AZERTY ( / əˈzɜːr t i / ə- ZUR - tee ) es un diseño específico para los caracteres del alfabeto latino en las teclas de máquinas de escribir y teclados de computadora . El diseño toma su nombre de las primeras seis letras que aparecen en la primera fila de teclas alfabéticas; eso es, ( ). Similar al diseño QWERTZ , está inspirado en el diseño QWERTY inglés . Se utiliza en Francia y Bélgica , aunque cada uno de estos países tiene su propia variación nacional en el diseño. Luxemburgo y Suiza utilizan el teclado suizo QWERTZ . La mayoría de los residentes de Quebec , la provincia de Canadá principalmente de habla francesa, utilizan un teclado QWERTY que ha sido adaptado al idioma francés, como el teclado estándar multilingüe CAN/CSA Z243.200-92 estipulado por el gobierno de Quebec y el Gobierno de Canadá . [1] [2] [3]A Z E R T Y
Los diseños competidores ideados para los franceses (por ejemplo, el diseño ZHJAY presentado en 1907, el diseño de Claude Marsan de 1976, el Dvorak -fr de 2002 y el diseño BÉPO de 2005 ) han obtenido solo un reconocimiento limitado, aunque este último se ha incluido en el diseño francés de 2019. estándar de distribución del teclado. [4]
El diseño AZERTY apareció en Francia en la última década del siglo XIX como una variación de las máquinas de escribir QWERTY estadounidenses. Se desconoce su origen exacto. A principios del siglo XX, el diseño francés ZHJAY, creado por Albert Navarra, no logró irrumpir en el mercado en parte porque las secretarias ya estaban acostumbradas al diseño AZERTY y en parte porque se diferenciaba más del QWERTY que éste. [5] [6]
En Francia, la disposición AZERTY es la norma de facto para los teclados. En 1976, AFNOR propuso como estándar experimental un diseño QWERTY adaptado al idioma francés (NF XP E55-060). Esta norma preveía un período de adaptación temporal durante el cual las letras A, Q, Z y W podrían posicionarse como en el diseño tradicional AZERTY.
En enero de 2016, el Ministerio de Cultura francés buscó reemplazar los diseños industriales AZERTY por uno que permita escribir mejor el francés y otros idiomas. [7] La organización nacional francesa de normalización publicó una norma en 2019. [8]
El diseño AZERTY se utiliza en los teclados belgas, aunque algunos símbolos no alfabéticos están colocados de manera diferente.
Hay dos detalles clave:
Una tecla muerta sirve para modificar la apariencia del siguiente carácter a escribir en el teclado. Las teclas muertas se utilizan principalmente para generar acentos (o signos diacríticos ) en las vocales .
Se puede generar un acento circunflejo presionando primero la tecla (ubicada a la derecha en la mayoría de los diseños AZERTY), luego la vocal que requiere el acento (con la excepción de y). Por ejemplo, al presionar se produce â .^P^a
Se puede generar una diáresis presionando la tecla (en la mayoría de los diseños AZERTY, se genera combinando las teclas + ), luego la vocal que requiere el acento. Por ejemplo, presionar + produce ä .¨⇧^⇧^a
El acento grave se puede generar presionando la tecla (en el diseño francés AZERTY se encuentra a la derecha de la tecla) en los teclados Macintosh, mientras que en los teclados tipo PC se puede generar usando la combinación + .`ùAlt Grè
En el diseño AZERTY belga, el acento grave se genera mediante la combinación + (la tecla se encuentra a la derecha de la tecla en los teclados AZERTY belgas) y luego la tecla de la vocal que requiere el acento.Alt Grμμù
Las letras con acento grave à , è y ù (así como la é con acento agudo ), que forman parte de la ortografía francesa, tienen sus propias claves separadas. Dead-grave y dead-acute (y dead-tilde) se reservarían principalmente para letras "extranjeras" como la italiana ò , la española á , í , ó , ú y ñ , la portuguesa ã y õ , etc., o para letras acentuadas. letras mayúsculas (que no están presentes precompuestas en el diseño).
