Les naufrageurs es una ópera en francésen tres actos compuesta por Dame Ethel Smyth con libreto de Henry Brewster, que habla del saqueo de barcos por parte de los aldeanos de Cornualles . Terminado en 1904, se estrenó en 1906 en Leipzig en una traducción al alemán, con cortes, antes de ser defendido por Sir Thomas Beecham y presentado en 1909 en Londres, ahora en una traducción al inglés como The Wreckers preparada por la propia compositora. Les naufrageurs no se interpretó en el idioma para el que se compuso su música hasta 2022, en Glyndebourne y Berlín.
En el siglo XIX eran habituales las historias de aldeanos de Cornualles que, en las noches de tormenta, atraían a los veleros que pasaban hasta su escarpada costa. Los cargamentos que saquearon fueron considerados una recompensa legítima por las dificultades soportadas en esta parte aislada y árida de Inglaterra. Por lo tanto, cuando busca un tema adecuado para su tercera ópera, no es de extrañar que los pensamientos de Smyth se vuelquen hacia este tema dramático pero romántico. Fue después de un recorrido a pie por Cornualles en 1886 que se le ocurrió la idea y durante varios años visitó lugares donde se decía que se habían cometido los crímenes devastadores, entrevistando a cualquiera que tuviera pruebas o recuerdos de ellos. [1] Citas más completas de las memorias de Smyth sobre el atractivo del tema:
Finalmente, le pasó sus notas a Henry Brewster, un amigo personal y escritor, para que pudiera escribir un libreto. Americano de nacimiento, Brewster se había criado en Francia y se acordó que el libreto debería estar en francés, en parte porque Brewster estaba más feliz trabajando en francés pero también porque se sentía que había una posibilidad más realista de que la obra se produjera. en Francia o Bélgica que en Inglaterra. [3]
Smyth gastó mucha energía tratando de realizar Les naufrageurs . Charles Reid: "Durante cinco años, Ethel Smyth, vestida con trajes varoniles y un sombrero de fieltro de tres picos, había estado caminando por Europa, con el cigarro en la boca, tratando de vender su ópera a empresarios tímidos o testarudos". [4] Finalmente consiguió una primera representación, pero en una traducción al alemán de John Bernhoff bajo el título Strandrecht en el Neues Theatre de Leipzig , el 11 de noviembre de 1906. Smyth persistió en sus intentos de verla representada en otro lugar, pero no fue hasta Gracias a la defensa de Beecham del trabajo se logró una actuación escénica completa, y luego con la financiación de su amiga Mary Dodge . [5]
Al describir la ópera en el New Grove Dictionary , Stephen Banfield señala: "Su mayor fortaleza está en su estrategia dramática, sorprendentemente profética de Peter Grimes (de Britten) en detalles como el servicio religioso fuera del escenario frente a la confrontación en primer plano en el Acto 1". [6] Sin embargo, Amanda Holden señala que, musicalmente, Smyth "no es wagnerista, ella hace uso de su técnica motívica , mientras que la textura, la orquestación e incluso algo de la densidad dramática de la música muestran conocimiento de las obras de Richard Strauss ... pero también cae demasiado fácilmente en las convenciones operísticas." [7]
Smyth recurrió a contactos personales en Leipzig, donde había estudiado, para realizar el trabajo. Pero fue en una traducción alemana inferior y con cortes severos en los que insistió el director Richard Hagel, particularmente en el tercer acto, que Smyth sintió que se había convertido en un "revoltijo incomprensible". [3] Sin embargo, Strandrecht , o Beach Law , tuvo una noche de estreno exitosa, recibiendo dieciséis llamadas de telón [3] y la aprobación general de la crítica. Cuando Hagel todavía se negaba a restaurar el material cortado, Smyth "dio el extraordinario paso de entrar en el foso de la orquesta, retirando todas las partes y la partitura completa... haciendo imposibles futuras actuaciones en Leipzig". [1]
Llevó los materiales de la actuación a Praga, donde esperaba una producción más comprensiva, pero "las actuaciones poco ensayadas allí fueron un desastre". [1] De regreso a Inglaterra, con el apoyo de Beecham, la ópera se presentó en el His Majesty's Theatre el 22 de junio de 1909 con Clementine de Vere Sapio como Thirza, John Coates como Mark, Arthur Winckworth como Pascoe, Lewis James como Lawrence y Elizabeth Amsden como Avis. [8] Smyth estaba molesto por la forma en que Beecham dirigió los ensayos, que se concentraron en 10 días y 10 noches. [9] Beecham también incluyó The Wreckers en su primera temporada en Covent Garden en 1910.
