stringtranslate.com

Liz Lochhead

Liz Lochhead Hon FRSE (nacida el 26 de diciembre de 1947) es una poeta, dramaturga, traductora y locutora escocesa. [1] [2] Entre 2011 y 2016 fue la Makar , o Poeta Nacional de Escocia, [3] y sirvió como Poeta Laureada de Glasgow entre 2005 y 2011.

Primeros años de vida

Elizabeth Anne Lochhead nació en Craigneuk , [4] un "pequeño pueblo minero a las afueras de Motherwell ", [5] Lanarkshire . Su madre y su padre habían servido en el ejército durante la Segunda Guerra Mundial y, más tarde, su padre fue empleado del gobierno local. En 1952, la familia se mudó a una nueva casa del consejo en el pueblo minero de Newarthill , donde nació su hermana en 1957. [6] Aunque sus maestros la alentaron a estudiar inglés, [6] Lochhead estaba decidida a ir a la Escuela de Arte de Glasgow , donde estudió entre 1965 y 1970. [2] Después de graduarse, Lochhead enseñó arte en escuelas secundarias en Glasgow y Bristol, [7] una carrera en la que dice que fue "terrible" [2]

Carrera

Habiendo escrito poesía cuando era niña y mientras estudiaba en la Escuela de Arte, Lochhead ganó un Concurso de Poesía de la BBC de Escocia en 1971, [8] y Gordon Wright publicó su primera colección de poesía, Memo For Spring en 1972 bajo su sello Reprographia. [5]

A menudo se afirma que en ese momento Lochhead formaba parte de un grupo de escritores de Philip Hobsbaum , un crisol de actividad creativa, con otros miembros como Alasdair Gray , James Kelman , Tom Leonard , Aonghas MacNeacail y Jeff Torrington , [9] Liz Lochhead ha afirmado repetidamente que esto fue una invención. [5] Sin embargo, ha recordado el apoyo y la inspiración que obtuvo de la escena poética escocesa de principios de la década de 1970 y las reuniones con la generación mayor ( Norman MacCaig , Edwin Morgan , Robert Garioch ) y con contemporáneos como Leonard, Kelman y Gray. [10] Lochhead pasó a producir espectáculos de revista con Leonard y Gray, incluidos Tickly Mince, [11] y The Pie of Damocles. [12] En los años siguientes, Lochhead publicó otras colecciones, Islands (1978) y The Grimm Sisters (1979), y se mudó primero a Toronto como parte del primer intercambio de escritores escoceses/canadienses, y más tarde se estableció en Nueva York. [8] En 1986 regresó definitivamente a Glasgow. [8]

El éxito de Lochhead en poesía fue rivalizado por su escritura para el teatro. [8] Sus obras incluyen Sangre y hielo (1982), María reina de Escocia tiene la cabeza cortada (1987), Días perfectos (2000) y una adaptación muy aclamada al escocés de Tartufo de Molière (1985). Adaptó los textos medievales de las Obras de misterio de York , interpretadas por un elenco en gran parte amateur en el York Theatre Royal en 1992 y 1996. [13] Su adaptación de Medea de Eurípides ganó el Premio al Libro Escocés del Año de la Sociedad Saltire en 2001. Sus obras se han representado en BBC Radio 4 : Sangre y hielo (11 de junio de 1990), Días perfectos (16 de mayo de 1999), María reina de Escocia tiene la cabeza cortada (11 de febrero de 2001) y The Stanley Baxter Playhouse: Mortal Memories (26 de junio de 2006). Su adaptación del cuento de Helen Simpson Burns and the Bankers fue transmitida en BBC Radio 4 en Burns Night, el 25 de enero de 2012. [14] Sus obras Educating Agnes y Thebans se estrenaron a principios de la década de 2000, [15] y en 2011, como parte del Festival de Glasgay, la obra de Liz Lochhead Edwin Morgan's Dreams and Other Nightmares se estrenó en el Tron [16] y fue revivida tres años después como parte de las celebraciones culturales de los juegos de la Commonwealth. [17] Ha producido muchas obras nuevas para el Oran Mor en Glasgow, incluyendo Mortal Memories (2012) y Between the Thinks Bubble and the Speech Balloon (2014) con Tom Leonard, William Letford, Grace Cleary y Henry Bell.

