stringtranslate.com

Columela

Estatua de Columela, portando una hoz y un yugo de bueyes , en la Plaza de las Flores, Cádiz

Lucius Junius Moderatus Columella ( / ˌ k ɒ l j ə ˈ m ɛ l ə / , árabe : Yunius [1] : 12  ) fue un destacado escritor romano sobre agricultura en el Imperio Romano . [2]

Su De re rustica en doce volúmenes se ha conservado íntegramente y constituye una fuente importante sobre la agricultura romana , junto con las obras de Catón el Viejo y Marco Terencio Varrón , a los que cita ocasionalmente. Se le suele atribuir un libro más pequeño sobre árboles, De arboribus .

En 1794 los botánicos españoles José Antonio Pavón Jiménez e Hipólito Ruiz López nombraron un género de asterida peruana Columellia en su honor. [3]

Vida

Se sabe poco de la vida de Columela. Probablemente nació en Gades , Hispania Baetica (actual Cádiz), posiblemente de padres romanos. Tras una carrera en el ejército (fue tribuno en Siria en el 35 d. C.), se dedicó a la agricultura en sus propiedades de Ardea , Carseoli y Alba en el Lacio . [4]

Obras

De re rustica

En la antigüedad, la obra de Columela "parece haber sido poco leída", citada sólo por Plinio el Viejo , Servio , Casiodoro e Isidoro , y habiendo caído "en un olvido casi total" después de que Paladio publicara un compendio de ella. [5] : 383 

Este libro se presenta como un consejo a un tal Publio Silvino. Hasta entonces sólo se conocía en fragmentos, pero el libro completo se encontraba entre los descubiertos en bibliotecas de monasterios de Suiza y Francia por Poggio Bracciolini y su asistente Bartolomeo di Montepulciano durante el Concilio de Constanza , entre 1414 y 1418. [6]

Estructura de De re rustica ("Sobre la agricultura"):

El libro 10 está escrito íntegramente en verso hexámetro dactílico , en imitación u homenaje a Virgilio . Es posible que en un principio se hubiera pensado que fuera el volumen final, siendo los libros 11 y 12 quizás un añadido al esquema original. [7]

Andrew Millar publicó una traducción completa, aunque anónima, al inglés en 1745. [8] Richard Bradley había traducido previamente algunos extractos . [9]

El arboribus

De re rustica , 1564

La obra breve De arboribus , «Sobre los árboles», se considera en manuscritos y ediciones tempranas de Columela como el libro 3 del De re rustica . [10] Sin embargo, está claro por las frases iniciales que es parte de una obra separada y posiblemente anterior. Como señala el traductor anónimo de la edición de Millar, en De arboribus no hay mención de Publius Silvinus a quien está dirigido el De re rustica . [8] : 571  Una edición crítica reciente del texto latino del De re rustica lo incluye, pero como incerti auctoris , de mano desconocida. [11] Casiodoro menciona dieciséis libros de Columela, lo que ha llevado a la sugerencia de que De arboribus formaba parte de una obra en cuatro volúmenes. [10]

Fuentes

Además de Catón el Viejo y Varrón, Columela utilizó muchas fuentes que ya no existen y de las que él es una de las pocas referencias. Entre ellas se incluyen obras de Aulo Cornelio Celso , el escritor cartaginés Magón , Tremelio Escrofa y muchas fuentes griegas . Su tío Marco Columela, "un hombre inteligente y un granjero excepcional" (VII.2.30), había llevado a cabo experimentos en la cría de ovejas , cruzando carneros salvajes de colores vivos, introducidos desde África para los juegos de gladiadores, con ovejas domésticas, [12] y puede haber influido en los intereses de su sobrino. Columela poseía granjas en Italia ; se refiere específicamente a las propiedades de Ardea, Carseoli y Alba, [13] y habla repetidamente de su propia experiencia práctica en la agricultura.