El acento agudo está disponible en Windows mediante el uso de + , luego la vocal que requiere el acento. La combinación é se puede generar usando su propia clave. Para los usuarios de Linux, se puede generar usando + y luego la vocal. En un teclado Macintosh AZERTY, el acento agudo se genera mediante una combinación de las teclas + + , seguidas de la vocal.Alta⇪ Caps LockéAlt⇧&
En el diseño AZERTY belga, una vocal con acento agudo se puede generar mediante una combinación de + y luego la vocal.Alt Grù
El acento agudo no está disponible en el diseño francés de Windows.
La tilde está disponible en Windows mediante una combinación de las teclas + , seguidas de la letra que requiere la tilde.Alt Gré
En Mac, la ñ se puede obtener mediante la combinación de teclas + , seguida de la tecla.Alt GrNN
En el diseño AZERTY belga, ñ se puede generar mediante una combinación de + .Alt Gr=
En algunos sistemas operativos , la tecla Alt genera caracteres mediante sus códigos individuales. Para obtener caracteres, se debe mantener presionada la tecla Alt mientras se escribe el código correspondiente en el teclado numérico .
En Linux , la tecla Alt brinda acceso directo a los caracteres especiales del idioma francés. Las ligaduras œ y æ se pueden ingresar usando + y + respectivamente, en la distribución del teclado fr-oss; sus equivalentes en mayúsculas se pueden generar usando las mismas combinaciones de teclas más la tecla Shift. Se puede acceder más fácilmente a otros símbolos de puntuación útiles, como ≤ , ≥ o ≠ , de la misma manera.Alt GroAlt Gra⇧
También llamadas comillas angulares, comillas francesas o chevrones dobles, estas polilíneas tienen puntas como flechas ( « o » ), y a veces forman un conjunto complementario de signos de puntuación que se utilizan como una forma de comillas.
Con un teclado internacional de EE. UU. y el diseño correspondiente, también se pueden usar + y + . Los caracteres son estándar en los teclados francocanadienses y algunos otros.Alt Gr[Alt Gr]
Los usuarios de Macintosh pueden escribir « como + y » como ++ . (Esto se aplica a todas las distribuciones de teclado en inglés suministradas con el sistema operativo, por ejemplo, "Australian", "British", "Canadian", "Irish", "Irish Extended", "US" y "US Extended". Otras distribuciones de idiomas puede diferir.) En el idioma francés, se pueden utilizar las distribuciones de teclado + y + + . En los teclados nórdicos, + + se puede utilizar para « y ++ se puede utilizar para » .⌥ Option\⌥ Option⇧\⌥ Option7⌥ Option⇧7⌥ Option⇧v⌥ Option⇧b
Para los usuarios de sistemas operativos tipo Unix que ejecutan el sistema X Window , la creación del guillemet depende de una serie de factores, incluida la distribución del teclado vigente. Por ejemplo, con la distribución del teclado internacional de EE. UU. seleccionada, un usuario escribiría + para « y + para » . En algunas configuraciones se pueden generar escribiendo « as + y » as + . Con la tecla de redacción, presione + + y + + . Además, con el marco del método de entrada ibus habilitado, los usuarios pueden ingresar estos caracteres en aquellas aplicaciones que los acepten usando + + seguido de sus puntos de código Unicode: o o , respectivamente.Alt Gr[Alt Gr]Alt GrzAlt GrxCompose<<Compose>>Ctrl⇧ ShiftUABBB
En las aplicaciones de Microsoft Office , al escribir las comillas estadounidenses (en la tecla) se producirá un guillemet izquierdo « o un guillemet derecho » según el espaciado.3
En X11, el sistema de ventanas común a muchas versiones de UNIX, la interfaz del teclado es completamente configurable, lo que permite a cada usuario asignar diferentes funciones a cada tecla de acuerdo con sus preferencias personales. Por ejemplo, se podrían asignar combinaciones específicas de teclas a muchos otros personajes.Alt Gr
