El filipino español o el filipino hispano ( español : español filipino / hispano filipino / peninsular filipino / insular filipino / criollo filipino / latino filipino / filipino indígena ; filipino / tagalo : kastílâ filipino ; cebuano : katsílà filipino ; Hiligaynon : katsílà filipino ) son una etnia y un grupo multilingüe de ascendencia española e individuos hispanohablantes nativos de Filipinas . Están formados por peninsulares , insulares o criollos blancos , mestizos filipinos y personas de América del Sur que son descendientes de los colonos españoles originales durante el período colonial español que forman parte de la diáspora española y que pueden o no hablar el idioma español.
Muchas de sus comunidades rastrean su ascendencia hasta los primeros colonos de España y América Latina , y dependiendo de la provincia específica de Filipinas, a fines del siglo XVIII y principios del siglo XIX formaban hasta el 19% en la ciudad capital de Manila en la antigua provincia llamada Tondo, [1] : 539 y aproximadamente el 1,38% de la región de Ilocos, [2] : 31 2,17% de Cebú [2] : 113 o el 16,72% de Bataan [1] : 539 y otras partes del país.
Los filipinos nativos se refieren a los españoles, latinoamericanos y hispanohablantes como "Kastila", una palabra para "castellano" que significa la región y el idioma de Castilla , o un individuo de herencia española. Los filipinos nativos en términos históricos son referidos por los españoles como "gente morena" ( gente morena ) o "indio" (una palabra para "indio" o gente nativa). Los filipinos de ascendencia peninsular, criolla y latina suman alrededor de 4.952 personas, mientras que los filipinos que parecen o tienen apariencias físicas mixtas de indígenas y blancos, son descendientes de colonos europeos o estadounidenses , o aquellos de ascendencia mixta de matrimonios interraciales actuales de personas blancas, se llaman "Tisoy", una palabra del argot filipino para "mestizo" (una palabra española para "mixto", o una persona de ascendencia mixta indígena y blanca ). Este grupo étnico mixto comprende aproximadamente el 5% de la población de Filipinas durante el siglo XVIII. [1] [2]
La abrupta disminución de los filipinos españoles como porcentaje de la población se debe a los acontecimientos de la Revolución Filipina durante la República Filipina a fines del siglo XIX, cuando los filipinos de ascendencia española optaron por identificarse como filipinos nativos puros, como parte del establecimiento de una identidad nacional unida en el país, [4] o algunos se mudaron nuevamente a España o emigraron a otros países durante ese período.
Durante y después de la Revolución filipina, el término "filipino" incluía a personas de todas las nacionalidades y razas nacidas en Filipinas. [5] [6] [7]
En la actualidad, los filipinos hispanos se encuentran en todas las clases sociales, desde los más ricos hasta los más pobres y desfavorecidos, y desde individuos de alto perfil hasta personas comunes y corrientes desconocidas. Hace tiempo que se han integrado en las comunidades nativas y viven sus vidas como ciudadanos comunes. Sin embargo, la mayoría de las personas exitosas están presentes en los sectores económicos y comerciales de Filipinas y algunas fuentes estiman que las empresas que comprenden una parte significativa de la economía filipina, como International Container Terminal Services Inc. , Manila Water , Integrated Micro-Electronics, Inc. , Ayala Land , Ynchausti y Compañia , Ayala Corporation , Aboitiz & Company , Union Bank of the Philippines , ANSCOR , Bank of the Philippine Islands , Globe Telecom , Solaire Resort & Casino y Central Azucarera de La Carlota, por nombrar solo algunas, son propiedad de filipinos hispanos. [8] [9] [10] [11] [12]
Aunque la definición del término hispánico puede variar, generalmente se refiere a personas, culturas o países relacionados con España, la lengua española o la Hispanidad . Se aplica comúnmente a países que alguna vez formaron parte del Imperio español , particularmente los países de América Latina , Guinea Ecuatorial y el Sahara español . La cultura y la lengua españolas son las principales tradiciones. [13] [14]
Filipinas ya no es un país hispanohablante, pues la Ley Tydings-McDuffie sentó las bases en 1934 para que la educación pública se impartiera en inglés. [15] Sin embargo, los filipinos conservan muchas influencias hispánicas debido a tres siglos de colonización española, incluida su pertenencia a Nueva España y, más tarde, a la propia España. [16]
Entre 1565 y 1898, los hispanos de América Latina y España navegaron hacia y desde las Islas Filipinas, lo que contribuyó a la asimilación de los hispanos a la sociedad cotidiana. Según un estudio de 1818 del reconocido etnólogo alemán Fëdor Jagor titulado "Las antiguas Filipinas a través de ojos extranjeros", no menos de un tercio de los habitantes de la isla de Luzón eran descendientes de españoles, mezclados con diversos grados de ascendencia sudamericana, china, india americana y africana negra, y la gran mayoría del personal militar de entonces tenía orígenes latinoamericanos. [17]
Definición del término
Esta categoría trata de un término utilizado para identificar a un individuo.
