¿Qué demonios es esto?

Włatcy móch ( pronunciación en polaco: [ˈvwatsˑɨ mux] ) (en español: El señor de las moscas ) es una serie animada polaca para adultos, que se emitió en el canal de televisión polaco TV4 entre noviembre de 2006 y diciembre de 2011. El título es un error ortográfico de "Władcy much" ("El señor de las moscas") y deriva dela novela El señor de las moscas de William Golding . La historia gira en torno a cuatro niños de 8 años de edad en el grado IIB de la escuela primaria Batalion Zośka en Wrocław : Anusiak, Konieczko, Maślana y Czesio. El programa tiene un total de 127 episodios regulares y 2 especiales, y también existe una película. La comedia ganó el Premio Świry 2008 en la categoría "Serie de TV".

A menudo se compara con South Park , hasta tal punto que el programa incluso ha sido apodado el "South Park polaco". ^[2]

De 2017 a 2019 se produjo una serie secuela llamada Włatcy Móch: One (Lordz o' Flys: Them), pero el estreno del programa tuvo lugar el 8 de septiembre de 2024. ^[3]

Personajes principales

Czesio es un zombi . Vive con dos amigos, Marcel y el Coronel, y tiene un osito de peluche, Sweary. Quiere convertirse en cantante de Gorzkie żale (en el sentido de Czesio, viejos y tristes cantos de la iglesia). Czesio tenía discapacidades genéticas y de desarrollo tan graves y numerosas antes de morir que solo después de morir pudo funcionar con normalidad. No sabe que es un zombi y que, debido a eso, físicamente no puede crecer. Es extremadamente educado y amable, pero también muy ingenuo. Puede comer cualquier cosa sin sufrir daño, sin límites en la cantidad. Su coeficiente intelectual se estimó en 70.
Anusiak – (en el episodio “Nazywam się Anusiak”, también se le llama Odbyciak – odbyt es la palabra polaca para ano ). Siempre se huele la mano al final de la mayoría de sus frases debido a sus alergias. Su padre es miembro de un partido político campesino (probablemente Samoobrona ) y es miembro del Sejm – lo que se refleja en las aspiraciones políticas de Anusiak. Quiere crear un gran partido populista que algún día gobierne el mundo, con él como líder. Debido al ejemplo de su padre, es hábil para escribir y pronunciar discursos atractivos (populistas). Siempre recibe calcetines como regalo de Navidad. Su coeficiente intelectual se estimó en 50.
Maślana – ( Suero de leche ) a veces llamado Moczowód ( uréter en polaco ) es el más rico y astuto del grupo. Quiere ser presidente del Banco Mundial . Llevaba un pañal en el episodio Mokre Sny ("Sueños húmedos"). En su octavo cumpleaños, sus padres ricos le dieron una tarjeta de crédito dorada. Su valor más importante es el dinero, pero también es bastante religioso al mismo tiempo y le teme mucho a Satanás . Su coeficiente intelectual se estimó en 130.
Konieczko – ( Necesario ) un genio, similar a Dexter . Le gusta experimentar con animales, especialmente con explosivos. Afirma ser ateo . Quiere convertirse en presidente de la Fundación Nobel . Su coeficiente intelectual se estimó en 153, el más alto de su clase. Se confirmó que tiene TDAH .
Sra. Frał – (del alemán die Frau , que significa mujer, señora ). Los cuatro protagonistas la llaman también “la vieja” o “la chica”. Es la profesora de la clase IIB, la clase de los cuatro chicos. Es una solterona mayor y todavía virgen. Devota de la religión (en un sentido muy anticuado), es muy exigente y no le gustan los personajes principales, a los que insulta con frecuencia. Habla con acento polaco oriental.
Señora Enfermera : una corpulenta enfermera escolar con una voz profunda y masculina. Después de la muerte de Marcel, su esposo, se interesa por el blues . Además del blues, también está interesada y es prolífica en prácticamente todos los géneros musicales. Disfruta de la cultura reggae y fuma marihuana a veces. En el episodio Za Kólisami ("Detrás de escena"), se revela que tiene un amante asiático menor de edad.