En 1907, Gustav Mahler estaba considerando la ópera para una producción en la Ópera Estatal de Viena , lo que habría sido un estreno muy prestigioso para Smyth. Smyth dijo de Mahler: "Era de lejos el mejor director que he conocido, con el instinto musical más abarcador, y una de las pequeñas tragedias de mi vida es que justo cuando estaba considerando The Wreckers en Viena, condujeron sacarlo del cargo." [10]
Desde 1939 se han llevado a cabo raras representaciones teatrales en Inglaterra. Una de las más importantes fue una semi-puesta en escena en los BBC Proms el 31 de julio de 1994, en inglés, con Anne-Marie Owens como Thirza, Justin Lavender como Mark, Peter Sidhom como Pascoe, David Wilson-Johnson como Lawrence, Judith Howarth como Avis, Anthony Roden como Tallan, Brian Bannatyne-Scott como el hombre y Annemarie Sand como Jack, junto con la Sociedad Coral de Huddersfield (director del coro: Jonathan Grieves-Smith) y la Filarmónica de la BBC. dirigida por la intérprete pionera de Smyth, Odaline de la Martínez . Esto marcó el 50 aniversario de la muerte del compositor en 1944 y sentó las bases para presentaciones posteriores, en particular una producción de 2018 de Arcadian Opera dirigida por Lavender. The Prom fue grabado en vivo en el Royal Albert Hall y lanzado en el sello Conifer Classics como un CD doble y reeditado por Retrospect Opera en 2018. [11]
The Wreckers fue interpretada por Duchy Opera en el Hall for Cornwall en 2006 para conmemorar el centenario de la ópera y su primera representación en Cornwall con una orquestación reducida de Tony Burke. La producción estuvo dirigida por Paul Drayton y dirigida por David Sulkin con un libreto adaptado por Amanda Holden.
La ópera se presentó en el Stadttheater Gießen , Alemania, en mayo de 2007 bajo un nuevo título alemán, Strandräuber , o Beach Robbers , dirigida por Carlos Spierer. También recibió un concierto de la Orquesta Sinfónica Estadounidense en septiembre de ese año, lo que marcó su estreno en Estados Unidos . Bard Summerscape produjo la ópera en 2015 con gran éxito de crítica. [12] Esta fue una puesta en escena completa en inglés dirigida por Thaddeus Strassberger y dirigida por Leon Botstein , y fue filmada. El papel de Mark fue cantado por Neil Cooper, Thirza por Katharine Goeldner , Avis por Sky Ingram y Pascoe por Louis Otey . Hay un vídeo disponible en la página de ipstreaming de Bard y en YouTube . [13] [14]
Tres años después, en noviembre de 2018, The Wreckers fue representada por Arcadian Opera en el Roxburgh Theatre , Stowe, Buckinghamshire , en Inglaterra, para conmemorar el centenario del sufragio femenino en el Reino Unido y el papel de Smyth en esa victoria. Esta producción aclamada por la crítica fue dirigida por Justin Lavender, quien había cantado el papel de Mark en la presentación y grabación de Proms, y fue dirigida por Alison Marshall. La actuación fue en la traducción al inglés del propio Smyth; Mark fue cantado por Brian Smith Walters, Thirza por Jennifer Parker, Avis por April Frederick y Pascoe por Steven East. [15]
La Ópera de Glyndebourne abrió su temporada 2022 con Les naufrageurs en su original francés, ofreciendo varias funciones y filmando la obra. [16] Robin Ticciati dirigió. Posteriormente, la compañía ofreció una representación semiescenificada en Londres como contribución anual a los BBC Proms, y Ticciati volvió a dirigir la ópera en Berlín todavía en el idioma original: el estreno alemán de Les naufrageurs .