Los filipinos comparten la misma herencia cultural con su familia española y latina en Europa y Sudamérica , incluida la celebración de las mismas tradiciones y el uso de nombres y apellidos, debido al legado histórico heredado de su padre colonial. Este legado se remonta a los primeros períodos de la colonización en 1521, cuando los primeros filipinos nativos de Cebú fueron bautizados y recibieron nombres y apellidos europeos por sacerdotes cristianos que navegaban bajo la expedición de Magallanes .
En 1849, el gobierno español estableció un censo nacional para dar a conocer a todos los ciudadanos filipinos nativos de las islas, con nombres y apellidos españoles, y con el bautismo cristiano. El gobierno distribuyó un libro de nombres españoles titulado " Nombres Españoles " y apellidos llamado " Catálogo alfabético de apellidos ", a la población nativa para que lo utilizaran como forma de identificación y cortesía.
Filipinas Española es la historia de Filipinas desde 1521 hasta 1898. Comienza con la llegada en 1521 del explorador portugués Fernando de Magallanes navegando hacia España, lo que anunció el período en el que Filipinas era una provincia de ultramar de España, y termina con el estallido de la Guerra Hispano-estadounidense en 1898.
El descubrimiento del continente americano por el explorador italiano Cristóbal Colón , navegando hacia España en 1492, sentó las bases para los asentamientos españoles en el Nuevo Mundo . En busca de un paso del Pacífico occidental hacia Asia , para establecer un puesto comercial permanente en la región, los conquistadores liderados por Miguel López de Legazpi , impulsaron la colonización de las Islas Filipinas que duró 333 años. Filipinas fue un antiguo territorio de Nueva España hasta que la concesión de la independencia a México en 1821 requirió el gobierno directo de España de Filipinas a partir de ese año. Los primeros colonos españoles en Filipinas fueron en su mayoría exploradores, soldados, funcionarios gubernamentales, misioneros religiosos y, entre otros, que nacieron en España o en México llamados "peninsulares" (migrantes españoles que vivían en la colonia). Su generación sucesiva, conocida como "criollos" (españoles de sangre blanca pura, nacidos y criados en la colonia), contribuyó al desarrollo de la población.
Durante siglos, cientos de españoles blancos se establecieron en las islas junto con sus familias para comenzar un nuevo comienzo en el Nuevo Mundo y aprovechar los ricos y exóticos recursos que ofrecía la colonia. Algunos de estos individuos se casaron o se cruzaron con la población indígena filipina (austronesia: malaya nativa), mientras que la mayoría se casó solo con otros españoles. La generación siguiente, compuesta por "criollos" o "insulares" y "mestizos" (los de individuos de sangre mixta), pasó a formar parte de la sociedad indígena de la isla; algunos se convirtieron en funcionarios municipales, agricultores y otros en ciudadanos comunes.
