stringtranslate.com

Fernando María Guerrero

Fernando María Guerrero Ramírez (30 de mayo de 1873 - 12 de junio de 1929) fue un poeta, periodista, abogado, político y políglota filipino español que se convirtió en una figura importante durante el período dorado de la literatura española de Filipinas , un período que abarca desde 1890 hasta el estallido de la Segunda Guerra Mundial en 1940. [1]

Biografía

Guerrero nació en una familia con un alto nivel educativo. Su padre era Lorenzo Guerrero, pintor y profesor de arte, conocido en gran medida por ser mentor de artistas talentosos como Juan Luna , Félix Hidalgo y Juan Arellano . Su madre era Clamencia Ramírez. Comenzó a escribir literatura a temprana edad. Destacó en la facilidad de los idiomas y obtuvo su licenciatura en Artes en el Ateneo Municipal de Manila y la licenciatura en Derecho en la Universidad de Santo Tomás y escribió diarios durante los años 1898 a 1900. Se convirtió en abogado y enseñó criminología y oratoria forense. Se desempeñó como presidente de la junta de estudios de la facultad de derecho La Jurisprudencia. También se convirtió en consejero, secretario del senado y secretario de la comisión de la Independencia de Filipinas . También fue director de la Academia de Leyes. Además del español , Guerrero hablaba tagalo, latín , griego e inglés.

Durante la revolución, fue reclutado por el general Antonio Luna para servir como colaborador y editor del periódico La Independencia , junto con Rafael Palma y Epifanio de los Santos . Durante los primeros años de la ocupación estadounidense, se reuniría con Rafael Palma en El Renacimiento , un diario en español. En pocos años, pasaría del puesto de editor a director. Bajo el liderazgo de Guerrero como su director, El Renacimiento se convertiría en el periódico más influyente y poderoso de Filipinas, exponiendo y hablando en contra de la opresión y la brutalidad de la policía.

Tras una breve etapa política, se convirtió en editor de La Vanguardia y La Opinión . Fue miembro de la Primera Asamblea de Filipinas en representación del segundo distrito de Manila , de la Academia Filipina y también se convirtió en líder de la Junta Municipal de Manila. También fue corresponsal de la Real Academia de la Lengua Española en Madrid . Su poemario Crisálidas se publicó en 1914. Posteriormente, publicó otra recopilación de versos llamada Aves y Flores . Guerrero murió el 12 de junio de 1929, coincidiendo con el aniversario de la República Filipina de ese año . Una escuela en Paco , Manila , recibió su nombre en su honor. [1]

Escuela Primaria Fernando María Guerrero (Paco, Manila)

Poesía

Un poema escrito por Guerrero en 1913:

Original en español

Una Hispania

¡Oh, noble Hispania! Este día
es para ti mi canción,
canción que viene de lejos
como eco de antiguo amor,
temblorosa, palpitante
y olorosa una tradición
para abrir sus alas cándidas
bajo el oro de aquel sol
que nos metiste en el alma
con el fuego de tu voz
y a. cuya lumbre, montando,
clavileños de ilusión,
mi raza adoró la gloria
del bello idioma español,
que habla aún los Quijotes
de esta región malaya,
donde quieren nuevos Sanchos,

que hablamos en sajón. [2]

Traducción al inglés

A España

¡Oh noble España! Hoy
es para ti esta canción,
canción que viene de lejos,
como un amor antiguo
, temblorosa, palpitante
, fragante de tradición,
abriendo sus cándidas alas,
bajo el oro de ese sol tuyo
, que hemos recibido en nuestras almas,
con el fuego de tu voz,
en cuyo brillo cabalgan
los sementales de la esperanza.
Mi raza adoró la gloria
de la belleza de la lengua española
, que hablan los Quijotes,
de esta región malaya,
donde quisieran nuevos Sanchos.

que en cambio habláramos en lengua sajona.

Véase también

Referencias

  1. ^ de Fernando Ma. Guerrero (1873-1929), Filipinos in History, vol. 1, págs. 218-221, National Historical Institute y Comcentrum.ph, 1989, consultado el 13 de junio de 2003
  2. ^ Farolán, Edmundo (Director). Español filipino, Poesía filipina, La revista, Tomo 1 Número 7, julio 1997 y AOL.com, consultado: 10 de junio de 2007

Enlaces externos