El Llamamiento del 18 de junio ( en francés : L'Appel du 18 juin ) fue el primer discurso pronunciado por Charles de Gaulle tras su llegada a Londres en 1940 tras la Batalla de Francia . Transmitido en Francia por los servicios de radio de la British Broadcasting Corporation (BBC), a menudo se considera que marcó el comienzo de la Resistencia francesa en la Segunda Guerra Mundial . Está considerado como uno de los discursos más importantes de la historia de Francia . A pesar de su importancia para la memoria colectiva francesa , los historiadores han demostrado que el llamamiento fue escuchado sólo por una minoría de franceses. El discurso de De Gaulle del 22 de junio de 1940 fue más escuchado. [1] La importancia histórica de estas transmisiones de radio y el estatus futuro de De Gaulle como emblema de la resistencia francesa le dieron a De Gaulle el sobrenombre de L'Homme du 18 juin ( El hombre del 18 de junio ). [2] [3]
De Gaulle había sido ascendido recientemente al rango de general de brigada y nombrado subsecretario de Estado para la defensa nacional y la guerra por el primer ministro Paul Reynaud durante la invasión alemana de Francia . [4] [5] Reynaud dimitió después de que su propuesta de una Unión Franco-Británica fuera rechazada por su gabinete y el mariscal Philippe Pétain , un héroe de la Primera Guerra Mundial , se convirtiera en el nuevo primer ministro, comprometiéndose a firmar un armisticio con la Alemania nazi . De Gaulle se opuso a tal acción y, ante un arresto inminente, huyó de Francia el 17 de junio. Otros políticos destacados, entre ellos Georges Mandel , Léon Blum , Pierre Mendès France , Jean Zay y Édouard Daladier (y por separado Reynaud), fueron arrestados mientras viajaban para continuar la guerra desde el norte de África . [6] : 211–216
De Gaulle llegó a Londres la tarde del 17 de junio y se reunió con Winston Churchill . El primer ministro británico tenía una buena opinión de De Gaulle gracias a sus tres reuniones anteriores y dio permiso para pronunciar un discurso ante Francia. De Gaulle terminó su discurso la mañana del 18 de junio, pero no sabía que el gobierno británico casi le revocó el permiso. Londres esperaba persuadir al gobierno de Pétain en Burdeos para que alejara a la Armada francesa del uso alemán, y a políticos franceses individuales para que abandonaran Francia, tan preocupados por un discurso que criticara al gobierno francés. Después de enviar tres delegaciones simultáneas a Burdeos, decidió que el discurso no confundiría más las cosas. [7] : 125-127
Ignorante del debate británico sobre su discurso, De Gaulle llegó a la BBC a las 6 pm BST para grabar el discurso de cuatro minutos. Después de que llegó el permiso final a las 8 pm, el discurso fue transmitido a las 10 pm BST (8 pm en París) [7] : 127 en BBC Radio desde Broadcasting House en Francia. [8] La BBC repitió la transmisión cuatro veces más al día siguiente. [7] : 127
El discurso de De Gaulle afirmó que las armas y tácticas superiores alemanas habían derrotado al ejército francés. La derrota no fue completa porque Francia todavía tenía sus colonias, el Imperio Británico como aliado y la ayuda de los Estados Unidos ; Esta fue una guerra mundial en la que la Batalla de Francia fue una parte. De Gaulle invitó a soldados y civiles franceses a ponerse en contacto con él. [7] : 128
Los jefes que durante muchos años estuvieron al frente de los ejércitos franceses han formado un gobierno. Este gobierno, alegando que nuestros ejércitos estaban deshechos, acordó con el enemigo dejar de luchar. Por supuesto, fuimos sometidos por las fuerzas mecánicas, terrestres y aéreas del enemigo. Infinitamente más que su número, fueron los tanques, los aviones, las tácticas de los alemanes los que nos hicieron retroceder. Fueron los tanques, los aviones, las tácticas de los alemanes lo que sorprendió a nuestros líderes hasta el punto de llevarlos donde están hoy.
¿Pero se ha dicho la última palabra? ¿Debe desaparecer la esperanza? ¿La derrota es definitiva? ¡No!
Créanme, les hablo con pleno conocimiento de causa y les digo que Francia no pierde nada. Los mismos medios que nos vencieron pueden llevarnos a un día de victoria. ¡Porque Francia no está sola! ¡Ella no está sola! ¡Ella no está sola! Tiene un vasto imperio detrás de ella. Puede alinearse con el Imperio Británico que controla el mar y continúa la lucha. Puede, como Inglaterra, utilizar sin límites la inmensa industria de Estados Unidos.
Esta guerra no se limita al lamentable territorio de nuestro país. Esta guerra no termina con la batalla de Francia. Esta guerra es una guerra mundial. Todas las faltas, todos los retrasos, todos los sufrimientos, no impiden que haya en el mundo todos los medios necesarios para aplastar un día a nuestros enemigos. Vencidos hoy por la fuerza mecánica, seremos capaces de vencer en el futuro por una fuerza mecánica superior.