El gobierno español otorgó haciendas (plantaciones) a funcionarios gubernamentales y de alto rango. En algunas provincias como Vigan , Iloilo , Cebú , Pampanga y Zamboanga , el gobierno español alentó a los comerciantes extranjeros del sudeste asiático y del continente asiático a comerciar en la colonia, junto con la población europea e indígena, pero no se les otorgaron ciertos privilegios como la propiedad de la tierra.
Los contactos con los europeos blancos, las relaciones sociales entre comerciantes extranjeros y los indígenas dieron lugar a un nuevo grupo étnico, llamado mestizos (individuos de raza mixta), que nacieron de matrimonios mixtos de españoles y comerciantes con los nativos filipinos ( austronesios , malayos , malayo-polinesios ). Algunos de sus descendientes surgieron más tarde como una parte influyente de la clase dominante llamada la clase de la " Principalía " (nobleza).
Los españoles pusieron en práctica incentivos para enredar deliberadamente a las diversas razas con el fin de detener la rebelión: [21] [22] [23] - Es necesario fomentar la instrucción pública por todos los medios posibles, permitir que los periódicos sujetos a una censura liberal, establezcan en Manila una facultad de medicina, cirugía y farmacia: con el fin de romper las barreras que dividen las razas y amalgamarlas todas en una. Para este efecto, los españoles del país, los mestizos chinos y los filipinos serán admitidos con perfecta igualdad como cadetes del cuerpo militar; se abolirá el impuesto de servicios personales, o se impondrá un impuesto igual y general, al que estarán sujetos todos los españoles. Este último plan me parece más aconsejable, ya que el impuesto de capitación está ya establecido, y no es oportuno hacer un ensayo de nuevos impuestos cuando se trata de permitir que el país se gobierne por sí mismo. Como el tributo anual es desigual, se tomará el promedio y se fijará, en consecuencia, en quince o dieciséis reales por tributo entero, o quizás un peso fuerte anual por cada persona tributaria mayor de edad. Esta reglamentación producirá un aumento en la renta de 200.000 o 300.000 pesos fuertes, y esta suma se destinará a dar impulso a la fusión de las razas, favoreciendo los matrimonios cruzados mediante dotes concedidas a las mujeres solteras en la siguiente forma. A una mestiza china que se case con un filipino se le darán 100 pesos; a una filipina que se case con una mestiza china, 100 pesos; a una mestiza china que se case con un español, 1.000 pesos; a una española que se case con una mestiza china, 2.000 pesos; a una filipina que se case con un español, 2.000 pesos; a una española que se case con un jefe filipino, 3.000 ó 4.000 pesos. Se nombrarán alcaldes mayores de provincia mestizos y filipinos. Se ordenará que cuando un jefe filipino vaya a casa de un español, se siente como su igual. En una palabra, por estos y otros medios se borrará de la mente de los naturales la idea de que ellos y los castellanos son dos especies de razas distintas, y las familias se relacionarán por matrimonio de tal manera que, cuando estén libres del dominio castellano, si algunos filipinos exaltados intentaran expulsar o esclavizar a nuestra raza, la encontrarían tan entrelazada con la suya que su plan sería prácticamente imposible. [24]
Los mexicanos, los indígenas americanos y algunos africanos negros también fueron llevados a Filipinas para trabajar en los asentamientos de las plantaciones , como trabajadores esclavos o colonos que trabajaban en la colonia. Entre 1565 y 1815, tanto filipinos como personas de América Latina y España navegaron hacia y desde Filipinas en el comercio del galeón de Manila a Acapulco , ayudando a España en su comercio en la colonia.
Las Indias Orientales Españolas (en español: Indias Orientales Españolas ) fueron los territorios españoles en Asia-Pacífico desde 1565 hasta 1899. Comprendían las islas Filipinas , Guam y las islas Marianas , las islas Carolinas ( Palau y los Estados Federados de Micronesia ) y durante algún tiempo partes de Formosa ( Taiwán ) y las Molucas ( Indonesia ). Cebú fue la primera sede del gobierno, posteriormente trasladada a Manila . De 1565 a 1821, estos territorios, junto con las Indias Occidentales Españolas , fueron administrados a través del Virreinato de Nueva España con sede en la Ciudad de México .
