Los pitufos y la flauta mágica ( francés : La Flûte à six schtroumpfs , lit. La flauta de los seis pitufos ) es una película de animación belga de 1976 protagonizada por los pitufos , dirigida por su creador, Peyo . Aunque la película se estrenó en 1976 en Bélgica, no se estrenó en el Reino Unido hasta 1979 y en los Estados Unidos hasta 1983, a raíz de la nueva popularidad de los personajes. [3]
Aunque los Pitufos juegan un papel importante, no aparecen hasta el minuto 35 de la película. Está ambientada en la Edad Media y trata principalmente de Johan y Peewit , un joven escudero y su compañero bufón . Johan y Peewit fueron creados por Peyo en 1952 y fue en sus aventuras donde se presentaron por primera vez a los Pitufos en 1958.
La película no fue producida por Hanna-Barbera , los creadores de la serie de televisión Los Pitufos , sino por Belvision Studios y Éditions Dupuis de Bruselas . El locutor de ese programa no estuvo presente en ninguna de las versiones en inglés. En cambio, el trabajo estuvo a cargo de un equipo no sindicalizado cuyos miembros habían aparecido previamente en doblajes de anime para la televisión estadounidense para el doblaje estadounidense, mientras que se utilizó un equipo británico no sindicalizado para el doblaje en inglés del Reino Unido. [1]
Una presentación de la compañía cinematográfica independiente Atlantic Releasing en Estados Unidos, Los Pitufos y la Flauta Mágica recaudó más de 19 millones de dólares. El éxito de la película llevó a la creación de Clubhouse Pictures , la división de cine infantil de Atlantic. [4]
El doblaje en inglés [ ¿cuál? ] de la película se presentó en sonido Dolby Stereo .
La película está ambientada en un castillo durante la Edad Media. Un día, un comerciante trae instrumentos musicales para vendérselos a Peewit, el bufón de la corte, pero como Peewit es un músico tan terrible, el rey echa al comerciante antes de que llegue Peewit. Sin embargo, ha dejado atrás una flauta que sólo tiene seis agujeros. El Rey lo arroja a la chimenea de su habitación, que empieza a emitir humo verde. Cuando se apaga el fuego, Peewit recupera ilesa la flauta de entre las cenizas. Lo limpia y comienza a tocarlo para todo el castillo, dándose cuenta de que hace que todos bailen cuando se toca.
Esa noche, un hombre llamado Matthew McCreep se entera por el comerciante que la misma flauta que había estado buscando está en el castillo. Se dirige al castillo y le roba la flauta a Peewit. El rey envía a Peewit y al joven caballero Johan a atrapar a McCreep, quien usa la flauta para robarle el dinero a la gente. Sin embargo, McCreep usa la flauta para detenerlos. Johan y Peewit luego van a la casa del mago Homnibus. Usando un hechizo llamado Hypnokenesis, el mago envía a Johan y Peewit a Smurfland, donde se construyó la flauta mágica.
Al llegar, se encuentran con un pitufo que los lleva al pueblo. Papá Pitufo los saluda a los dos y les dice que harán una flauta nueva para contrarrestar la flauta de McCreep. Los pitufos se adentran en el bosque y talan un árbol enorme para obtener madera del centro del tronco, ya que sólo este tipo de madera puede ser útil para fabricar una flauta mágica. Después lo celebran con una fiesta. Sin embargo, justo cuando Papá Pitufo está a punto de darles la flauta a Johan y Peewit, los dos regresan a la casa del mago. Homnibus intenta el hechizo nuevamente pero se desmaya debido a un dolor de cabeza.
Mientras tanto, McCreep, que ya ha robado más de 7.000 piezas de oro, llega al castillo de su socio secreto, Earl Flatbroke. McCreep le cuenta a Flatbroke su plan de ir a una isla a contratar gente para un ejército que levantará la guerra contra el castillo del Rey; Dos pitufos habían estado escuchando esto. De vuelta en la casa del mago, los Pitufos se reagrupan con Johan y Peewit y les dan la flauta mágica. Luego se dirigen al puerto de Terminac donde McCreep zarpa hacia la isla. Sin embargo, ya es demasiado tarde. Papá Pitufo les cuenta a Johan y Peewit sobre el castillo de Flatbroke y a Johan se le ocurre un plan.