El destino del mundo está aquí. Yo, el general De Gaulle, actualmente en Londres, invito a los oficiales y a los soldados franceses que se encuentran en territorio británico o que llegarían allí, con o sin armas, invito a los ingenieros y a los trabajadores especiales de las industrias de armamento que están ubicados en territorio británico o que vendrían allí, para ponerse en contacto conmigo.
Pase lo que pase, la llama de la resistencia francesa no debe apagarse y no se apagará.
— [9]
Después de la guerra, la transmisión de De Gaulle del 18 de junio fue identificada a menudo como el comienzo de la Resistencia francesa y el comienzo del proceso de liberación de Francia del yugo de la ocupación alemana. [10] El discurso inició toda la carrera futura de De Gaulle, lo que más tarde describió como su "legitimidad". Fue la primera figura pública francesa en oponerse a un armisticio con Alemania, y el discurso dio razones por las que seguir luchando en la guerra no era inútil. [7] : 128
Aunque el discurso del 18 de junio se encuentra entre los más famosos de la historia de Francia, pocos oyentes franceses lo escucharon; la mayoría de los relatos de haberlo escuchado son recuerdos falsos . Fue transmitido por la BBC, una estación de radio británica, que no conservó la grabación sin importancia. [7] : 4–6 [a] [12] La transmisión, prácticamente sin previo aviso, fue realizada por un oscuro general de brigada que recientemente había sido nombrado ministro subalterno. En consecuencia, de los 10.000 ciudadanos franceses en Gran Bretaña, sólo 300 se ofrecieron como voluntarios. De los más de 100.000 soldados que se encontraban temporalmente en suelo británico, la mayoría de ellos recientemente evacuados de Noruega o Dunkerque , sólo 7.000 permanecieron para unirse a De Gaulle. El resto regresó a Francia y rápidamente fueron hechos prisioneros de guerra. Sin embargo, el discurso de De Gaulle fue innegablemente influyente y proporcionó motivación al pueblo de Francia y a los pueblos oprimidos del resto de Europa. [6] : 226
Los gobiernos francés y suizo grabaron el discurso como transmitido por escrito. [7] : 127 Los suizos publicaron el texto para sus propios usos el 19 de junio. El manuscrito del discurso, así como la grabación del discurso del 22 de junio, fueron nominados el 18 de junio de 2005 para su inclusión en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO por la BBC, que lo calificó como "una de las piezas más notables del Historia de la radiodifusión”. [13]
Los temas del discurso se reutilizarían durante la guerra para inspirar al pueblo francés a resistir la ocupación alemana. Cuatro días después, De Gaulle pronunció un discurso que reiteró en gran medida los puntos expuestos en su discurso del 18 de junio, y el segundo discurso fue escuchado por una audiencia más amplia en Francia. A menudo se confunde el contenido del discurso del 22 de junio con el del 18 de junio. [14] Además, a principios de agosto un cartel escrito por De Gaulle se distribuiría ampliamente en Londres y pasaría a ser conocido como L'affiche de Londres (El cartel de Londres). [15] Se producirían y exhibirían variaciones de este cartel en África, América del Sur y la propia Francia durante el transcurso de la guerra. [15]
El 70.º aniversario del discurso estuvo marcado en 2010 por la emisión de un sello postal (diseñado por Georges Mathieu ) [16] y una moneda conmemorativa de 2 euros . [17]
En 2023, Le Monde encargó una recreación del discurso utilizando inteligencia artificial para replicar la voz de De Gaulle, utilizando una transcripción en alemán del discurso en archivos militares suizos para encontrar el registro francés del discurso más cercano al original y grabando una lectura de el discurso de François Morel como "audio base" que se modificará mediante síntesis vocal para acercarlo más a la voz de De Gaulle. [18] [19]
La famosa cita de De Gaulle: "¡ La France a perdu une bataille! Mais la France n'a pas perdu la guerre " ("Francia ha perdido una batalla, pero Francia no ha perdido la guerra") se asocia a menudo con el Llamamiento del 18 de junio. . Si bien los temas del llamamiento son consistentes con la cita, proviene de un cartel motivador que presenta a De Gaulle, A Tous Les Français , que se distribuyó por todo Londres el 3 de agosto de 1940. [20] [21] [7] : 4–6
Notas
Citas
Sin embargo, después de la Segunda Guerra Mundial, el discurso de De Gaulle del 18 de junio de 1940 quedó consagrado en la historia francesa como el punto de partida de la Resistencia francesa, que condujo directamente a la Liberación cuatro años después. Esta narrativa fundacional permitió al pueblo francés olvidar la humillación de la ocupación nazi y reconstruir la autoestima nacional.
Je me souviens très bien de sa fureur quand il est rentré assez tardivement ce soir-là [le 19 juin] après l'émission. Hay noticias de la BBC que son llamadas de la vela no están registradas.