" Vater unser im Himmelreich " (Padre Nuestro que estás en el Cielo) es un himno luterano en alemán de Martín Lutero . Escribió la paráfrasis del Padrenuestro en 1538, correspondiente a su explicación de la oración en su Kleiner Katechismus ( Pequeño Catecismo ). [1] [2] [3] Dedicó una estrofa a cada una de las siete peticiones y la enmarcó con una estrofa inicial y una estrofa final, cada estrofa en seis líneas. [3] Lutero revisó el texto varias veces, como muestra el manuscrito existente, preocupado por aclararlo y mejorarlo. [4] Eligió y posiblemente adaptó una melodía anónima más antigua, que posiblemente estaba asociada con un texto secular, después de haber seleccionado primero una diferente. [2] Otras versiones de himnos del Padrenuestro de los siglos XVI y XX han adoptado la misma melodía, conocida como "Vater unser" y "Old 112th". [5]
El himno fue publicado en Leipzig en 1539 en el himnario Gesangbuch de Valentin Schumann , [5] con un título que explica "El Padre Nuestro brevemente expuesto y convertido en métrica". Probablemente se publicó por primera vez como un periódico de gran formato. [3]
El himno fue traducido al inglés en varias versiones, [3] por ejemplo " Padre nuestro, tú que estás en el cielo " de Catherine Winkworth en 1863 y "Padre nuestro, Señor del cielo y de la tierra" de Henry J. de Jong en 1982 . 6] En el actual himnario alemán Evangelisches Gesangbuch (EG) es el número 344.
.png/1280px-LUTHER_Vater_unser_im_Himmelreich_(arabic_manuscript).png)
A continuación se muestra el texto alemán del Gesangbuch de Valentin Schumann de 1539 con la traducción al inglés de George MacDonald . [7]
A continuación se muestra la melodía del himno del Gesangbuch de Valentin Schumann de 1539 ( Zahn No. 2561). [8]
En publicaciones en inglés, la melodía también ha aparecido con varios textos no relacionados, y su uso en los salterios ingleses y escoceses como escenario del Salmo 112 ha llevado a que en algunos himnarios se haga referencia a la melodía como "Antiguo 112". [9] El ritmo original también se modifica a veces, como por ejemplo en una armonización de Johann Sebastian Bach : [10]
Numerosos compositores utilizaron la melodía del himno, algunos también el texto. Hay arreglos corales de Orlando di Lasso , Michael Praetorius y Samuel Scheidt . Johann Ulrich Steigleder compuso 40 variaciones en tres partes de la melodía del himno y las publicó como Tabulaturbuch en Estrasburgo en 1627. Entre quienes lo utilizaron como preludio coral para órgano se encuentran Michael Praetorius , Jacob Praetorius , Samuel Scheidt y Heinrich Scheidemann . Johann Pachelbel incluyó un preludio coral en su colección litúrgica Erster Theil etlicher Choräle .
Dieterich Buxtehude puso el himno dos veces como preludio coral. El preludio coral BuxWV 207, de composición libre, tiene tres versos separados: los dos primeros, solo para los manuales, tienen una o dos voces casi improvisadas que acompañan a un sencillo cantus firmus; el tercer verso es una configuración de cuatro partes para dos manuales y pedal con un cantus firmus muy ornamentado en voz de soprano. El cantus firmus también se desarrolla elaboradamente en el preludio coral ornamental BuxWV 219 de Buxtehude para dos manuales y pedal.
Georg Böhm también compuso el himno dos veces como preludio coral (anteriormente atribuido erróneamente a Bach como BWV 760 y 761), además de una configuración como partita de órgano.
Johann Sebastian Bach utilizó la melodía del himno en varios de sus preludios corales para órgano. [5] Una de las primeras composiciones (BWV 737) se puede encontrar en la colección de Neumeister Chorales . Hay un escenario de cuatro partes BWV 636 en su Orgelbüchlein (Pequeño libro de órgano). El último Clavier-Übung III (Misa para órgano alemán) de Bach contiene un par de arreglos BWV 682-683 : uno elaborado para cinco voces con el cantus firmus en canon sobre una sonata en trío ritornello ; y una configuración más corta de cuatro partes para un solo manual. [11] En sus obras corales, Bach utilizó la melodía en su cantata Es reißet euch ein schrecklich Ende , BWV 90 (1723), la cantata coral Nimm von uns, Herr, du treuer Gott , BWV 101 (1724) y la cantata Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben , BWV 102 (1726), y estrofa 4 ( Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich ) en su Pasión según San Juan (1724) ( BWV 416 es una versión anterior de la misma armonización). [5] [12]
Felix Mendelssohn incluyó la melodía en su Sexta Sonata para órgano . [5] Max Reger compuso un preludio coral como n.° 39 de sus 52 Preludios corales, op. 67 en 1902.