Ediciones

Las primeras ediciones de Columela agrupan sus obras con las de agricultura de Catón el Viejo , Varrón y Paladio . Algunos catálogos de bibliotecas modernos siguen a Brunet al incluirlas bajo el título de « Rei rusticae scriptores » o « Scriptores rei rusticae ». [14]

Referencias

  1. ^ Thomas F. Glick, Steven Livesey, Faith Wallis (editores) (2014). Ciencia, tecnología y medicina medievales: una enciclopedia. Londres; Nueva York: Routledge. ISBN  9780415969307 .
  2. ^ Silke Diederich (2016). Columela. Bibliografías de Oxford en línea . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. doi :10.1093/obo/9780195389661-0203.
  3. ^ José P. Michaud, Eugène Ernest Desplaces, Louis Gabriel Michaud (1854). Biographie Universelle (Michaud) ancienne et moderne... (en francés). París: Madame C. Desplaces. Volumen 8, página 668. Consultado en junio de 2011.
  4. ^ Katharine T. von Stackelberg (2012). Columela. En: Roger S. Bagnall, Kai Brodersen, Craige B. Champion, Andrew Erskine, Sabine R. Huebner (editores) (2013). La enciclopedia de historia antigua . Oxford: Blackwell Publishing Ltd. ISBN 9781405179355 (versión impresa), 9781444338386 en línea. doi :10.1002/9781444338386.wbeah06080. 
  5. ↑ Harry Thurston Peck (editor) (1896). «Columella, L. Iunius Moderātus». Diccionario Harper de literatura clásica y antigüedades. Nueva York: Harper & Brothers Publishers.
  6. ^ William Shepherd (1802). La vida de Poggio Bracciolini. Londres; Liverpool: T. Cadell, Jun., y W. Davies. págs. iv, 487.
  7. ^ EJ Kenney, WV Clausen (editores) (1982). Historia de la literatura clásica de Cambridge, volumen 2: Literatura latina. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521210430 , página 669. 
  8. ^ ab [traductor anónimo] (1745). L. Junius Moderatus Columella of Husbandry, en Twelve Books: y su libro, Regarding Trees. Traducido al inglés, con ilustraciones de Plinio, Catón, Varro, Paladio y otros autores antiguos y modernos . Londres: Andrew Millar.
  9. ^ Richard Bradley (1725). Un estudio de la agricultura y la jardinería antiguas recopilado de Catón, Varrón, Columela, Virgilio y otros, los escritores más eminentes entre los griegos y romanos: en el que se explican muchos de los pasajes más difíciles de esos autores... Adornado con cortes, etc. Londres: B. Motte.
  10. ^ ab [Sociedad para la difusión del conocimiento útil] (1837). Penny Cyclopaedia of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge. C. Knight. volúmenes 7-8, página 380. Consultado en junio de 2011.
  11. ^ RH Rodgers (editor) (2010). L. Iuni Moderati Columelae Res rustica. Incerti auctoris Liber de arboribus (en latín). Oxonii [Oxford, Inglaterra]: E Typographeo Clarendoniano. ISBN 9780199271542 . Consultado en junio de 2011. 
  12. ^ Denis Diderot, Jean Le Rond d'Alembert (editores) (1765). [ Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers... ] (en francés). Neufchatel: S. Faulche. Volumen 9 JU – MAM, página 179. Consultado en junio de 2011.
  13. ^ "De re rustica (traducción al inglés) III.9.2". Edición de la Biblioteca Clásica de Loeb, 1941. Consultado en junio de 2011.
  14. ^ Jacques-Charles Brunet (1843). Manuel du libraire et de l'amateur de livres, cuarta edición (en francés). París: Silvestre. Volumen 4, R – Zp, página 238. Consultado en mayo de 2011.
  15. ^ Fulvio Orsini (1587). Notae ad M. Catonem, M. Varronem, L. Columellam de re rustica. Calendario publicitario. rusticum Farnesianum & veteres inscriptiones Fratrum Arvalium. Iunius Philargyrius en Bucolica y Georgica Virgilij. Notae ad Servium en Bucol. Jorge. y Eneida. Virgen. Velius Longus de orthographia: ex bibliotheca Fulvi Ursini . Romae: en aedib. SPQR: apud Georgium Ferrarium. Texto completo en línea en Bayerische Staatsbibliothek, dos copias: 1, 2.

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Lucius Junius Moderatus Columella .
Wikiquote tiene citas relacionadas con Columela .