La literatura turcomana ( turcomano : Türkmen edebiýaty ) comprende composiciones orales y textos escritos en las lenguas turcomana y turcomana oghuz antigua . Los turcomanos son descendientes directos de los turcos oghuz , que eran un pueblo turco occidental , que formaban la rama oghuz de la familia de las lenguas turcas .
La historia de la literatura turca común abarca un período de casi 1.300 años. [1] Los registros más antiguos de la lengua turca escrita se encuentran en inscripciones rúnicas , de las cuales las más conocidas son las inscripciones de Orhon que datan del siglo VII. Más tarde, entre los siglos IX y XI, surgió una tradición de epopeyas orales , como el Libro de Dede Korkut de los turcos oghuz —los antepasados lingüísticos y culturales de los pueblos turco , turcomano y azerbaiyano modernos— y la Epopeya de Manas del pueblo kirguís entre los pueblos turcos nómadas de Asia Central.
Después de la batalla de Manzikert , los turcos oghuz se asentaron en Anatolia a principios del siglo XI. Además de sus tradiciones orales anteriores, surgió entre estos nuevos colonos una tradición literaria escrita, fuertemente influenciada por la literatura árabe y persa . [2]
El desarrollo más temprano de la literatura turcomana está estrechamente relacionado con la literatura de los turcos oghuz. [3] Los turcomanos tienen derechos conjuntos sobre una serie de obras literarias escritas en oghuz antiguo y persa (por los selyúcidas en los siglos XI y XII) con otros pueblos de origen turco oghuz, principalmente de Azerbaiyán y Turquía . Estas obras incluyen, entre otras, el Libro de Dede Korkut , Gorogly, " Layla y Majnun " y " Yusuf Zulaikha ". [4]
Sin embargo, existe consenso en que la literatura turcomana distintivamente moderna se originó en el siglo XVIII con la poesía de Magtymguly Pyragy . Se le considera el padre de la literatura turcomana. [5] [6] Otros poetas turcomanos destacados de esa época son Döwletmämmet Azady (padre de Magtymguly), Nurmuhammet Andalyp, Abdylla Şabende, Şeýdaýy, Mahmyt Gaýyby y Gurbanally Magrupy. [7]
La literatura turcomana está estrechamente relacionada con la literatura turca más antigua, compartida por todos los pueblos turcos. Los primeros ejemplos conocidos de poesía turca datan de algún momento del siglo VI d. C. y fueron compuestos en lengua uigur . Algunos de los primeros versos atribuidos a escritores turcos uigures solo están disponibles en traducciones al idioma chino. Durante la era de la poesía oral , los primeros versos turcos estaban pensados como canciones y su recitación era parte de la vida social y el entretenimiento de la comunidad. [8]
De las epopeyas extensas, solo el Oğuzname sobrevivió en su totalidad. [9] El Libro de Dede Korkut puede haber tenido sus orígenes en la poesía del siglo X, pero permaneció como tradición oral hasta el siglo XV. Las obras escritas anteriores Kutadgu Bilig y Dīwān Lughāt al-Turk datan de la segunda mitad del siglo XI y son algunos de los primeros ejemplos conocidos de literatura turca. [10]
Una de las figuras más importantes de la literatura turca oghuz ( turcomana ) fue el poeta sufí del siglo XIII Yunus Emre . Se cree que la edad de oro de la literatura turcomana duró desde el siglo X hasta el siglo XVII. [11]
.jpg/1280px-The_Soviet_Union_1989_CPA_6091_stamp_(Koroghlu,_Azerbaijan_epic_poem._A._Gadzhiev).jpg)
El primer uso de una lengua turcomana casi moderna en la literatura escrita data de entre los siglos XV y XVI. Se pueden ver elementos turcomanos modernos en las obras escritas en lengua chagatai en la literatura turca común. La influencia de la lengua chagatai en la literatura turcomana siguió siendo significativa incluso más tarde. Los ejemplos más antiguos de literatura turcomana distinta son las composiciones religiosas y morales del turcomano jorosaní , Vafayi, llamada Rownak-ul-Islam (La luz del Islam), (1464), escrita en forma poética; los versos de Bayram Khan (siglo XVI), la obra de Abu al-Ghazi Bahadur , Genealogía de los turcomanos (siglo XVII). [12]
