekas. Louis , el hermano de Frank y padre de Nick, confronta a Frank por su fracaso en mantener a Nick alejado de una vida delictiva.
El arresto de Frank lo convierte en un paria dentro del sindicato, pero se le permite trabajar en un barco. Bruce le dice a Frank que el arresto ha secado su apoyo político. Beadie insta a Frank a presentarse como informante para salvarse, diciéndole que hay diferentes tipos de maldad y que él es mejor que aquellos con los que se ha involucrado. Frank llega al detalle y acepta cooperar, para que Nick pueda obtener clemencia y Ziggy pueda ser trasladado a una cárcel más segura, con la condición de que no delate a ningún sindicalista. Pearlman acepta la libertad condicional directa para Frank y Nick. Frank acepta regresar con un abogado al día siguiente. Vondas convence a Nick para que organice una reunión con Frank con la promesa de ayudar a Ziggy, lo que hace que Frank reconsidere su trato con la policía. Frank decide reunirse con The Greek y Vondas a solas debajo del puente Francis Scott Key , poniendo a su hijo por encima de sus sueños para los muelles. Sin embargo, en este punto, The Greek ha sido avisado por el agente Koutris de que Frank se ha convertido en informante, por lo que es poco probable que Frank sobreviva a la reunión.
Stringer le dice a Omar que el hermano Mouzone fue responsable de torturar y matar a Brandon , y se ofrece a entregarlo si Omar deja de perseguir a la Organización Barksdale . Con la ayuda de su equipo, Omar noquea al compañero de Mouzone, Lamar , y le dispara a Mouzone mientras abre la puerta de su habitación de hotel. Cuando Omar explica por qué está allí, Mouzone le dice que le han informado mal. Omar cree su historia y llama a una ambulancia al salir del hotel. [2] [3] [4]
El título hace referencia a la forma en que las esperanzas de Frank de revitalizar los muelles involucrándose en el crimen han tenido consecuencias nefastas para él y su familia. También puede hacer referencia a las redadas matutinas que despiertan a todos los implicados en la conspiración.
Necesito limpiarme.
—Sobotka
Frank Sobotka mientras habla con sus abogados después de su arresto. Desintoxicarse es lavarse la sangre de las manos, algo que nunca esperó ni quiso, causada por el simple deseo de mantener a su gente en el puerto en condiciones de trabajar de manera adecuada y progresiva. Comienza este proceso volviendo a los muelles para trabajar una simple jornada de trabajo duro, y también hablando con la policía sobre la organización de contrabando encabezada por el griego. Frank llega a un final trágico cuando termina el episodio porque no pudo desintoxicarse.
Las dos canciones griegas al final del episodio fueron cantadas por Stelios Kazantzidis . En el restaurante, la canción que sonaba de fondo era "To Psomi tis Ksenitias" (Pan de una tierra extranjera). La canción que suena durante el montaje al final es una canción menos conocida, "Ena Sidero Anameno" (Ένα σίδερο αναμένο; también conocida por su estribillo , Ephyge , "Ella se fue"), una canción de amor. Ambas canciones fueron elegidas por el escritor del episodio, George Pelecanos, que es greco-estadounidense . [5]
Aunque aparecen acreditados, John Doman y Wood Harris no aparecen en este episodio.
Clifton Gross, Steve Lukiewski y Paul G. Sepczynski son estibadores de la vida real que aparecen como estibadores en este episodio. Lukiewski es un despachador de la sala de contratación y emula esta posición cuando Sobotka usa la tarjeta de otro miembro para trabajar. Gross y Sepczynski son los estibadores que ayudan a Sobotka a descargar el barco. [6]
El episodio fue presentado al American Film Institute para su consideración en el premio al programa de televisión del año. [1] El programa ganó posteriormente el premio y el instituto comentó que " The Wire retrata el trabajo policial mundano con una grandeza trágica y, al hacerlo, captura el problema aparentemente intratable de las drogas en la sociedad estadounidense de una manera audaz y única. Compleja y sutil, la serie ofrece una mirada al procedimiento policial más realista que cualquier programa de televisión". [1]