stringtranslate.com

Lu Ji (Gongji)

Lu Ji (188-219), nombre de cortesía Gongji , fue un político y erudito chino que sirvió bajo el mando del señor de la guerra Sun Quan a finales de la dinastía Han oriental de China. También fue uno de los 24 Ejemplares Filiales . [1]

Vida

Lu Ji era del condado de Wu , Comandancia Wu , que se encuentra en la actual Suzhou , Jiangsu . Su padre, Lu Kang , sirvió como administrador de la Comandancia Lujiang (廬江郡) hacia el final de la dinastía Han del Este . [3] El clan Lu, del que era originario, era uno de los cuatro clanes más influyentes en la Comandancia Wu y también en la región de Jiangdong en ese momento. [a]

Cuando Lu Ji tenía seis años (según los cálculos del este de Asia) [b] , su padre lo llevó a la Comandancia de Jiujiang (九江郡) para visitar a Yuan Shu . Yuan Shu invitó a sus invitados a mandarinas . Lu Ji tomó en secreto tres naranjas y las escondió en su manga. Cuando Lu Ji y su padre se preparaban para irse, las naranjas se le salieron de la manga de repente. Yuan Shu dijo: "Joven Lu, viniste como invitado. ¿Por qué escondiste las naranjas?" Lu Ji se arrodilló y respondió: "Quiero llevárselas a casa para mi madre". Yuan Shu quedó muy impresionado con Lu Ji. [4] Este incidente es una de las 24 historias de piedad filial en el clásico confuciano Los veinticuatro ejemplos filiales .

A finales de los años 190, después de que el señor de la guerra Sun Ce hubiera conquistado tierras en la región de Wu y establecido allí su dominio, invitó a eruditos como Zhang Zhao , Zhang Hong y Qin Song para discutir con él sobre cómo traer la paz al Imperio Han. Lu Ji estaba entre los eruditos. Como sus posiciones de asiento estaban determinadas por sus edades, Lu Ji tomó el asiento más alejado porque era el más joven. Cuando estaban hablando sobre el uso de la fuerza militar para lograr la paz, Lu Ji levantó la voz y dijo: "En el pasado, cuando Guan Yiwu sirvió como canciller bajo el duque Huan de Qi , el duque pudo unir a los diversos señores bajo su control y traer orden al Imperio sin recurrir a la fuerza militar. Confucio dijo una vez: 'Si las personas más remotas no son sumisas, se deben cultivar todas las influencias de la cultura civil y la virtud para atraerlas a que lo sean'. [c] Los que están presentes en esta discusión hablan sólo de usar la fuerza militar, y nada sobre promover la cultura civil y la virtud. Yo, Ji, puedo ser joven e ignorante, pero no me siento a gusto (después de escuchar lo que dijiste). Zhang Zhao y los demás estaban muy sorprendidos por la respuesta de Lu Ji. [5]

Lu Ji tenía una apariencia majestuosa y era conocido por ser un gran estudioso de diversos campos, entre ellos la astronomía, la ciencia del calendario y las matemáticas. También era amigo de otros eruditos como Yu Fan y Pang Tong , que eran mucho mayores que él. [6]

En el año 200, Sun Ce murió y fue sucedido por su hermano menor, Sun Quan . Después de que Sun Quan tomó el control de las tierras Wu, reclutó a Lu Ji para que sirviera como secretario asistente bajo su mando. Lu Ji posteriormente sirvió como administrador de la Comandancia Yulin (鬱林郡; alrededor de la actual Guiping , Guangxi ). También fue ascendido a teniente general (偏將軍) y puesto al mando de 2.000 tropas. Sin embargo, Lu Ji no aspiraba a ser funcionario, no solo porque tenía discapacidades físicas, sino también porque estaba realmente interesado en las actividades académicas. Sin embargo, a lo largo de su carrera, nunca abandonó la academia a pesar de que estaba ocupado con asuntos militares. Creó el Hun Tian Tu (渾天圖) y anotó el Yijing y el Taixuanjing , y sus obras se difundieron más tarde. [7]

Cuando Lu Ji sintió que su muerte era inminente, escribió: «Durante la dinastía Han, vivía Lu Ji, un hombre de la Comandancia Wu que tenía grandes ambiciones. Cuando era joven, leyó el Clásico de la poesía y el Libro de los documentos . Cuando llegó a la edad adulta, ya estaba muy familiarizado con el Clásico de los ritos y el Yi Jing . Recibió órdenes de dirigir una campaña militar hacia el sur, pero cayó enfermo. ¡Qué desafortunada fue su vida! ¡Murió con remordimientos y dolor!». También escribió: «Dentro de unos 60 años, los vehículos podrán viajar por los mismos caminos y los libros se escribirán con la misma escritura. Es una pena que no pueda presenciarlo». Murió a la edad de 32 años (según el cómputo de la edad de Asia Oriental ). [8]

