El alfabeto latino bereber ( lenguas bereberes : Agemmay Amaziɣ Alatin ) es la versión del alfabeto latino que se utiliza para escribir las lenguas bereberes . Fue adoptado en el siglo XIX, utilizando variedades de letras.
Las lenguas bereberes se escribían originalmente utilizando la antigua escritura líbico-bereber y luego, siglos más tarde, utilizando la escritura tuareg tifinagh en las áreas de lengua tuareg , de la cual el alfabeto neotifinagh /abjad es el desarrollo moderno.
El uso de una escritura latina para el bereber tiene sus raíces en las expediciones coloniales europeas (francesas e italianas) al norte de África. [1] Los diccionarios y glosarios escritos con letras latinas, ordenados alfabéticamente y siguiendo la ortografía europea (principalmente francesa) comenzaron a aparecer impresos en el siglo XIX, estaban destinados a la administración colonial, los comerciantes y los oficiales militares. [1] Con la llegada de lingüistas especializados en lenguas semíticas surgió un sistema basado en las convenciones de romanización semítica : [1] se utilizaban diacríticos y las entradas del diccionario ahora se ordenaban por raíz . Este sistema se ha convertido desde entonces en la forma más común de transcripción bereber en documentos científicos y literatura. [1]
Desde el siglo XIX se han utilizado diferentes normas de escritura, algunas de ellas de orientación fonética y otras de orientación fonológica. Mientras que las lenguas tuareg utilizan una transcripción de orientación fonética, las lenguas bereberes del norte utilizan, en cambio, una transcripción mixta, recomendada por el Instituto Francés de Lenguas, INALCO, y adoptada por el HCA en Argelia y el IRCAM en Marruecos (aunque en neotifinagh). [1]
El alfabeto latino bereber del norte suele estar formado por 34 letras:
En los textos bereberes del norte, las palabras y los nombres extranjeros se escriben en su forma original incluso si contienen las letras: O, P, V o cualquier otra letra no bereber (como Ñ). Según el SIL, en cabila se utiliza la letra P. [ cita requerida ]
La siguiente tabla muestra el alfabeto latino bereber del norte con sus equivalentes neotifinagh [2] y árabes:
La letra "O" aparece con frecuencia en la ortografía tuareg-bereber y, a veces, en la del bereber del norte. En la ortografía del bereber del norte, suele corresponder a la letra "U".
En aras de la legibilidad pandialectal, el alfabeto latino bereber omite los contrastes parcialmente fonémicos que se encuentran en algunas variedades de la lengua bereber (en particular la lengua cabila y el bereber rifeño ) entre oclusivas y fricativas. [3]
La labiovelarización fonémica de consonantes está muy extendida en las variedades bereberes, pero rara vez hay pares mínimos y es inestable (por ejemplo, ameqqʷran "grande", en el dialecto ainsi de Cabilia, se pronuncia ameqqran en el bereber cabilio de At Yanni, a sólo unos kilómetros de distancia). [4] El estándar INALCO utiliza el diacrítico ⟨ᵒ⟩ para la labiovelarización sólo cuando es necesario para distinguir palabras, por ejemplo, ireggel frente a ireggᵒel . [4]
La letra ⟨ṛ⟩ se usa para [rˤ] solo cuando contrasta con ⟨r⟩ (p. ej. ṛwiɣ "estoy satisfecho" vs. rwiɣ "estoy conmovido"). En todos los demás casos se usa ⟨r⟩ , p. ej. tarakna "alfombra" (pronunciado taṛakna). Esto se debe a que [rˤ] es a menudo un alófono de /r/ en el entorno de otros enfáticos, y rara vez contrasta con /r/ en otros casos. [6] Los casos excepcionales de otros enfáticos, p. ej. [ʊʃˤːæj] "perro", se ignoran (es decir, se escriben como uccay ). [6]
En la mayoría de las zonas rifeñas (norte de Marruecos), la letra "L" de la palabra alɣem se pronuncia [ařɣem]. "Ř" se pronuncia como algo entre "L" y "R". [ necesita AFI ] [7]
Los bereberes rifeños pronuncian la "LL" (en una palabra como yelli , "mi hija") como "dj" o "ǧǧ" ( yedji ). Según el capricho del autor, esto podría representarse por escrito como "ll", "dj", una sola "ǧ" o "ǧǧ".