Otros personajes

Andżelika es una compañera de clase de los personajes principales. Es de los EE. UU. Es 3 años mayor que los demás estudiantes, pero asiste a la misma clase debido a las diferencias educativas entre Polonia y los EE. UU. A los chicos no les agrada. En el episodio Andżelika , ella salía con Anusiak, Konieczko y Maślana a la vez, solo para dejarlos al día siguiente para ir tras Czesio. Sin embargo, a Czesio no le agradaba porque no tiene pene. Su coeficiente intelectual se estimó en 140. Su padre es de Texas . A menudo usa palabras en inglés junto con el polaco.
Karolina : la mejor amiga de Andżelika.
Marcel es un zombi alcohólico , ex marido de la señora Nurse. Se suicidó saltando de un puente y, por lo tanto, no puede entrar al cielo. Vive en el cementerio y es vecino y amigo de Czesio. Le gusta pasar el tiempo con El Coronel bebiendo cerveza y vodka que su esposa lleva al cementerio, a quien le dijo que lo hiciera en lugar de llevar flores. Marcel a menudo actúa como el padre de Czesio en las reuniones de padres.
El Coronel – también un zombi, pero con su esqueleto superior y cráneo visibles. Vive en el cementerio cerca de Marcel, y es otro de los amigos de Czesio. Luchó en el Ejército Nacional y según otra información, en la legión de Józef Piłsudski durante la Primera Guerra Mundial . Es conocido por sus fuertes opiniones anticomunistas y su aversión hacia la policía . Algunos de sus amigos, compañeros zombis veteranos del Ejército Nacional, todavía viven en la clandestinidad desde el levantamiento de Varsovia , donde los visita. Al igual que Marcel, el Coronel es alcohólico y a menudo beben juntos. A menudo irrumpe en las tumbas de los rusos caídos para conseguir vodka. El Coronel a menudo actúa como la madre de Czesio en las reuniones de padres.
Sweary the Bear : el osito marrón de Czesio lleno de aserrín, líder de los peluches. Sweary está vivo y jura mucho. También ayuda a Czesio cuando está en problemas, junto con el resto de la pandilla. También es compañero de copas de Marcel y The Colonel, pero no bebe demasiado porque el aserrín se le empapa. Sweary es el único personaje del programa animado en 3D.
El vagabundo : duerme a la intemperie y recoge basura. Murmura mucho y nunca habla de forma inteligible.
El conductor del autobús es un satanista que celebra sabbats negros en el cementerio. Su coeficiente intelectual se estimó en 66,6, lo que molestó a Anusiak, porque su coeficiente intelectual es aún más bajo.
El cura , alérgico a la cafeína , es idéntico a Tadeusz Rydzyk .
La monja es profesora de religión. Su aspecto, voz y comportamiento son exactamente los mismos que los de la señorita Frał, salvo que tiene un acento diferente.
Mariola Wasilak es una periodista de televisión que ganó un Oscar por un reportaje sobre niños polacos en un concurso anual de recolección de patatas.
Rambo – El perro de Maślana, aparece solo en el episodio 34.
Zajkowski es compañero de clase de los protagonistas. A menudo va al baño de mujeres porque los protagonistas lo odian y a menudo lo acosan (sobre todo Anusiak). Se enamoró de Andżelika. Anusiak siempre lo golpea y, en uno de los episodios, Konieczko lo mató. Su coeficiente intelectual se estima en 100.
Pikulski y Frosik son de sexto grado y tienen unos 4 años más que los personajes principales. Son gánsteres de la escuela y los personajes principales les tienen mucho miedo. En algunos episodios, el dúo siempre está haciendo algo malo a los personajes principales, como robarles sus pertenencias o golpearlos por diversión. Sorprendentemente, la Sra. Enfermera también los odia porque sabe que están haciendo daño a otros alumnos y siempre ayudará a los personajes principales si Pikulski o Frosik les han hecho algo malo.
Pedeciak : el osito de peluche de color canela de Konieczko con botones en lugar de ojos. A diferencia de su dueño, no es muy inteligente.
Toothy es el osito de peluche de Maślana. Lleva una sudadera azul, gris y roja y una gorra de béisbol. Tiene un solo diente que le sale de la boca.
Huggy – El conejo de peluche rosa de Anusiak. Es el más infantil de los cuatro peluches y quiere abrazar a todo el mundo, lo que molesta mucho a Sweary.

Lista de episodios (traducciones sin errores)

Secciones interesantes de Lordz o' Flys

El título del episodio 32, "Gigant", es ambiguo. Aunque el significado semántico es simplemente "un gigante", el término tiene un significado asociativo en el argot polaco, que significa "un fugitivo". Es este último el significado que probablemente pretendían los autores.
El título del episodio 66 es "Wioha", un término peyorativo para "aldea".
El título del episodio 76 es "Chjóston, ja pierdziu"; Chjóston significa Houston, y "ja pierdziu" es una forma más suave de "ja pierdole" (¡oh, mierda!).
El título del episodio 90, "Matka bosa", es un juego de palabras con "Matka Boska", Madre de Dios.
En el título del episodio 105, la palabra "pierwiosnek" puede leerse como prímula , pero también es un juego de palabras con la palabra "pierwiastek" - elemento.