Al igual que su trabajo para teatro, su poesía está llena de vigorosos modismos verbales; sus colecciones posteriores incluyen True Confessions and New Clichés (1985), Bagpipe Muzak (1991), Dreaming Frankenstein: and Collected Poems (1984), The Colour of Black and White (2003) y A Choosing (2011). A Liz Lochhead también le gusta escribir canciones y combinar poesía con música y ha colaborado con el cantautor de Dundee Michael Marra a quien dedicó el poema "Ira and George". [18] además de proporcionar voces invitadas en la canción "Trouble is Not a Place" del EP de 2014 The Bird That Never Flew del grupo de hip hop experimental de Glasgow Hector Bizerk . [19] También ha colaborado extensamente con el saxofonista Steve Kettley y la banda de Dundee The Hazey Janes. [20]

Lochhead actúa a nivel internacional en teatros y festivales literarios, además de aparecer regularmente en las noches de Glasgow y Edimburgo. [ cita requerida ]

Política

Lochhead es un republicano y un firme defensor de la independencia de Escocia , habiendo actuado con el grupo independentista National Collective [ 21] y opinó en The Guardian que Robert Burns habría votado a favor de la independencia. [22]

Lochhead también es conocida como feminista, tanto por sus escritos como por sus apariciones públicas; [23] ha dicho en el pasado: "el feminismo es como pasar la aspiradora, sólo tienes que seguir haciéndolo". [24]

En 2012, Lochhead viajó a Palestina y quedó profundamente afectada por lo que vio en Cisjordania. [25] Ha sido una firme oponente de la ocupación israelí y partidaria del llamado a un boicot cultural a Israel. [26] En 2014, participó en la preparación de A Bird is Not a Stone , una antología de poesía palestina contemporánea traducida a las lenguas de Escocia. [27]

Lochhead critica abiertamente al organismo de financiación de las artes escocesas Creative Scotland . [28]

Honores y premios

En 2005, [29] Lochhead se convirtió en la poeta laureada de Glasgow, cargo que ocupó hasta dimitir en 2011, [30] cuando fue nombrada segunda Scots Makar , [31] o poeta nacional de Escocia, sucediendo a Edwin Morgan , que había fallecido el año anterior. [32] Renunció a este cargo en febrero de 2016, [33] y fue reemplazada por Jackie Kay en marzo de 2016. [34]

Actualmente es presidenta honoraria de Caledonian Cultural Fellows en la Universidad Caledonia de Glasgow . [35] y posee doctorados honorarios de diez universidades de Escocia. [36]

Fue escritora residente en el Duncan of Jordanstone College of Art and Design en 1980 [37] y más tarde en la Universidad de Glasgow , la Universidad de Edimburgo , la Escuela de Arte de Glasgow , la Royal Shakespeare Company y Eton . [38] [39]

En 2014 fue elegida miembro honoraria de la Royal Society de Edimburgo . [40]

En 2015, Liz Lochhead recibió la Medalla de Oro de la Reina en poesía . [5] Lochhead es la undécima mujer que recibe el premio desde su creación en 1933, y la octava escocesa. [5]

En el parque de Edimburgo se erigió una estatua de su rostro , junto con las de otros poetas escoceses famosos. La estatua contiene grabados de sus poemas. [41]

En 2023, en la ceremonia de entrega de premios del libro en Glasgow, Lochhead fue el ganador del premio a la trayectoria. [42]

Vida personal

En 1986, Liz Lochhead se casó con el arquitecto Tom Logan. [43] La pareja vivió junta en Glasgow hasta su muerte en 2010. [44] Después de su muerte, Liz escribió el poema Favourite Place sobre su caravana en la costa oeste de Escocia. [45] Termina:

Pero esta noche estás muerto hace tres meses.
y tengo que bajar la cama y acostarme en ella solo.
Mañana y todos los días en este lugar.
Estas palabras de Sorley MacLean resonarán en mí:
El mundo sigue siendo hermoso, aunque tú ya no estés en él.
Y esto no será un consuelo.
pero una desolación aún mayor.