En Souss (centro-sur de Marruecos), los escritores bereberes rara vez utilizan la vocal neutra "e", porque la schwa afonémica es más rara en tachelhit debido a un sistema de acentuación diferente al de sus lenguas hermanas. [8]
En cabila -bereber (noreste de Argelia), las africadas /t͡s, d͡z/ se han escrito tradicionalmente como ⟨ţ, z̧⟩ durante más de treinta años. Sin embargo, estas africadas son poco comunes en otros dialectos (excepto en el rifeño ) y están condicionadas morfológicamente, por lo que, en aras de la legibilidad pandialectal, el estándar INALCO las omite. [9] En cabila, la africada [ t͡s ] puede derivar de /tt/ o /ss/ subyacentes . En el primer caso, el estándar INALCO utiliza ⟨tt⟩ , y en el segundo utiliza ⟨ss⟩ (por ejemplo, yettawi frente a ifessi, que deriva del verbo fsi ). [9]
La labiovelarización se indica con la letra superíndice ⟨ʷ⟩ (ejemplos: kʷ, gʷ), o con el "signo de grado": "ᵒ" (ejemplos: kᵒ, gᵒ), o simplemente usando la letra ⟨w⟩ . [4] ⟨ ḇ ḏ ǥ ḵ ṯ ⟩ puede representar espirantización. [1]
En Internet, es común reemplazar las letras griegas latinizadas épsilon y gamma, ⟨Ɛɛ⟩ y ⟨Ɣɣ⟩ , con letras griegas reales: [10]
Entre los escritores bereberes no cabilios se utilizan diversas letras alternativas:
Ha habido un largo y feroz debate sobre si se deben utilizar los alfabetos latino, tifinagh o árabe para el bereber en Argelia y Marruecos , entre activistas bereberes y establecimientos antibereberes, principalmente aquellos con una orientación árabe-islámica. Los activistas bereberes favorecen abrumadoramente el uso del alfabeto latino para asegurar un rápido desarrollo y proliferación de la lengua bereber (tamazight) en las escuelas, en las instituciones públicas y en Internet. [11] Un pequeño número de ellos prefiere el alfabeto neo-tifinagh. [ cita requerida ] Los estados de Marruecos y Argelia generalmente se distancian de la escritura bereber basada en el latín, temiendo [ cita requerida ] que fortalecería la posición del bereber frente al árabe y el francés, y conduciría así a un activismo político bereber más fuerte. Los establecimientos y partidos políticos árabes-islámicos a menudo rechazan el alfabeto latino como alfabeto bereber por las mismas razones, y generalmente lo califican como una herramienta para occidentalizar y cristianizar a los bereberes. [12]
En 2003, Mohammed VI de Marruecos aprobó la decisión del Instituto Real de la Cultura Amazigh (IRCAM) de utilizar el neotifinagh como único alfabeto oficial de la lengua bereber en Marruecos. La decisión del IRCAM fue recibida con gran desaprobación [ cita requerida ] entre los activistas bereberes independientes, que la vieron como una forma de neutralizar el bereber y evitar su rápido florecimiento y desarrollo.
El alfabeto latino bereber meridional (tuareg) está formado por 36 letras, en su mayoría latinas con un carácter AFI y una letra griega incorporada.
La vocal O se utiliza en el alfabeto latino del bereber del sur ( tuareg ), pero también se utiliza en algunas lenguas bereberes del norte (pero no en todas). La vocal "O" en las palabras tuareg se corresponde principalmente con la "U" en las palabras bereberes del norte.
El programa nacional de alfabetización de Malí , DNAFLA, ha propuesto un alfabeto latino estándar, que se utiliza con modificaciones en el Diccionario francés tuareg de Karl G. Prasse y en el programa de alfabetización del gobierno de Burkina Faso . En Níger se utilizó un sistema ligeramente diferente. También hay algunas variaciones en el tifinagh y en la escritura árabe. [13]
El sistema DNAFLA es una ortografía algo morfofonémica, que no indica el acortamiento inicial de vocales, sino que siempre escribe la partícula direccional como ⟨dd⟩ y no indica todas las asimilaciones (por ejemplo, ⟨Tămašăɣt⟩ por tămašăq . [14]
En Burkina Faso los acentos se indican con letras "en forma de gancho", como en Fula , por ejemplo ⟨ ɗ ƭ ⟩ . [15]
