stringtranslate.com

Mulk Raj Anand

Mulk Raj Anand (12 de diciembre de 1905 - 28 de septiembre de 2004) fue un escritor indio en inglés, reconocido por su descripción de las vidas de las clases más pobres en la sociedad india tradicional. Uno de los pioneros de la ficción indo-anglicana , él, junto con RK Narayan , Ahmad Ali y Raja Rao , fue uno de los primeros escritores en inglés radicados en la India en conseguir un público internacional. Anand es admirado por sus novelas y cuentos, que han adquirido el estatus de clásicos de la literatura india inglesa moderna; se destacan por su perspicaz visión de las vidas de los oprimidos y por su análisis del empobrecimiento, la explotación y la desgracia. [1] [2] [3] Se hizo conocido por su novela de protesta Untouchable (1935), a la que siguieron otras obras sobre los pobres indios como Coolie (1936) y Two Leaves and a Bud (1937). [4] También es conocido por ser uno de los primeros escritores en incorporar modismos punjabi e indostánicos al inglés, [5] y recibió el honor civil de Padma Bhushan , [6] el tercer premio civil más importante en la República de la India.

Vida temprana y educación

Mulk Raj Anand nació en una familia hindú Khatri en Peshawar . [7] Anand estudió en el Khalsa College, Amritsar , graduándose con honores en 1924 [5] antes de mudarse a Inglaterra. Mientras trabajaba en un restaurante para mantenerse, asistió al University College de Londres como estudiante de pregrado y más tarde estudió en la Universidad de Cambridge , obteniendo un doctorado en filosofía en 1929 con una disertación sobre Bertrand Russell y los empiristas ingleses . [8] Durante este tiempo forjó amistades con miembros del Grupo Bloomsbury . También pasó un tiempo en Ginebra , dando conferencias en el Comité Internacional de Cooperación Intelectual de la Liga de las Naciones .

Anand se casó con la actriz inglesa y comunista Kathleen Van Gelder en 1938; tuvieron una hija, Susheela, antes de divorciarse en 1948. [9]

Carrera

La carrera literaria de Mulk Raj Anand comenzó con una tragedia familiar que surgió de la rigidez del sistema de castas de la India . Su primer ensayo en prosa fue una respuesta al suicidio de una tía excomulgada por su familia por compartir una comida con una mujer musulmana . [10] [11] Su primera novela, Intocable , publicada en 1935, es una escalofriante exposición de las vidas de la casta de los intocables de la India , que fueron descuidadas en ese momento. La novela sigue un solo día en la vida de Bakha, un limpiador de baños, que accidentalmente choca con un miembro de una casta superior, lo que desencadena una serie de humillaciones. Bakha busca un bálsamo para la tragedia del destino en el que nació, hablando con un misionero cristiano , escuchando un discurso sobre la intocabilidad de Mahatma Gandhi y una conversación posterior entre dos indios educados, pero al final del libro Anand sugiere que es la tecnología, en la forma del recién introducido inodoro con cisterna, la que puede ser su salvador al eliminar la necesidad de una casta de limpiadores de inodoros.

Intocable , que captura la inventiva vernácula del idioma punjabi e hindi en inglés, fue ampliamente aclamada y le valió a Anand su reputación como el Charles Dickens de la India . La introducción de la novela fue escrita por su amigo EM Forster , a quien conoció mientras trabajaba en la revista Criterion de TS Eliot . [12] Forster escribe: "Evitando la retórica y los circunloquios, ha ido directamente al corazón de su tema y lo ha purificado".

Dividiendo su tiempo entre Londres y la India durante los años 1930 y 1940, [5] Anand fue activo en el movimiento de independencia de la India . Mientras estaba en Londres, escribió propaganda en nombre de la causa india junto con el futuro ministro de Defensa de la India, VK Krishna Menon , mientras intentaba ganarse la vida como novelista y periodista. [13] Al mismo tiempo, apoyó causas de izquierda en otras partes del mundo, viajando a España para ser voluntario en la Guerra Civil Española , aunque su papel en el conflicto fue más periodístico que militar. Pasó la Segunda Guerra Mundial trabajando como guionista para la BBC en Londres, donde se hizo amigo de George Orwell . La reseña de Orwell de la novela de Anand de 1942 La espada y la hoz insinúa la importancia de su publicación: «Aunque la novela de Anand seguiría siendo interesante por sus propios méritos si hubiera sido escrita por un inglés, es imposible leerla sin recordar cada pocas páginas que también es una curiosidad cultural. El crecimiento de una literatura india en lengua inglesa es un fenómeno extraño, y tendrá su efecto en el mundo de la posguerra». [14] También era amigo de Picasso y tenía pinturas de Picasso en su colección de arte personal.