La Capitanía General de las Filipinas ( en español : Capitanía General de las Filipinas ; en filipino : Kapitanyang Heneral ng Pilipinas ) fue un distrito administrativo del Imperio español . La Capitanía General abarcaba las Indias Orientales Españolas , que incluían el actual país de Filipinas y varias posesiones insulares del Pacífico , como las Islas Carolinas y Guam . Fue fundada en 1565 con los primeros asentamientos españoles permanentes.
Durante siglos todos los aspectos políticos y económicos de la Capitanía fueron administrados en México por el Virreinato de Nueva España , mientras que las cuestiones administrativas debían ser consultadas con la Corona Española o el Consejo de Indias a través de la Real Audiencia de Manila . Sin embargo, en 1821, después de que México se convirtiera en una nación independiente, todo el control fue transferido a Madrid.
A finales de 1700 y principios de 1800, Joaquín Martínez de Zúñiga, un fraile agustino, en su libro de dos volúmenes: "Estadismo de las islas Filipinas" [1] [2] compiló un censo de las Filipinas españolas basado en los recuentos de tributos (que representaban una familia promedio de siete a diez hijos [25] y dos padres, por tributo) [26] y encontró las siguientes estadísticas:
La población hispano-filipina como proporción de las provincias variaba ampliamente; con un 19% de la población de la provincia de Tondo [1] : 539 (la provincia más poblada y antiguo nombre de Manila), a Pampanga 13,7%, [1] : 539 Cavite al 13%, [1] : 539 Laguna 2,28%, [1] : 539 Batangas 3%, [1] : 539 Bulacan 10,79%, [1] : 539 Bataan 16,72%, [1] : 539 Ilocos 1,38%, [2] : 31 Pangasinan 3,49%, [2] : 31 Albay 1,16%, [2] : 54 Cebú 2,17%, [2] : 113 Samar 3,27%, [2] : 113 Iloilo 1%, [2] : 113 Capiz 1%, [2] : 113 Bicol 20%, [27] y Zamboanga 40%. [27] Según los datos de 1893 de la Arquidiócesis de Manila, que administra gran parte de Luzón bajo su jurisdicción, alrededor del 10% de la población era entonces hispanofilipina. [1] : 539 En general, en toda Filipinas, incluso incluidas las provincias sin asentamiento español, en resumen, el porcentaje medio de tributos filipinos españoles asciende al 5% de la población total. [1] [2]
Estos son términos históricos españoles [28] utilizados para identificar los diferentes tipos de nombres que se les daban a las personas que vivían en la colonia.
Son: [29] [30]
Esta categoría trata de un término utilizado para identificar los diferentes tipos de ciudadanos filipinos comunes que viven en las islas, en la sociedad actual.
Son: [32]
La mayoría de los filipinos son cristianos y la mayoría profesa el catolicismo .
En su comunidad se hablan español , [33] criollo español ( chabacano ), inglés , tagalo y otras lenguas indígenas filipinas .
El español de Filipinas ( español : español filipino, castellano filipino ) es un dialecto español y una variante del idioma español hablado en Filipinas. El español de Filipinas es muy similar al español de México debido a la contribución de la gramática y el vocabulario hablados por los colonos mexicanos en el país, durante el comercio de galeones . Una constitución ratificada en 1987 designó al filipino y al inglés como idiomas oficiales. [34] Además, bajo esta Constitución, el español, junto con el árabe, fue designado como un idioma opcional y voluntario. [35]
En la actualidad, el español lo hablan mayoritariamente filipinos hispanos y filipinos educados; la mayoría de los filipinos hispanohablantes hablan español como primera, segunda o tercera lengua, ya que han pasado a comunicarse en inglés, tagalo u otros idiomas regionales en la esfera pública.
El chabacano o chavacano [tʃaβaˈkano] es una lengua criolla de origen español hablada en Filipinas . La palabra chabacano se deriva del español, que significa "mal gusto", "vulgar", para el idioma chavacano, desarrollado en Cavite City , Ternate , Zamboanga y Ermita . También se deriva de la palabra "chavano", acuñada por el pueblo zamboangueño.