Pronunciación

Muchos de los títulos tienen errores ortográficos intencionales en el original polaco, ya que Czesio es el narrador y tiene tendencia a escribir mal las palabras. Aunque estos errores están ahí principalmente para lograr un efecto cómico, exponen algunas redundancias interesantes en el sistema ortográfico polaco, que está plagado de formas ortográficas tradicionales que ya no tienen una base fonológica. Hay que tener en cuenta que, a pesar de que los puristas del lenguaje consideran incorrectas las ortografías de la serie, a menudo reflejan la pronunciación real de las palabras en cuestión. Algunos ejemplos incluyen:

"Pró h nica" en lugar de "Pró ch nica" (que significa "caries"), etc. El dígrafo "ch" representa una fricativa velar sorda, mientras que el grafo "h" es una ortografía obsoleta del polaco antiguo que solía representar una fricativa glotal sonora; hoy en día, esta forma de pronunciación está presente solo en ciertos dialectos del polaco, más notablemente el dialecto de Podhale.

"Móch" en lugar de "Much" (que es el plural, genitivo de "mucha", que significa "volar"). En polaco hay dos grafemas que realizan el fonema vocálico cerrado posterior redondeado; se trata de un remanente de la fonología polaca antigua, donde se utilizaba el diacrítico -o (ó) para expresar una vocal cerrada media redondeada larga. Hoy en día, esta variación ortográfica está obsoleta.

Además, varios errores ortográficos surgen debido a la ensordecimiento, como "krfawy" en lugar de "krwawy", o procesos alofónicos, como en "ałtobus" en lugar de "autobus" ("ł" se pronuncia actualmente como una vocal deslizante, similar a la "w" inglesa, aunque hasta el final de la Segunda Guerra Mundial solía ser un líquido alveolar velarizado, o el llamado "l-oscuro"; esto todavía se puede escuchar en varias películas polacas en blanco y negro de esa época, durante las cuales el "belt" inglés y el "bełt" polaco, que significa "perno de ballesta", se pronunciaban casi idénticamente).

La mayoría de los errores ortográficos surgen de la pronunciación correcta, pero algunos derivan de una hipercorrección , como por ejemplo: "Memęto Mori" por " Memento mori ".

Largometraje

Włatcy móch: Ćmoki, czopki i mondzioły [pl] - un largometraje animado de 2009

Włatcy Móch: Uno

A partir de 2018, comenzó a aparecer información sobre el regreso de la serie. En marzo de 2018, TV4, con motivo de su 18º aniversario, realizó un spot promocional en el que Czesio aparece con Przekliniak. El 4 de enero de 2019, se creó el sitio web oficial de la serie en Facebook. El 14 de enero de 2019, apareció en el canal de YouTube de Polsat un video musical con los personajes de la serie titulado: "Włatcy Móch: One - Dojrzywanie" . En agosto de 2019, se filtró a Internet el episodio 18 de la nueva serie, y un año después, apareció accidentalmente en Internet el episodio 19 con un nombre desconocido, que ya había sido eliminado. A finales de marzo de 2020, TV4, con motivo de su 20º aniversario, lanzó un spot especial. ^[7]^[8] El spot contenía anuncios en la carretera que presentaban los programas y la programación del canal. En el minuto 00:19 aparece una imagen de Czesio con la inscripción "Włatcy móch One WIELKI POWRÓT NIEDZIELA 20:00" ("Włatcy móch One GRAN REGRESO, DOMINGO 20:00") y el logotipo de la estación, y en el minuto 00:42 en el edificio del lado derecho hay una caricatura de Czesio.

El 1 de julio de 2024, en la página oficial de Facebook de TV4, se anunció la fecha de estreno de Włatcy Móch: One como el 8 de septiembre de 2024. ^[9] y tuvo lugar el mismo día con dos episodios: Nowe Rzycie (Una nueva vida) y Mózyka (Música).

Premios

Referencias

^ abcde "FilmPolski.pl - WŁATCY MÓCH". FilmPolski.pl . Consultado el 13 de junio de 2024 .
^ "Polski" South Park "con TV 4". WirtualneMedia . 25 de agosto de 2006 . Consultado el 31 de marzo de 2024 .
^ "Włatcy Móch: Uno - oficjalna strona serialu - TV4". TV4 . Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
^ Este episodio estuvo prohibido entre 2007 y 2012
^ Este es el episodio no canónico
^ Este es el episodio final del programa.
^ "20 aniversario del canal TV4/60". Vimeo . 27 de marzo de 2020 . Consultado el 31 de marzo de 2024 .
^ "Spot wizerunkowy z okacji 20 lat TV4" . Consultado el 31 de marzo de 2024 .
^ "¡WIELKI POWRÓT! ANUSIAK, KONIECZKO, MAŚLANA i CZESIO". Facebook . Consultado el 22 de julio de 2024 .

Enlaces externos

¿Qué demonios pasa en IMDb?