Escritor y traductor francés (1796-1881)
Louise Swanton Belloc (1 de octubre de 1796 - 6 de noviembre de 1881), de soltera Anne-Louise Chassériau Swanton , fue una escritora y traductora francesa de ascendencia irlandesa, mejor conocida por introducir una serie de obras importantes de la literatura inglesa en Francia. [1 ] [ 2] [3] [4] También se la recuerda como una firme defensora de la educación de las mujeres, y recibió una medalla de oro del Institut cuando tenía veinte años por sus logros literarios. [1] [2 ] [3] [5] Marc-Antoine Jullien de Paris , el distinguido fundador de la Revue encyclopédique (para la que escribió Swanton), una vez se refirió a ella como "una joven de talentos brillantes". [5]
Vida
Swanton, una de cuatro hijos, nació en La Rochelle el 1 de octubre de 1796, hija de James Swanton (un oficial irlandés al servicio de Francia) y Marguérite-Louise-Joséphine Chassériau, en la casa ancestral de su madre. [1] [3] [4] [6] Sus padres se aseguraron de que recibiera una excelente educación cuando era niña, con un enfoque particular en la lengua y la literatura inglesas. [2] [3] [7] Swanton comenzó a escribir a los diecisiete años, y su primera traducción —Patriarches , ou la terre de Chanaan ( Tiempos patriarcales, o la tierra de Canaán ) de Adelaide O'Keeffe— se publicó en 1818. [7] [4] Poco después, fue contratada para escribir para la Revue encyclopédique , [3] alentada y asesorada por su editor y fundador Jullien , quien elogió su "celo compasivo por los desafortunados". [5]
En 1821, a pesar de las protestas de su padre (que consideraba a los Belloc demasiado burgueses), [6] Swanton se casó con el pintor francés Jean-Hilaire Belloc , con quien tuvo dos hijas (Louise, 1822-1895, y Adelaide, 1828-1897) y un hijo (Louis, 1830-1872). [1] [4] [8] Su hijo se casaría más tarde con Bessie Rayner Parkes , una prominente feminista inglesa y amiga personal de Swanton, y tendría dos hijos, que se convirtieron en escritores prolíficos por derecho propio: Marie Adelaide Belloc Lowndes (novelista) e Hilaire Belloc (poeta e historiadora). [4]
Dentro del amplio círculo de conocidos de Swanton se encontraban figuras tan prominentes como Charles Dickens , Harriet Beecher Stowe , Victor Hugo , Emile Souvestre , Stendhal , Mary Elizabeth Mohl , Barthélemy St Hilaire , Lamartine y Maria Edgeworth . [4] [8] Acumuló una importante correspondencia a lo largo de su vida, aunque gran parte fue dañada o destruida durante la guerra franco-prusiana . [4]
Algunas de sus traducciones literarias más notables incluyen La cabaña del tío Tom de Stowe , Cranford de Elizabeth Gaskell , cuatro obras de Dickens (que también era amigo personal), El vicario de Wakefield de Oliver Goldsmith , las obras de Walter Scott , Melodías irlandesas de Thomas Moore , las memorias de Byron y una gran cantidad de obras de Edgeworth . [1] [2] [4] [3] [8] Ella misma escribió más de cuarenta libros, incluida una vida de Byron que se publicó con una introducción de Stendhal y, en colaboración con Edgeworth , una serie de libros de lectura temprana para niños franceses. [2] [3] [7]
Swanton colaboró a menudo en sus proyectos con su amiga íntima Adelaide De Montgolfier, hija del famoso aeronauta Jacques-Étienne Montgolfier . [2] [3] [7] [4] Poco después de la Revolución de julio de 1830, se dice que Swanton fue contratada por el gobierno francés para ayudar al general Lafayette a establecer bibliotecas públicas en Francia, pero el plan nunca se llevó a cabo. [5] En cambio, ella y Montgolfier crearon lo que este último llamó una " biblioteca circulante de selección " para "lecturas sanas y sensatas", [5] [1] orientada en particular a las mujeres jóvenes y diseñada para "desarrollar y encender el alma, iluminar la mente y vivificar y dirigir la imaginación". [5] La pareja también fundó La Ruche, journal d'études familière , una revista mensual dedicada a la educación de mujeres jóvenes, y fue coautora de varios libros infantiles . [7] [5]
Después de la muerte de Swanton el 6 de noviembre de 1881, fue enterrada junto a Montgolfier (y su hijo, Louis Belloc) en La Celle-Saint-Cloud , Francia, ubicación de la casa de la familia Swanton-Belloc. [4]
Lista parcial de obras
Obras originales
- Petit Manuel de moral élémentaire, à l'usage des enfants, contenant douze leçons et tres histoires, avec des serie de questions propres à ejercicer la mémoire et l'intelligence des enfants . París, L. Colas, 1819
- Bonaparte y les Grecs . París, Urb. Canela, 1826
- Bibliothèque de famille, ou Choix d'instructions familières sur la religion, la morale, les eléments des connaissances le plus utiles, l'industrie et les arts . París, arte. Bertrand & L. Colas, diciembre de 1822, 24 números. [periódico]
- Cartas escritas de Bretaña . Nantes, mayo de 1831 (en la Revue de París , vol. XXVII, 1831)
- Contes aux jeunes filles: Simple Suzanne, ou la Reine de mai . París, Hachette, 1834
- Corbeille de l'année: Première saison, mélodie du printemps, por Adelaide Montgolfier, avec recueil de mélodies notées . París, rue de l'École de Médecine, 1835 [con Adelaide de Montgolfier]
- La Ruche, revista de estudios . París, rue de l'École de Médecine, 1836 [fundador y editor, con Adelaide de Montgolfier] [periódico]
- Pierre y Pierrette . París, rue de l'École de Médecine, 1838, 1839
Traducciones
- Les Patriarcas, ou la Terre de Chanaan, histoire en tableaux, tirée des saintes Écritures , de Adelaide O'Keeffe. París, Chassériau et Hécart, 1818, 2 vol.