Se han desarrollado seis dialectos diferentes: zamboangueño en la ciudad de Zamboanga , davaoeño zamboangueño / castellano abakay en la ciudad de Davao , ternateño en Ternate, Cavite , caviteño en la ciudad de Cavite, cotabateño en la ciudad de Cotabato y ermiteño en Ermita.
El chabacano es el único idioma criollo de origen español en Asia . Ha sobrevivido durante más de 400 años, lo que lo convierte en una de las lenguas criollas más antiguas del mundo. Entre las lenguas filipinas , es la única que no es una lengua austronesia , pero al igual que las lenguas malayo-polinesias , utiliza la reduplicación .
En 1899, la Primera República de Filipinas promulgó una constitución que designaba al español como idioma oficial de la nación. [36] Filipinas fue el único país de habla hispana en Asia, desde el comienzo del gobierno colonial en el siglo XVI hasta la primera mitad del siglo XX. Mantuvo estatus oficial durante más de cuatro siglos y fue designado nuevamente como idioma opcional en 1987. El gobierno filipino suspendió deliberadamente el uso del idioma español por algunas razones políticas desconocidas. Políticos filipinos descorteses e hipócritas influenciados por la corrupción del gobierno filipino, las agendas políticas, la pobreza extrema y los años de futuro sombrío e incierto que todavía rodean al país hasta el día de hoy, llevaron a la Revolución del Poder Popular en 1986. La Constitución del gobierno de Filipinas fue cambiada por completo de manera controvertida en 1987.
El tagalo y el inglés siguieron siendo los idiomas oficiales del país, tal como lo habían sido en la constitución anterior. En 1987, se promovió como idioma principal el tagalo, que se llamó filipino, idioma que fue elegido por el expresidente filipino Manuel L. Quezón en 1935, quien era de ascendencia hispana mestiza.
Hasta el día de hoy, el español sigue siendo hablado por filipinos educados y filipinos españoles en universidades y comunidades hispanas. Filipinas es miembro de la Unión Latina , donde el idioma se utiliza para la educación en el Instituto Cervantes , en la ciudad capital de Manila. [37]
En 2010, la expresidenta filipina Gloria Macapagal Arroyo , hablante fluida de español, [38] restableció el idioma como materia obligatoria para ser enseñada en escuelas y universidades. [39] Una de las razones del cambio fue que quería que Filipinas volviera a la forma de vida tradicional, fuera bilingüe, competitiva, rica y respetada, que pudiera competir en la economía mundial. La otra fue por las demandas de empleo global, como en los centros de llamadas y las industrias de subcontratación de procesos comerciales , donde se necesitaban hablantes fluidos de español.
La mayoría de los filipinos hispanohablantes también utilizan el inglés en público y pueden hablar tagalo y otros idiomas filipinos. Además, el chabacano (una lengua criolla basada principalmente en el vocabulario español) se habla en el sur de Filipinas y constituye la mayoría de la península de Zamboanga y la región de Basilan . También se habla en algunas partes del centro y norte de Filipinas.
Los filipinos comparten la misma herencia cultural que las personas de América Latina y España, incluida una historia, tradición, nombres, artes y literatura, música, comida, religión e idioma compartidos.
El arte, la música, la literatura, la arquitectura, el cine y la moda reflejan una gama de composiciones históricas, tradicionales, indígenas, políticas, clásicas y contemporáneas.
La literatura filipina en español ( en español : Literatura filipina en español ) es un corpus literario creado por escritores filipinos en lengua española . En la actualidad, este corpus es el tercero más extenso de todo el corpus literario filipino ( la literatura filipina en filipino es la primera, seguida de la literatura filipina en inglés ). Es ligeramente más extenso que la literatura filipina en lenguas vernáculas. Sin embargo, debido a las pocas adiciones que se le han hecho en los últimos 30 años, se espera que esta última pronto supere su rango.
