Maximus Planudes ( griego : Μάξιμος Πλανούδης , Máximos Planoúdēs ; c. 1260 - c. 1305 [1] [a] ) fue un monje, erudito, antólogo , traductor, matemático , gramático y teólogo griego bizantino en Constantinopla . A través de sus traducciones del latín al griego y del griego al latín, acercó el Oriente griego al Occidente latino. Ahora es más conocido como compilador de la Antología griega . [3]
Maximus Planudes vivió durante los reinados de los emperadores bizantinos Miguel VIII y Andrónico II . Nació en Nicomedia , Bitinia , en 1260, pero pasó la mayor parte de su vida en Constantinopla , donde, como monje, se dedicó al estudio y la enseñanza. Al ingresar en el monasterio cambió su nombre original, Manuel, por el de Maximus.
Planudes poseía un conocimiento notable del latín en una época en la que Roma e Italia eran consideradas con cierta hostilidad por los griegos del Imperio bizantino. A este logro probablemente debió su elección como uno de los embajadores enviados por el emperador Andrónico II en 1295-96 para protestar contra los venecianos por su ataque al asentamiento genovés en Gálata , cerca de Constantinopla. Un resultado más importante fue que Planudes, especialmente con sus traducciones, allanó el camino para el resurgimiento del estudio de la lengua y la literatura griegas en Europa occidental.
Fue autor de numerosas obras, entre ellas: una gramática griega en forma de preguntas y respuestas, como los Erotemata de Manuel Moschopulus , con un apéndice sobre el llamado " verso político "; un tratado sobre sintaxis ; una biografía de Esopo y una versión en prosa de las fábulas ; escolios sobre ciertos autores griegos; dos poemas en hexámetros , uno un elogio de Claudio Ptolomeo —cuya Geografía fue redescubierta por Planudes, [5] quien la tradujo al latín—, el otro un relato del cambio repentino de un buey en un ratón ; un tratado sobre el método de cálculo en uso entre los indios; [6] y escolios a los dos primeros libros de la Aritmética de Diofanto .
Entre sus numerosas traducciones del latín se encuentran Somnium Scipionis de Cicerón con el comentario de Macrobio ; Heroides y Metamorfosis de Ovidio ; De consolatione philosophiae de Boecio ; y De trinitate de Agustín . Tradicionalmente, se ha atribuido a Planudes una traducción del De Bello Gallico de Julio César , pero se trata de un error muy repetido. [7] [8] Estas traducciones no sólo fueron útiles para los hablantes de griego, sino que también se utilizaron ampliamente en Europa occidental como libros de texto para el estudio del griego.
Sin embargo, es por su edición de la Antología griega por la que es más conocido. Esta edición, la Antología de Planudes o Antología planudeana, es más corta que el texto de Heidelberg (la Antología Palatina ) y se superpone en gran medida a él, pero contiene 380 epigramas que no están presentes en ella, normalmente publicados con los demás, ya sea como un decimosexto libro o como apéndice. [2]
JW Mackail en su libro Select Epigrams from the Greek Anthology , agrega lo siguiente sobre él: [9]
Está registrado como una de las primeras personas en utilizar la palabra "millón". [10]
Según Berggren y Jones (2000) [11] y Mittenhuber (2010) [12] muchos de los manuscritos existentes de la Geografía de Ptolomeo pueden conectarse con las actividades de Planudes. Dentro del stemma , los grupos de manuscritos UKFN y RVWC descienden de una recensión de Planudes; solo el manuscrito X ( Vat.gr.191 ) es independiente.
Respecto al trabajo de Planudes en el redescubrimiento de la Geografía, se conserva un poema en hexámetro titulado: "ου σοφωτάτου κυρου Μαξίμου μονάχου του Πλανούδου στίχοι ηρωικ οί εις τήν Γεωγραφίαν Πτολεμαίου χρόνοις πολ λοίς άφανισιΜσαν, είτα δέ παρ' αύτοΰ πόνοις πολλοίς εύρεύεΐσαν." [13] que puede traducirse como "Versos heroicos del monje más sabio Maximos Planudes sobre la Geografía de Ptolomeo, que había desaparecido durante muchos años y luego había sido descubierta por él a través de muchos trabajos." [14] El resumen del poema de Berggen & Jones (2010) es el siguiente:
"¡Qué maravilla! La manera en que Ptolomeo ha representado el mundo entero ante sus ojos, como si se tratase de un mapa que muestra una pequeña ciudad. Nunca he visto nada tan hábil, colorido y elegante como esta hermosa geografía. Esta obra permaneció oculta durante incontables años y nadie la sacó a la luz. Pero el emperador Andrónico exhortó al obispo de Alejandría, quien se tomó grandes molestias para que un cierto amigo de los bizantinos, de espíritu libre, restaurase una imagen digna de un rey".
Wikisource griego tiene texto original relacionado con este artículo: Ἀνθολογία διαφόρων ἐπιγραμμάτων