La Gran Ópera de Houston montó una producción con una nueva traducción al inglés en 2022, [17] con Patrick Summers dirigiendo, y Badisches Staatstheater Karlsruhe , Alemania, ha programado una presentación de The Wreckers en inglés para septiembre de 2024. [18]
Un pueblo pesquero de Cornualles. Domingo por la tarde
De camino a la capilla, los aldeanos beben fuera de la taberna. Pascoe, el predicador laico, llega y los regaña por tomar alcohol en sábado. Declara que es por eso que el Señor ha dejado de enviarles barcos para saquear. Lawrence, el farero, tiene otra explicación: ha visto faros ardiendo en los acantilados y está seguro de que alguien está avisando a los barcos del peligro. Los aldeanos prometen encontrar al traidor entre ellos y destruirlo. Mark, uno de los pescadores más jóvenes, ha estado cortejando a Avis, que es la hija del farero. Sin embargo, su afecto ahora se ha vuelto hacia Thirza, la joven esposa de Pascoe. Sin saber que Avis lo está espiando, le da una serenata a su nuevo amor mientras los otros aldeanos están en la capilla, y para furia celosa de Avis, queda claro que sus sentimientos amorosos por Thirza han sido totalmente correspondidos. Los aldeanos abandonan la capilla inspirados por el ardiente sermón de Pascoe para cometer más actos sangrientos de saqueo. El predicador reprende a su esposa por no asistir al servicio, pero Thirza responde que ya no puede soportar la vida en el pueblo y los métodos despiadados de los saboteadores. Pascoe se queda solo con sus pensamientos. Se avecina una tormenta y un barco es arrastrado hacia las rocas. Emocionados, los hombres del pueblo anticipan las ricas ganancias que pronto les llegarán. Para asombro de todos, Avis regresa y denuncia a Pascoe como el traidor que ha estado advirtiendo a los barcos del peligro. Los hombres acuerdan vigilar de cerca al predicador mientras comienzan sus preparativos para el sombrío trabajo que les espera.
Una costa desolada al pie de los acantilados
Mark está recogiendo restos flotantes y madera flotante. De hecho, él es el responsable de las balizas de advertencia. Justo cuando está a punto de encender su hoguera con la llama de su antorcha, escucha a Thirza llamarlo. Ella corre a su lado y le advierte que hay otros aldeanos cerca y que si enciende el fuego verán las llamas y vendrán a atraparlo. Los amantes se abrazan. Al principio, Mark tiene la intención de encender su faro, pero cuando Thirza le declara su amor, se detiene y se da cuenta de que la está poniendo a ella y a él mismo en peligro. Mark le ruega que deje a Pascoe y se escape con él. Al principio ella se muestra reacia, pero poco a poco cede a sus súplicas. Juntos, triunfantes, toman la antorcha y encienden la hoguera. Pascoe llega justo a tiempo para ver a los amantes escapar. Por un momento ve el rostro de su esposa a la luz de la luna y en estado de angustia se desploma en la playa. Todavía está inconsciente cuando llegan Avis y los hombres del pueblo. Al encontrar a Pascoe cerca de la baliza, están seguros de que él es el traidor.
El interior de una gran cueva.
Se ha convocado un tribunal improvisado y Lawrence se ha designado a sí mismo fiscal ya que fue uno de los hombres que descubrió a Pascoe, aparentemente con las manos en la masa. Pascoe se niega a reconocer al tribunal e ignora sus preguntas. Avis declara que es víctima de brujería, ya que claramente todavía está bajo el hechizo de su joven esposa, Thirza.
La evidencia parece clara. La multitud aúlla por la muerte de Pascoe, pero en ese momento Mark irrumpe entre ellos y confiesa que fue él quien los traicionó. Thirza también da un paso adelante para reconocer su parte de culpa. Avis intenta salvar a Mark alegando que pasó la noche con ella, pero los amantes están decididos a encontrar su destino juntos.
El veredicto es inevitable. Los amantes quedarán encadenados mientras la marea entrante llena gradualmente la cueva. Una vez más, Pascoe le ruega a Thirza que se arrepienta, pero ella nuevamente lo rechaza y prefiere morir con Mark. Los aldeanos se van cuando las aguas comienzan a subir y, extasiados, los amantes enfrentan la muerte en los brazos del otro.
Notas
fuentes citadas
Otras fuentes