Familia y parientes

Lu Ji era primo segundo de Lu Xun . Aunque nació unos cinco años después que Lu Xun, en realidad era una generación mayor que este último. Su padre, Lu Kang (tío abuelo de Lu Xun), crió a Lu Xun, quien quedó huérfano a una edad temprana. Después de la muerte de Lu Kang, Lu Xun se convirtió en el nuevo jefe de la familia porque era mayor que Lu Ji en términos de edad. [9] [10]

Lu Ji tuvo dos hijos y una hija. Su hijo mayor, Lu Hong (陸宏), sirvió como Comandante del Sur (南部都尉) de la Comandancia Kuaiji en Wu Oriental . Su hijo menor, Lu Rui (陸叡), fue Coronel Changshui (長水校尉). [11] La hija de Lu Ji, Lu Yusheng , nació en la Comandancia Yulin. Su nombre se inspiró en su lugar de nacimiento porque "Yusheng" significa "nacido en Yu(lin)". Se casó con el hermano menor de Zhang Wen, Zhang Bai (張白). [12] Como Lu Ji murió temprano, sus tres hijos, que aún eran muy pequeños cuando murió su padre, fueron adoptados y criados por el hermano menor de Lu Xun, Lu Mao . [13]

Evaluación

Chen Shou , quien escribió la biografía de Lu Ji en los Registros de los Tres Reinos ( Sanguozhi ), evaluó a Lu Ji de la siguiente manera: "Las contribuciones de Lu Ji al Taixuanjing de Yang Xiong fueron equivalentes a las contribuciones de Zuo Qiuming a los Anales de Primavera y Otoño de Confucio y las contribuciones de Zhuangzi al Daodejing de Laozi . Cuando un talento tan grande como él, que era capaz de hacer mejores tareas, fue enviado a defender la frontera sur, ¡su vida quedó arruinada!" [14]

Pang Tong una vez describió a Lu Ji como "un caballo que no puede correr rápido pero tiene una fuerte fuerza de voluntad". [15]

Un verso de Los veinticuatro ejemplos filiales en honor a Lu Ji dice:

" La piedad filial es parte de la naturaleza humana,
algo poco común en un niño de seis años.
Escondió tres naranjas en su manga, como regalo para su madre,
como muestra de agradecimiento por su bondad sin fin." [d]

EnRomance de los tres reinos

Lu Ji aparece brevemente en el capítulo 43 de la novela histórica del siglo XIV Romance de los Tres Reinos . Es uno de los eruditos Wu que debaten con Zhuge Liang sobre la decisión de Sun Quan de aliarse con Liu Bei contra Cao Cao antes de la Batalla de los Acantilados Rojos . Lu Ji argumenta: "Aunque Cao Cao controla al Emperador y tiene influencia sobre los señores, sigue siendo descendiente del canciller Cao Shen . Liu Bei puede ser descendiente del Príncipe Jing de Zhongshan, pero no hay pruebas de ello. Hasta donde sabemos, no es más que un tejedor de esteras de paja y vendedor de zapatos. ¿Cómo puede competir con Cao Cao?" Zhuge Liang responde: "¿No eres tú el 'Joven Lu' que escondió naranjas en su manga en la casa de Yuan Shu ? Por favor, siéntate y escúchame. Dado que Cao Cao es descendiente del Canciller Cao, es por lo tanto un súbdito del Imperio Han . Sin embargo, monopoliza el poder estatal e intimida al Emperador. Esto es una desgracia para su antepasado. ¡No solo es un villano del Imperio Han, sino también un malhechor de la familia Cao! Liu Bei es miembro del clan imperial. Su Majestad el Emperador revisó los registros familiares y le otorgó un título. ¿Cómo puedes decir que no hay pruebas? Aunque el Emperador Gaozu comenzó como oficial de patrulla, eventualmente se convirtió en Emperador. ¿Qué tiene de vergonzoso tejer esteras de paja y vender zapatos? Tus opiniones son las de un niño. ¡No eres apto para hablar con hombres eruditos! " Lu Ji se queda en silencio. [16]

