Patois ( / ˈ p æ t w ɑː / , pl. mismo o / ˈ p æ t w ɑː z / ) [1] es un habla o lenguaje que se considera no estándar , aunque el término no está definido formalmente en lingüística . Como tal, patois puede referirse a pidgins , criollos , dialectos o lenguas vernáculas , pero no comúnmente a jerga o slang , que son formas de hipocresía basadas en vocabulario .
En el uso coloquial del término, especialmente en Francia , las distinciones de clases están implícitas en el significado mismo del término, ya que en francés, patois se refiere a cualquier sociolecto asociado con clases rurales sin educación, en contraste con la lengua de prestigio dominante ( francés estándar ) hablada. por las clases media y alta de las ciudades o como se utiliza en la literatura y entornos formales (el " acrolecto ").
El término patois proviene del francés antiguo patois , 'dialecto local o regional' [1] (que originalmente significaba 'habla tosca, torpe o inculta'), posiblemente del verbo patoier , 'tratar bruscamente', de patte , 'pata', [2] del antiguo bajo franco * patta , 'pata, planta del pie', más el sufijo -ois .
En Francia y otros países francófonos , el patois se ha utilizado para describir lenguas regionales y francesas no estándar como el picardo , el occitano y el franco-provenzal desde 1643, y el catalán después de 1700, cuando el rey Luis XIV prohibió su uso. [3] La palabra asume la visión de que tales lenguas son atrasadas, campesinas e iletradas; por lo tanto, el patois se considera potencialmente ofensivo cuando lo utilizan personas ajenas a él. Como dijo una vez Jean Jaurès : "Se llama patois a la lengua de una nación derrotada". [4] En Francia y Suiza, sin embargo, el término patois ya no tiene ninguna connotación ofensiva y se ha convertido en una variante célebre y distinguida de las numerosas lenguas locales. [5]
La forma vernácula del inglés que se habla en Jamaica también se conoce como patois o patwa . Se observa especialmente en referencia al patois jamaicano de 1934. El idioma patois jamaicano consta de palabras de las lenguas nativas habladas por muchos grupos étnicos y culturales caribeños, incluidos español, portugués, chino, amerindio, inglés y varios idiomas africanos. Además, algunas islas tienen dialectos criollos influenciados por el francés, español, árabe, hebreo, alemán, holandés, italiano, chino, vietnamita y otros. El patois jamaicano también se habla en Costa Rica y el criollo francés se habla en países del Caribe como Trinidad y Tobago y Guyana en América del Sur.
A menudo, estos patois se consideran popularmente " inglés roto " o slang, pero casos como el patois jamaicano se clasifican más correctamente como un inglés roto . En particular, en el Caribe francófono , el término análogo para las lenguas basilectales locales es criollo (ver también inglés jamaicano y patios jamaicanos). El criollo antillano , además del francés, se habla en las Antillas Menores e incluye vocabulario y gramática de origen africano y caribeño . Sus dialectos a menudo contienen derivados etimológicos populares de palabras francesas. Por ejemplo, lavier ("río, arroyo"), una variante sincopada de la frase francesa estándar la rivière ("el río"), ha sido asociada por la etimología popular con laver ("lavar"). Por lo tanto, se interpreta que lavier significa "un lugar para lavar", ya que estos arroyos se utilizan a menudo para lavar la ropa.
Otros ejemplos de patois incluyen Trasianka , Sheng y Tsotsitaal .
En Uruguay , el patois ha sido hablado por ciudadanos del sur de Uruguay, muchos de los cuales provienen de Francia y la región italiana de Piamonte . [6]
Los hablantes dominicanos, granadinos, santalucenses, trinitenses y venezolanos del criollo antillano llaman a la lengua patois . También se le llama Patuá en la Península de Paria de Venezuela y se habla desde el siglo XVIII por la autocolonización de franceses (de Córcega ) y caribeños (de Martinica , Trinidad , Guadalupe , Puerto Rico, República Dominicana) que se trasladaron para la producción de cacao . .
El patois macanés también se conoce como patuá y fue hablado originalmente por la comunidad macanesa de la antigua colonia portuguesa de Macao .