Es posible llenar estos vacíos instalando un controlador de teclado especialmente enriquecido para el idioma francés. [9]
También se puede utilizar WinCompose para escribir fácilmente todos los caracteres. El carácter Çse puede escribir presionando o el carácter con , y también hay una opción que permite escribir mayúsculas acentuadas con las que se pueden escribir con .⎄ Compose , C«⎄ Compose < <⇪ Caps LockÇ⇪ Caps Lock ç
Algunos paquetes de software de procesamiento de textos abordan algunas de estas lagunas. El espacio sin separación se puede obtener presionando seguido de un espacio, en un paquete de procesamiento de textos como OpenOffice.org Writer , o usando + + [Barra espaciadora] en Microsoft Word.CtrlCtrl⇧Espace
Aparte de estas lagunas, el diseño AZERTY francés tiene algunas características extrañas que todavía están presentes en el sistema operativo Microsoft Windows Vista :
En enero de 2016, el Ministerio francés de Cultura , responsable de los asuntos lingüísticos, expresó su voluntad de ofrecer una alternativa a los formatos AZERTY tradicionalmente propuestos por el sector. El nuevo diseño tendría que proporcionar una cobertura completa de los símbolos requeridos por la ortografía francesa (incluidas las mayúsculas acentuadas como É), así como de otros idiomas de Francia y europeos escritos con el alfabeto latino. [7] [10] El proyecto, liderado por la organización nacional francesa de estandarización AFNOR , lanzó este AZERTY mejorado y un diseño BÉPO . Inicialmente previsto para enero de 2018, el estándar se publicó en abril de 2019. [8]
El diseño mantiene la misma ubicación para las 26 letras latinas y los 10 dígitos, pero mueve otros (como algunas letras acentuadas y signos de puntuación), mientras agrega una variedad de otros símbolos (accesibles con Shift, AltGr). Hay fácil acceso a guillemets « » (comillas francesas), letras mayúsculas acentuadas: À, É, Ç, así como Œ/œ, Æ/æ, lo que antes no era posible en AZERTY básico (AZERTY de Windows); anteriormente se requerían códigos alternativos .
Permite escribir palabras en muchos idiomas usando teclas muertas , que están en azul en la imagen, para acceder a una variedad de signos diacríticos. También se han agregado algunos símbolos matemáticos.
Se ha creado un sitio web para el nuevo diseño AZERTY, que ofrece información, imágenes de los cambios, enlaces a controladores para instalar el diseño y varios otros recursos.
El teclado belga AZERTY permite poner acentos en las vocales sin recurrir a la codificación mediante la tecla Alt + código. Esto es posible gracias a la provisión de claves muertas para cada tipo de acento: ^ ¨ ´ ` (las dos últimas se generan mediante una combinación de + y μ respectivamente).Alt Grù
Para resumir la lista de diferentes claves de izquierda a derecha y de arriba a abajo:
La descripción parcialmente muerta significa que al presionar la tecla en cuestión a veces se genera directamente el símbolo deseado, pero que al menos uno de los símbolos representados en la tecla aparecerá solo después de que se haya presionado una segunda tecla. Para obtener un símbolo de forma aislada se debe presionar la barra espaciadora, en caso contrario se debe presionar una vocal para generar la forma acentuada deseada.
Las demás claves son idénticas, aunque tradicionalmente los nombres de las claves especiales están impresos en inglés. Esto se debe a que Bélgica es predominantemente bilingüe (francés-holandés) y oficialmente trilingüe (en los cantones orientales se habla una tercera lengua, el alemán).
La tecla a la derecha de 0 en el teclado numérico corresponde al punto o a la coma (razón por la cual hay dos controladores de teclado distintos en Windows).
El teclado AZERTY tal como se usa en Flandes , la parte de Bélgica de habla holandesa, usa el cambio de nombre en lugar de maj y el bloqueo de mayúsculas en lugar de verr maj .