En la cultura popular

Yu Rongguang interpretó a Lu Ji en La leyenda de la piedra incorruptible (廉石传奇), una serie de televisión china de 2011 basada libremente en la vida de Lu Ji. Su objetivo es promover la lucha contra la corrupción en los gobiernos. [17]

Véase también

Notas

  1. ^ Los cuatro grandes clanes de la Comandancia Wu eran los clanes Gu (), Lu (), Zhu () y Zhang (張). Los cuatro grandes clanes de la región de Jiangdong eran los clanes Gu (), Lu (), Yu () y Wei (). Algunos miembros notables de cada clan eran: Gu Yong , Gu Shao y Gu Tan del clan Gu; Lu Xun , Lu Ji y Lu Kai del clan Lu; Zhu Huan y Zhu Ju del clan Zhu; Zhang Wen del clan Zhang; Yu Fan del clan Yu; y Wei Teng (魏騰) del clan Wei.
  2. ^ Lu Ji tenía en realidad unos cinco años en ese entonces. En la tradición del este de Asia, se considera que una persona tiene un año de edad durante su primer año de vida. Para más detalles, véase el cálculo de la edad en el este de Asia .
  3. ^ Lu Ji citó el capítulo 16 de las Analectas . Véase la traducción al inglés de esta línea aquí.
  4. ^ El texto original en chino es [孝順皆天性,人間六歲兒。袖中懷綠桔,遺母事堪奇。] . El texto traducido está adaptado de esta traducción al inglés.

Referencias

  1. ^ abc de Crespigny (2007), pág. 617.
  2. ^ (年三十二卒。 ) Sanguozhi vol. 57.
  3. ^ (陸績字公紀,吳郡吳人也。父康,漢末為廬江太守。 ) Sanguozhi vol. 57.
  4. ^ (績年六歲,於九江見袁術。術出橘,績懷三枚,去,拜辭墮地,術謂曰:「陸郎作賔客而懷橘乎?」績跪荅曰:「欲歸遺母。」術大奇之。 ) Sanguozhi vol. 57.
  5. ^ (孫策在吳,張昭、張紘、秦松為上賔,共論四海未泰,須當用武治而平之,績年少末坐,遙大聲言曰: 「昔管夷吾相齊桓公,九合諸侯,一"績雖童蒙,竊所未安也。」昭等異焉。 ) Sanguozhi vol. 57.
  6. ^ (績容貌雄壯,博學多識,星歷筭數無不該覽。虞翻舊齒名盛,龐統荊州令士,年亦差長,皆與績友善。 ) Sanguozhi vol. 57.
  7. ^ (孫權統事,辟為奏曹掾,以直道見憚,出為鬱林太守,加偏將軍,給兵二千人。績旣有躄疾,又意在儒雅,非其志也。雖有軍事,著述不廢,作渾天圖,注易釋玄,皆傳於世。 ) Sanguozhi vol. 57.
  8. ^ (豫自知亡日,乃為辭曰:「有漢志士吳郡陸績,幼敦詩、書,長玩禮、易,受命南征,遘疾遇厄,遭" ) Sanguozhi vol. 57.
  9. ^ (陸氏世頌曰:遜祖紆,字叔盤,敏淑有思學,守城門校尉。父駿,字季才,淳懿信厚,為邦族所懷,官至九江都尉。 ) Anotación de Lu Shi Shisong en Sanguozhi vol. 58.
  10. ^ (陸遜字伯言,吳郡吳人也。本名議,世江東大族。 ... 遜少孤,隨從祖廬江太守康在官。袁術與康有隙,將攻康,康遣遜及親戚還吳。遜年長於康子績數歲,為之綱紀門戶。 ) Sanguozhi vol. 58.
  11. ^ (長子宏,會稽南部都尉,次子叡,長水校尉。 ) Sanguozhi vol. 57.
  12. ^ (績於鬱林所生女,名曰鬱生,適張溫弟白。 ) Anotación en Sanguozhi vol. 57.
  13. ^ (又瑁從父績早亡,二男一女,皆數歲以還,瑁迎攝養,至長乃別。 ) Sanguozhi vol. 57.
  14. ^ (評曰: ... 陸績之於楊玄,是仲尼之左丘明,老聃之嚴周矣;以瑚璉之器,而作守南越,不亦賊夫人歟! ... ) Sanguozhi vol. 57.
  15. ^ (統曰: 「陸子可謂駑馬有逸足之力, ... ) Sanguozhi vol. 37.
  16. ^ Sanguo Yanyi cap. 43.
  17. ^ (en chino) La leyenda de la piedra incorruptible en Sina.com