Flatbroke recibe una carta de McCreep (escrita por Johan) para venir a la isla. Se dirige a Terminac para abordar un barco donde Johan y Peewit también están a bordo disfrazados, así como Papá Pitufo y otros tres (Brainy, Clumsy y Hefty). Se dirigen a la isla donde Johan y Peewit siguen a Flatbroke. De repente, Peewit se encuentra cara a cara con McCreep y ambos comienzan a tocar la flauta el uno al otro. Ambos se agotan poco después, pero Peewit noquea a McCreep con una nota final.
Con McCreep y Flatbroke regresando al castillo y recuperando todo el dinero robado, Peewit ahora tiene dos flautas mágicas. Johan le dice que las flautas son peligrosas y deben devolvérselas a los Pitufos, pero Peewit comienza a tallar una flauta falsa para dárselas a ellos. En el castillo, Johan y Peewit devuelven las flautas a los Pitufos, y después de que se van, Peewit comienza a tocar la flauta, sólo para darse cuenta (para su horror) de que no tiene ningún efecto en la gente del pueblo; es más bien la flauta falsa que había hecho, para su frustración.
La película está basada en La Flûte à six trous ("La flauta de seis agujeros"), [5] que apareció en la revista cómica semanal belga Spirou en 1958/59. Las publicaciones de libros posteriores lo rebautizaron como La Flûte à six Schtroumpfs ("La flauta con seis pitufos"), que también era el título francés de la película.
En 2008, se publicó una precuela Les Schtroumpfeurs de flûte ("Los Pitufos Flautas"), marcando el 50 aniversario de la historia original para presentar a los Pitufos. Esta historia cuenta cómo los Pitufos fabrican la flauta mágica y cómo ésta termina en manos de un comerciante humano.
Peyo , el creador de los Pitufos, supervisó la producción de La Flûte à six schtroumpfs en Belvision de Bruselas en 1975. [1] La película se basó en el álbum de cómics de Peyo del mismo nombre y la novena que presenta su dúo de personajes. Johan y Peewit . [6] La partitura musical fue escrita por Michel Legrand , reciente ganador del Oscar por Verano del 42 y el original Thomas Crown Affair . [1] Fue lanzado un año después en su Bélgica natal y posteriormente en algunos territorios europeos. Hodder y Stoughton publicaron en Gran Bretaña una adaptación del libro de la película, de Anthea Bell , en 1979 ( ISBN 0-340-24068-7 ).
La película fue doblada y estrenada por primera vez en inglés en el Reino Unido por Target International y Roehall Pictures en 1979, pero no fue hasta el éxito de la caricatura Los Pitufos de Hanna-Barbera que Flute comenzó a ganar atención generalizada: a principios de la década de 1980. , Stuart R. Ross, director de First Performance Pictures Corporation, y también propietario de los derechos norteamericanos de los personajes de Los Pitufos, adquirió los derechos estadounidenses de la película por 1.000.000 de dólares. Al hacerlo, vendió esos derechos a Tribune Entertainment (televisión), Vestron Video (video casero) y Atlantic Releasing (teatro). [1]
El doblaje al inglés americano de la película no fue proporcionado por los miembros del elenco de Hanna-Barbera, sino por talentos no sindicalizados que contribuían en ese momento a las versiones estadounidenses de anime importado. John Rust, el director de este doblaje, apareció como una de las voces. [1]
El estreno norteamericano de Flute , cortesía de Ross' First Performance y Atlantic, a pesar de no haber tenido buenos resultados críticos, recaudó 11 millones de dólares en un máximo de 432 salas, la cifra más alta registrada para una producción que no fuera de Disney hasta The Care Bears Movie en 1985. [4] [7] y estuvo entre las cinco mejores películas de todos los tiempos de Atlantic en taquilla. [8] Gracias a su éxito, Atlantic lanzó varias películas animadas más, muchas de las cuales fueron distribuidas por su filial infantil de corta duración, Clubhouse Pictures . [4]
El cartel teatral de la película se jactaba: "¡Es la ÚNICA película de larga duración de los Pitufos... jamás!" Antes de Flute , sin embargo, una recopilación en blanco y negro, Les Aventures des Schtroumpfs , se estrenó en Bélgica a mediados de la década de 1960, y ya había sido olvidada cuando esta película se estrenó en el Reino Unido en 1979 y en Estados Unidos en 1983. .