El diseño AZERTY se utiliza en Francia , Bélgica y algunos países africanos. Se diferencia del diseño QWERTY en:
Los teclados AZERTY francés y belga también tienen caracteres especiales utilizados en el idioma francés y holandés, como é, è, ê, ï, ë, ... y otros caracteres como &, ", ' y ç (solo para francés). ), algunos ubicados debajo de los números y otros con combinaciones de teclas.
Los francófonos de Canadá utilizan el teclado estándar multilingüe canadiense . Es la única distribución de teclado proporcionada por Microsoft Windows que permite escribir el grafema “ Œ/œ ”, necesario para la ortografía francesa.
Aunque no hay pruebas de su uso en los países de habla francesa, se puede observar que la distribución del teclado de Portugal (basado en QWERTY) cubre estrictamente mejor la ortografía francesa que las diversas variantes de AZERTY (disponible en Windows): de hecho , admite todos los signos diacríticos del francés (acento agudo, acento grave, circunflejo, diéresis) como teclas muertas (permitiendo esos signos diacríticos tanto en letras minúsculas como en mayúsculas), tiene una tecla separada para "ç" (permitiendo que esté en mayúsculas) e incluso presenta los guillemets franceses “«»”; sin embargo, carece del grafema “œ/Œ”, y las letras minúsculas acentuadas del francés son más engorrosas de escribir ya que requieren presionar una tecla muerta.
El diseño QWERTY “EE.UU.-internacional” admite el francés en la misma medida que el diseño de Portugal (diacríticos como teclas muertas, guillemets franceses, pero no “œ/Œ”). Algunos programadores lo prefieren a AZERTY, ya que se acerca más a un estándar internacional y permite una entrada más sencilla de caracteres de puntuación ASCII que se utilizan de forma generalizada en los lenguajes de programación . Se puede utilizar en un teclado QWERTY estadounidense simple, siendo una extensión del mismo.
Sin embargo, en las tiendas francesas sólo se vende AZERTY.
Otra alternativa es el diseño BÉPO , una aplicación en francés de los principios de Dvorak para la escritura ergonómica . A partir de 2024, sólo unos pocos fabricantes especializados venden teclados con el diseño BÉPO impreso; sin embargo, quienes lo practican suelen escribir a ciegas, sin mirar las teclas , para aumentar la eficiencia, aunque con un mayor costo de aprendizaje.
Los teclados de Apple utilizan el mismo diseño AZERTY tanto en Francia como en Bélgica. [11] Según la versión belga, las diferencias más notables son las ubicaciones de los signos @ y €, entre otros. MacOS también admite el diseño francés estándar para teclados que no son de Apple; Sin embargo, el diseño belga estándar está disponible únicamente a través de soporte de terceros. [12]
Existe una variante árabe del teclado AZERTY. [13] Se utiliza especialmente en los países africanos Argelia , Chad , Comoras , Yibuti , Mauritania , Marruecos , Túnez y en las comunidades árabes de los países francófonos para poder escribir tanto en árabe como en francés.
El diseño compatible con los estándares tamazight (latín) está optimizado para una amplia gama de variantes del idioma tamazight ( bereber ), incluidas las variantes tuareg , en lugar del francés, aunque el francés aún se puede escribir rápidamente. Se instala como "Tamazight_L" y se puede utilizar tanto en la configuración regional francesa como en la configuración regional tamazight.
Se encuentran disponibles adaptaciones QWERTY y QWERTZ del diseño para los teclados físicos utilizados por las principales comunidades amazigh (bereberes) de todo el mundo.
Existen otros diseños para una mayor compatibilidad con el diseño francés. No cumplen con los estándares pero son convenientes y permiten escribir en escritura Tifinagh sin cambiar el diseño:
Todos los diseños anteriores fueron diseñados por Universal Amazigh Keyboard Project y están disponibles desde allí. [14]
También existe una variante vietnamita del teclado AZERTY. [15] Se utilizó especialmente en las máquinas de escribir vietnamitas fabricadas hasta la década de 1980.
Los teclados wolof también usan AZERTY y son compatibles con Microsoft Windows (solo Windows 7 y posteriores). [dieciséis]