- Petits Coutes moraux, à l'usage des enfants , de Maria Edgeworth. París, A. Eymery y L. Colas, 1821, 2 vol.
- Les Amours des anges, et les mélodies irlandaises" , de Thomas Moore. París, Chassériau, 1823, 2 vol.
- Señor Byron . París, A.-A. Renouard, 1824-5, 3 vol.
- Pequeña galería moral de la infancia , de Maria Edgeworth. París, A. Eymery, 1825, 4 vol.
- Grandes rutas y caminos de travesía, o cuentos recueillis en las provincias francesas, por un Irlandais voyageant à pied , de Thomas Colley Grattan. París, A. -A. Renouard, 1825, 3 vol.
- Les jeunes industriels, ou Découvertes, expériences, conversations et voyages de Henry et Lucie , de Maria Edgeworth. París, Fortic, 1826, 4 vol.
- Éducation familière, ou Serie de conferencias para los niños, después del primer ministro âge jusqu'à l'adolescece , de Maria Edgeworth. París, Álex. Mesnier, 1828–34, 12 vol. (en seis partes)
- La maison d'Aspen, tragedia , de Walter Scott. Recuerdo francés, 1830.
- Mémoires de Lord Byron , publicado por Thomas Moore. París, Álex. Mesnier, 1830–31, 5 vol.
- Scènes populaires en Irlande , de Schiel (en la Revue éncyclopedique , vol. 46). París, hermanos Sédillot. & Dondey-Dupré, 1830
- Journal d'une expédition entreprise dans le but d'explorer le cours de l'embouchure du Niger, ou Relation d'un voyage sur cette rivière, depuis Yaouric jusqu'à son embouchure , de Richard y John Lander. París, Paulin y A. Bertrand, 1832, 5 vol.
- Hélène , de Marie Edgeworth. París, Ad. Guyot, 1834, 3 vol.
- Grave et gai: rose et gris , de Anne Fraser Tytler. París, L. Janet, 1837, 2 vol. [con Adelaida de Montgolfier]
- El vicaire de Wakefield , de Oliver Goldsmith. París, Charpentier, 1839
- El caso del Oncle Tom , de Harriet Beecher Stowe. París, Charpentier, 1853
Referencias
- ^ abcdef Reinis, JG (1999). Los medallones de retratos de David D'Angers: un catálogo ilustrado de los retratos contemporáneos y retrospectivos de David en bronce . Nueva York: Polymath Press. pág. 452. ISBN 0937370010.
- ^ abcdef Beeton, Samuel Orchart (1874). Celebridades europeas modernas de Beeton: una biografía de hombres y mujeres continentales destacados. Londres: Ward, Locke y Tyler. pág. 32. Consultado el 25 de febrero de 2016 .
- ^ abcdefgh Quérard, Joseph-Marie (1842). La littérature française contemporaine: XIXe siècle. París: Daguin Frères. págs. 254–56, volumen 1 . Consultado el 25 de febrero de 2016 .
- ^ abcdefghij Swanton Belloc, Anne-Louise. "Papers of Louise Swanton Belloc" (Diarios, materiales biográficos, documentos familiares y correspondencia) . Janus (Cambridge University Archives) . Documentos personales de Bessie Rayner Parkes: Cambridge University . Consultado el 25 de febrero de 2016 .
- ^ abcdefg Hale, Sarah Josepha Buell (1855). Woman's Record, or Sketches of All Distinguished Women from the Creation to AD 1854, organizado en cuatro eras, con selecciones de escritoras de todas las épocas. Nueva York: Harper & Bros. pp. 583–84 . Consultado el 25 de febrero de 2016 .
- ^ ab Speaight, Robert (1957). La vida de Hilaire Belloc. Nueva York: Farrar, Straus & Cudahy. pág. 3. ISBN 9780836980509.
- ^ abcde Vapereau, Gustave (1861). Diccionario universal de contemporáneos (2ª ed.). París: Hachette et cie. pag. 150 . Consultado el 25 de febrero de 2016 .
- ^ abc Hirsch, Pam (1999). Barbara Leigh Smith Bodichon: Feminista, artista y rebelde (libro electrónico) . Londres: Pimlico (Random House). pág. Capítulo 13. ISBN 9780701167974. Recuperado el 25 de febrero de 2016 .