Anand regresó a la India en 1947 y continuó aquí su prodigiosa producción literaria. Su obra incluye poesía y ensayos sobre una amplia gama de temas, así como autobiografías, novelas y cuentos. Entre sus novelas destacan The Village (1939), Across the Black Waters (1939), The Sword and the Sickle (1942), todas escritas en Inglaterra; Coolie (1936) y The Private Life of an Indian Prince (1953) son quizás las más importantes de sus obras escritas en la India. También fundó una revista literaria, Marg , y enseñó en varias universidades. Durante la década de 1970, trabajó con la Organización Internacional para el Progreso (IPO) en la cuestión de la autoconciencia cultural entre las naciones. Su contribución a la conferencia de la IPO en Innsbruck ( Austria ) en 1974 [15] tuvo una especial influencia en los debates que más tarde se conocerían bajo el título de "Diálogo entre Civilizaciones". Anand también pronunció una serie de conferencias sobre indios eminentes, entre ellos Mahatma Gandhi , Jawaharlal Nehru y Rabindranath Tagore , conmemorando sus logros e importancia y prestando especial atención a sus distintas marcas de humanismo .

Su novela de 1953 La vida privada de un príncipe indio es autobiográfica al estilo del resto de su obra posterior. En 1950, Anand se embarcó en un proyecto para escribir una novela autobiográfica de siete partes titulada Las siete edades del hombre , de la que solo pudo completar cuatro partes a partir de 1951 con Siete veranos , seguida de Rostro matutino (1968), Confesión de un amante (1976) y La burbuja (1984). [16] Como gran parte de su obra posterior, contiene elementos de su viaje espiritual mientras lucha por alcanzar un mayor grado de autoconciencia. [17] Su novela de 1964 Muerte de un héroe se basó en la vida de Maqbool Sherwani . Fue adaptada como Maqbool Ki Vaapsi en DD Kashir . [18] [19]

Anand estuvo asociado con la estación de radio Eastern Service de la BBC en la década de 1940, donde transmitía programas literarios que incluían reseñas de libros, biografías de autores y entrevistas con autores como Inez Holden . [20] En un programa de transmisión de varias partes que presentó, discutió poesía y crítica literaria, a menudo pidiendo narrativas de la clase trabajadora en la ficción. [20]

Orientación política

Anand fue un socialista de toda la vida. Sus novelas atacan diversos aspectos de la estructura social de la India, así como el legado del dominio británico en la India; se consideran importantes declaraciones sociales, así como artefactos literarios. El propio Anand era firme en su creencia de que la política y la literatura seguían siendo inseparables entre sí. [21] Fue miembro fundador de la Asociación de Escritores Progresistas y también ayudó a redactar el manifiesto de la asociación. [22]

Vida posterior

Anand se casó con Shirin Vajifdar , una bailarina clásica parsi de Bombay en 1950. [23] [24] Murió de neumonía en Pune el 28 de septiembre de 2004 a la edad de 98 años. [23]