Obras publicadas

Obras de radio

Reseñas

Referencias

  1. ^ "Escribiendo Escocia - Liz Lochhead - BBC Two". BBC .
  2. ^ abc "Escribiendo Escocia - Liz Lochhead - BBC Two". BBC . Consultado el 25 de enero de 2016 .
  3. ^ Kennedy, Maev; Carrell, Severin (19 de enero de 2011). «Liz Lochhead nombrada makar, poeta nacional de Escocia». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 25 de enero de 2016 .
  4. ^ "BBC Radio 4 - Desert Island Discs, Liz Lochhead". Bbc.co.uk . Consultado el 16 de mayo de 2017 .
  5. ^ abcde Crown, Sarah (16 de enero de 2016). "Liz Lochhead: 'Estás obligada a escribir algo hasta que dices: 'Al diablo con eso, diré la verdad'". The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 25 de enero de 2016 .
  6. ^ ab "Liz Lochhead | Poesía | Biblioteca de poesía escocesa". www.scottishpoetrylibrary.org.uk . Consultado el 25 de enero de 2016 .
  7. ^ "Liz Lochhead - Literatura". literature.britishcouncil.org . Consultado el 25 de enero de 2016 .
  8. ^ abcd «Liz Lochhead (1947 - )». Scottish Women Poets . 26 de marzo de 2013. Consultado el 25 de enero de 2016 .
  9. ^ Peter Childs y Michael Storry (eds), La enciclopedia de la cultura británica contemporánea . Routledge: 2009, pág. 311.
  10. ^ "Liz Lochhead en el 40 aniversario de Memo For Spring". Biblioteca de poesía escocesa . Consultado el 25 de enero de 2016 .
  11. ^ "The Glasgow Herald - Búsqueda en el archivo de noticias de Google". news.google.com . Consultado el 25 de enero de 2016 .
  12. ^ "Sorcha Dallas · Obras · Alasdair Gray, 'The Pie of Damocles' (Merryhell Theatre), 1983 · Imágenes". www.sorchadallas.com . Consultado el 25 de enero de 2016 .
  13. ^ Campbell, Andy. "Obras de misterio de York: Iluminación - De la oscuridad a la luz: Introducción: Obras de misterio de York: 1951 hasta la actualidad". www.yorkmysteryplays.org .
  14. ^ de BBC – Drama vespertino – Burns y los banqueros
  15. ^ "Liz Lochhead | Agencia Knight Hall". www.knighthallagency.com . Consultado el 25 de enero de 2016 .
  16. ^ "Reseña teatral: Edwin Morgan's Dreams, and Other Nightmares - The Tron, Glasgow". www.scotsman.com . Consultado el 25 de enero de 2016 .
  17. ^ "Los sueños y otras pesadillas de Edwin Morgan en Tron Theatre Ltd". Tron Theatre Ltd. Consultado el 25 de enero de 2016 .
  18. ^ 'Ira y George', El color del blanco y negro (Polygon: 2003), pág. 8
  19. ^ "Entrevista en STV Glasgow". STV . Consultado el 23 de enero de 2015 .
  20. ^ "Liz Lochhead con Steve Kettley | The Gardyne Theatre". www.gardynetheatre.org.uk . Consultado el 25 de enero de 2016 .[ enlace muerto permanente ]
  21. ^ "Documentando el Sí: Fiesta de Lanzamiento del Colectivo Nacional en Glasgow". Colectivo Nacional . 14 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 2 de agosto de 2014.
  22. ^ "Por supuesto que Robert Burns votaría por la independencia de Escocia". The Guardian . 24 de enero de 2014.
  23. ^ "Memorándum para la primavera | Biblioteca de mujeres de Glasgow". 7 de mayo de 2010. Consultado el 25 de enero de 2016 .
  24. ^ "Fail Better - "El feminismo es como pasar la aspiradora, sólo tienes que... | Facebook". www.facebook.com . Consultado el 25 de enero de 2016 .