A continuación se presenta una lista de algunos textos literarios filipinos famosos en español:
La " Doctrina Christiana " fue uno de los primeros libros del Catecismo Católico Romano , escrito en 1593 por Fray Juan de Plasencia , y se cree que es uno de los primeros libros impresos en Filipinas . [40]
"Noli Me Tángere" ( en latín , "No me toques") es una novela de ficción política escrita por José Rizal , uno de los héroes nacionales de Filipinas , durante la colonización del país por España para exponer las desigualdades de los sacerdotes católicos españoles y el gobierno gobernante.
Escrito originalmente en español , el libro se publica y lee con mayor frecuencia en Filipinas tanto en filipino como en inglés . Junto con su secuela, " El filibusterismo ", la lectura de "Noli" es obligatoria para los estudiantes de secundaria de todo el país.
El filibusterismo (literalmente, « El filibusterismo » [41] ), también conocida por su título alternativo en inglés «El reinado de la avaricia» [42], es la segunda novela escrita por el héroe nacional filipino José Rizal . Es la secuela de la novela política « Noli me tangere » y, al igual que el primer libro, fue escrita en español . Se publicó por primera vez en 1891 en Gante .
El tema político oscuro de la novela se aleja dramáticamente de la atmósfera esperanzadora y romántica de la novela anterior, lo que significa que el personaje de Ibarra recurre a resolver los problemas de su país por medios violentos, después de que su intento anterior de reformar el sistema del país no haya tenido ningún efecto y parezca imposible con las actitudes de los españoles hacia los filipinos. La novela, junto con su predecesora, fue prohibida en algunas partes de Filipinas como resultado de sus representaciones del abuso y la corrupción del gobierno español. Estas novelas, junto con la participación de Rizal en organizaciones que tienen como objetivo abordar y reformar el sistema español y sus problemas, llevaron al exilio de Rizal a Dapitan y su eventual ejecución . Tanto la novela como su predecesora, junto con el último poema de Rizal , ahora se consideran obras maestras literarias de Rizal.
"Mi último adiós" ( en español : "Mi último adiós") es un poema escrito originalmente en español por el héroe nacional filipino José Rizal en vísperas de su ejecución por fusilamiento el 30 de diciembre de 1896. La pieza fue una de las últimas notas que escribió antes de su muerte; otra que había escrito fue encontrada en su zapato, pero debido a que el texto era ilegible, su contenido hoy sigue siendo un misterio.
La cocina filipina es tradicionalmente de origen español mezclado con cocina asiática, con un toque de influencia angloamericana.
El fútbol es un deporte popular entre los hispanofilipinos. También se practican baloncesto , tenis , voleibol y vóleibol de playa .
Esta es una lista de filipinos hispanos famosos que son reconocidos internacionalmente por sus logros y servicio a Filipinas.
Deporte
Arte
Música
Películas
Moda
Literatura
Ciencias económicas
Monarca
Periodismo
Religión
Política
se fueron dando cuenta de que no eran verdaderos miembros de la comunidad india ni de la china. Cada vez más poderosos pero a la deriva, se vincularon con los mestizos españoles, que también estaban siendo cuestionados porque después de que las revoluciones latinoamericanas rompieran el Imperio español, muchos de los colonos del Nuevo Mundo, criollos caucásicos nacidos en México o Perú, se volvieron sospechosos a los ojos de los españoles ibéricos. El Imperio español había perdido su universalidad.
'Hispanoamericanos', que incluye a personas de cultura u origen mexicano, puertorriqueño, cubano, dominicano, centroamericano o sudamericano, o de otra cultura u origen español, independientemente de su raza...
La SBA ha definido a un "hispanoamericano" como un individuo cuya ascendencia y cultura tienen sus raíces en América del Sur, América Central, México, Cuba, República Dominicana, Puerto Rico o la península Ibérica, incluidos España y Portugal.
Se adoptarán disposiciones para el establecimiento y mantenimiento de un sistema adecuado de escuelas públicas, impartidas principalmente en idioma inglés.
.svg/1280px-Latin_America_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}