Obras

Novelas

Colecciones de cuentos

Literatura infantil

Libros sobre artes

Letras

Otras obras

Premios notables

Referencias

  1. ^ Zakaria, Rafiq (29 de septiembre de 2004). "Muy inglés, más indio". The Indian Express .
  2. ^ "...se puede decir que han asumido la tarea de interpretar la India moderna para sí misma y para el mundo, en lugar de a escritores británicos como EM Forster y Edward Thompson". The Oxford History of India , Vincent A. Smith (3.ª edición, ed. Percival Spear ), 1967, pág. 838.
  3. ^ Hoskote, Ranjit (29 de septiembre de 2004). «La última gran troika de la ficción india en inglés: Enciclopedia de las artes». The Hindu . Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2004. Consultado el 29 de agosto de 2019 .
  4. ^ Norwich, John Julius (1990). Oxford Illustrated Encyclopedia of the Arts . Estados Unidos: Oxford University Press. pp. 16. ISBN 978-0198691372.
  5. ^ abc "Perfil de Mulk Raj Anand", iloveindia.com.
  6. ^ "Premios Padma" (PDF) . Ministerio del Interior, Gobierno de la India. 2015. Archivado desde el original (PDF) el 15 de octubre de 2015. Consultado el 21 de julio de 2015 .
  7. ^ Singh, Gurharpal (1994). El comunismo en Punjab: un estudio del movimiento hasta 1967. Ajanta Publications. pág. 312. ISBN 978-81-202-0403-4.
  8. ^ Walsh, William, Literatura india en inglés , Longman Group Limited (1990), pág. 63.
  9. ^ "Mulk Raj Anand" . The Daily Telegraph . Londres. 29 de septiembre de 2004. Archivado desde el original el 12 de enero de 2022 . Consultado el 4 de octubre de 2017 .
  10. ^ George, CJ, Mulk Raj Anand, Su arte y sus preocupaciones: un estudio de sus novelas no autobiográficas, Nueva Delhi: Atlantic Publishers, 1994.
  11. ^ Wadikar, Shailaja B., "Sufrimiento silencioso y agonía en Untouchable de Mulk Raj Anand", en Amar Nath Prasad y Rajiv K. Malik, Indian English Poetry and Fiction: Critical Elucidations , Volumen 1, Nueva Delhi: Sarup & Sons, 2007, págs. 144-155.
  12. ^ "Mulk Raj Anand", Penguin India.
  13. ^ Cowasjee, Saros. So Many Freedoms: Un estudio de la principal ficción de Mulk Raj Anand , Nueva Delhi: Oxford University Press, 1977.
  14. ^ Orwell, George. Ensayos, periodismo y cartas de George Orwell: Mi país, de derechas o de izquierdas, 1940-1943 , Londres: Martin Secker & Warburg, 1968, págs. 216-220.
  15. ^ Texto de la conferencia
  16. ^ Ganadores del premio Sahitya Akademi en inglés Archivado el 13 de julio de 2007 en Wayback Machine
  17. ^ Pandey, Dra. Mamta (2010). Los grandes novelistas indios . Delhi: Kusal Pustak Sansar. pag. 10.ISBN​ 978-81-88614-23-3.
  18. ^ Anand, Mulk Raj (1968). Muerte de un héroe: epitafio para Maqbool Sherwani. Hind Pocket Books.
  19. ^ ""Maqbool Ki Vaapsi "Canción principal". MS Azaad. 28 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021.
  20. ^ ab Morse, Daniel Ryan (10 de noviembre de 2020). Radio Empire: el servicio oriental de la BBC y el surgimiento de la novela anglófona global. Columbia University Press. ISBN 978-0-231-55259-2.
  21. ^ Berry, Margaret (1968-1969). "'Propósito' en la ficción de Mulk Raj Anand". Mahfil . 5 (1/2 1968–1969). Universidad Estatal de Michigan, Centro de Estudios Asiáticos: 85–90. JSTOR  40874218.
  22. ^ Malik, Hafeez (1967). "El movimiento literario marxista en India y Pakistán". Revista de Estudios Asiáticos . 26 (4): 649–664. doi :10.2307/2051241. ISSN  0021-9118. JSTOR  2051241. S2CID  159715083.
  23. ^ ab Kumar, Jai; Haresh Pandya (29 de septiembre de 2004). "Mulk Raj Anand (obituario)". El guardián . Consultado el 4 de octubre de 2017 .
  24. ^ Kothari, Sunil (3 de octubre de 2017). "Recordando a Shirin Vajifdar, pionera en todas las escuelas de danza". The Wire . Consultado el 3 de noviembre de 2018 .
  25. ^ Anand, Mulk Raj (1 de enero de 1999). Grandes relatos breves. Editorial Jaico. ISBN 978-81-7224-749-2.
  26. ^ Coomaraswamy, Ananda; Mulk Raj Anand (1956). Introducción al arte indio.
  27. ^ Anand, Mulk Raj. Kama Kala.
  28. ^ Anand, Mulk Raj; Kramrisch, Stella. Homenaje a Khajuraho.
  29. ^ Mulk Raj Anand (1933). El aliento dorado.

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Mulk Raj Anand .