  25. ^ "El viaje que cambió mi visión del arte y la política". Herald Scotland . Consultado el 25 de enero de 2016 .
  26. ^ "Carta: Más de 100 artistas anuncian un boicot cultural a Israel". The Guardian . 13 de febrero de 2015. ISSN  0261-3077 . Consultado el 25 de enero de 2016 .
  27. ^ Lochhead, Liz (5 de noviembre de 2014). "Encontrado en traducción: poemas de Palestina a través de Escocia". Red Pepper . Consultado el 29 de mayo de 2021 .
  28. ^ "Makar Liz Lochhead lidera a los artistas e intelectuales del país que se alinean para atacar a Creative Scotland". HeraldScotland . 15 de noviembre de 2015.
  29. ^ "Liz Lochhead incluida en la lista del British Council". The British Council . Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2012. Consultado el 18 de febrero de 2015 .
  30. ^ Kennedy, Maev; Carrell, Severin (19 de enero de 2011). «Liz Lochhead nombrada makar, poeta nacional de Escocia». The Guardian . Consultado el 18 de febrero de 2015 .
  31. ^ Kennedy, Maev; Carrell, Severin (19 de enero de 2011). «Liz Lochhead nombrada makar, poeta nacional de Escocia». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 26 de febrero de 2016 .
  32. ^ "Liz Lochhead confirmada como nueva escocesa Makar". Noticias de la BBC . 19 de enero de 2011 . Consultado el 19 de enero de 2011 .
  33. ^ "La búsqueda de un nuevo Makar comienza cuando Lochhead se despide con un 'je ne darete rien'". Herald Scotland . Consultado el 26 de febrero de 2016 .
  34. ^ ScottishGovernment. "ScottishGovernment - News - Scotland's new Makar" (Gobierno escocés - Noticias - El nuevo Makar de Escocia). news.scotland.gov.uk . Archivado desde el original el 15 de marzo de 2016. Consultado el 15 de marzo de 2016 .
  35. ^ "Liz Lochhead – Presidenta Honoraria | Universidad Caledonia de Glasgow | Escocia, Reino Unido". Archivado desde el original el 25 de febrero de 2014. Consultado el 21 de febrero de 2014 .
  36. ^ "Liz Lochhead confirmada como nueva escocesa Makar". Noticias de la BBC . 19 de enero de 2011 . Consultado el 25 de enero de 2016 .
  37. ^ "Los escritos en la pared". The Herald . 5 de febrero de 1994 . Consultado el 27 de diciembre de 2015 .
  38. ^ "Liz Lochhead :: Autores :: Birlinn Ltd". www.birlinn.co.uk . Consultado el 25 de enero de 2016 .
  39. ^ "Perfil: Liz Lochhead, Escocia". www.scotsman.com . Consultado el 25 de enero de 2016 .
  40. ^ "Sra. Elizabeth Anne Lochhead HonFRSE - The Royal Society of Edinburgh". The Royal Society of Edinburgh . Consultado el 12 de febrero de 2018 .
  41. ^ Bell, Raymond MacKean (2017). Corstorfina literaria: guía del lector para el oeste de Edimburgo . Edimburgo: Leamington Books. ISBN 9780244644406.
  42. ^ "Premios del libro de la Saltire Society 2024". The Saltire Society . 19 de abril de 2024 . Consultado el 10 de septiembre de 2024 .
  43. ^ "Liz Lochhead | Poesía | Biblioteca de poesía escocesa". www.scottishpoetrylibrary.org.uk . Consultado el 29 de enero de 2016 .
  44. ^ "Logan Tom: Obituary: Herald". www.yourannouncement.co.uk . Consultado el 29 de enero de 2016 .[ enlace muerto permanente ]
  45. ^ "Favourite Place de Liz Lochhead". www.scottishbooktrust.com . Consultado el 29 de enero de 2016 .

Enlaces externos