La película presenta a Papá Pitufo , Pitufo Inteligente , Pitufo Gruñón , Pitufo Fuerte (llamado "Pitufo Hombre Fuerte" en el doblaje del Reino Unido), Pitufo Manitas , Pitufo Torpe , Pitufo Codicioso (llamado "Cariño" en el doblaje americano), Pitufo Poeta, Granjero. Pitufo y un nuevo personaje, Pitufo Festivo ("Pitufo Actor" en el doblaje americano), a quien le encantaba cantar y bailar y cuya prioridad era querer hacer una fiesta.
Sin embargo, a diferencia de los dibujos animados de Hanna-Barbera, todos los Pitufos (con la excepción de Papá Pitufo , Pitufo Gruñón y Pitufo Inteligente ) se parecen y no tienen sus atributos característicos, como en los cómics originales. El humor también se acerca más al de los cómics. En lugar de ser desechado simbólicamente , Brainy Smurf es constantemente golpeado con un martillo por los otros Pitufos simplemente por hablar demasiado .
Como sus personajes aún no fueron presentados cuando se publicó la historia en la que se basa la película, los personajes de Gargamel , Azrael y Pitufina no están presentes en la película.
El doblaje del Reino Unido es diferente de la versión americana. Muchos de los nombres se cambian (por ejemplo, los nombres de Johan y Peewit se convierten en John y William, respectivamente), y varios pitufos reciben nombres diferentes. El doblaje del Reino Unido también les da a Los Pitufos casi exactamente la misma voz (con las excepciones de algunos de ellos como Papá Pitufo y Pitufo Gruñón), a diferencia del doblaje de Estados Unidos que les da a Los Pitufos voces más distintivas entre sí.
Hay dos doblajes de la película en los Estados Unidos, en uno de los cuales se hace referencia a Johan como John, muy parecido al doblaje del Reino Unido, y Papá Pitufo tiene una voz más aguda; Este doblaje solo está disponible en VHS en los Estados Unidos. La versión transmitida por televisión tiene el nombre de Johan restaurado con todas las líneas que mencionan su nombre reducidas, y Papá Pitufo tiene una voz completamente diferente. Debido al elenco de voces diferente al de la serie de televisión, algunos de los personajes suenan parcial o completamente diferentes a los de la serie, y el nombre de Peewit permaneció intacto en todos los doblajes estadounidenses.
La película fue lanzada originalmente en VHS y disco láser en septiembre de 1984 por el ya mencionado Vestron Video. En 1987, Children's Video Library estrenó la película en un corte de 43 minutos, eliminando más de media hora de material, reeditado más adelante en la década por los sellos de descuento Video Treasures y Avid Home Entertainment .
Tribune Entertainment Company , entonces sindicadora, adquirió los derechos sindicados de la película a cambio de un trueque como especial. [9]
En 2008, Televista lanzó la película en DVD, que incluía un híbrido del primer y segundo doblaje estadounidense. Se hace referencia a Johan como John durante la primera parte de la película, y como Johan una vez que conocen a los Pitufos. MorningStar Entertainment también tenía planes para lanzar un DVD ese mismo año, pero lo descartaron por razones desconocidas. En 2010, Arrow Films y Fabulous Films lanzaron una edición remasterizada del doblaje del Reino Unido en DVD y Blu-ray en el Reino Unido y, en 2012, las dos compañías se asociaron con Shout! Fábrica para un lanzamiento de DVD de la Región 1 en Norteamérica. Debido a que Arrow Films es propietario de la película, el doblaje estadounidense no se ha lanzado en ninguna plataforma desde el DVD de Televista.
Sobre Los Pitufos y la Flauta Mágica , el historiador de la animación Jerry Beck escribió en su Guía de películas animadas :
¿Es buena la película? Es un entretenimiento aceptable sólo para los completistas de Los Pitufos. De lo contrario, a mamá y a papá les resultará difícil aguantar esto. No hay secuencias destacadas, nada particularmente entrañable, ni tampoco es artísticamente interesante. Es una caricatura televisiva insulsa que se extiende hasta ocupar 74 minutos. Como parte de la cultura pop de la década de 1980, los Pitufos son íconos clásicos, y el valor de la nostalgia por sí solo podría valer la pena echarle un vistazo a la película. [1]
La película fue un gran éxito de taquilla, el más alto registrado para una producción que no es de Disney hasta que estuvo entre los éxitos de taquilla de todos los tiempos de Atlantic.