Un análisis del lenguaje y el contenido de las novelas anónimas registradas en el siglo XIX - Asly Kerem , Şasenem we Garyp , Görogly , Hürlukga we Hemra , Melike Dilaram , Ibrahim y Edehem , Zeýnal-Arap , Baba Röwşen , etc., muestra que fueron escritas originalmente entre los siglos XV y XVII, y fueron compuestas de acuerdo con las llamadas "tramas errantes" conocidas en todo Oriente. Glorificaban el triunfo del amor, la valentía y el coraje de los héroes que superan obstáculos y luchan contra las fuerzas del mal, personificadas por criaturas fantásticas - devs , genios , peri , etc. Estas criaturas ayudan a los héroes a resolver problemas difíciles en las novelas de Hürlukga we Hemra , Saýatly Hemra , Görogly y Şasenem we Garyp . Las novelas de Baba Röwşen , Melike Dilaram y otros tratan sobre la lucha de los representantes del Islam , Ali y sus seguidores, contra los " infieles ". La peculiaridad de la forma literaria de estas novelas es la alternancia de pasajes en prosa y poesía. [13]
El folclore oral turcomano que sobrevive ( cuentos de hadas , canciones , anécdotas , proverbios , refranes , trabalenguas , etc.) junto con los héroes de origen noble, son personajes del pueblo llano: Aldar Köse , Kelje , Dälije , Aklamyh gyzlary , Gara atly gyz y otros. Emergen victoriosos en situaciones difíciles gracias a su diligencia, destreza, ingenio y coraje. Una parte integral del proceso literario en Turkmenistán siempre ha sido el poeta-improvisador popular o shahir ( şahyr ), generalmente analfabeto. [14] [15]
Los siglos XVIII y XIX se consideran la época de florecimiento de la poesía turcomana, marcada por la aparición de poetas como Azady , Andalyp, Pyragy , Şeýdaýy, Zelili y Gaýyby .
Azady es conocido por su tratado religioso y didáctico Wagzy Azat ( Sermón de Azad ), escrito en forma de poemas individuales y cuentos cortos, así como por el poema "Jabyr Ensar" y poemas líricos . El poeta Andalyp, que vivió en la misma época, es autor de obras líricas y novelas como Yusup y Zulaikha , Laila y Majnun y Sagd-Vekas . El lenguaje de la poesía de Azady y Andalyp está lejos del lenguaje popular y se orienta hacia los cánones de la poesía cortesana oriental. [16]
Magtymguly Pyragy , poeta y filósofo de gran formación e hijo de Azady, representó un punto de inflexión para la literatura turcomana al ampliar el tema de las obras literarias, abordando la lengua nacional y la nación entera. Se cree ampliamente que escribió cerca de 800 poemas, aunque muchos pueden ser apócrifos. La mayoría de ellos están construidos como goshgy (canciones populares), mientras que otros poemas están compuestos como ghazals personales que incluyen elementos sufíes. En el siglo XIX, los poemas de Makhtumguly se difundieron por Asia Central de forma oral en lugar de escrita, lo que les permitió alcanzar una amplia popularidad entre muchas otras personas, incluidos los karakalpacos , los tayikos y los kurdos . [17]
En sus poemas, de los que se han conservado más de 300, se pueden encontrar referencias a casi todos los países, ciencias y fuentes literarias conocidas en su época. Atravesó las fronteras de clanes y tribus y, a través de sus obras, expresó la aspiración de todos los turcomanos a la unidad. Utilizó la lengua vernácula : muchos de sus versos se convirtieron en proverbios y dichos populares. La audaz revelación de las contradicciones de la época, la profunda sinceridad y la gran importancia artística de la poesía de Magtymguly hicieron de sus obras un modelo para otros y fueron imitadas más tarde por los mejores representantes de la literatura turcomana. [16]
Muchos turcomanos consideran que las obras completas de Magtymguly constituyen la cumbre de la literatura turcomana y suelen encontrarse en los hogares de la gente de habla turcomana, que aprende sus poemas de memoria y todavía los utilizan como proverbios y dichos. Su vida y sus poemas se han convertido en objeto de numerosos análisis, comentarios e interpretaciones. [18]
Lo que sigue es un extracto del poema Aýryldym (Separado) de Magtymguly dedicado a Meňli , una muchacha a la que amó en su juventud (en turcomano original y su traducción al inglés):
A finales del siglo XVIII, aunque se mantuvo la influencia de la lengua chagatai , comenzó la convergencia del turcomano escrito con la lengua hablada. La poesía creativa de finales del siglo XVIII y principios del XIX estuvo representada por nombres como Şeýdaýy (una novela de fantasía Gül we Senuwer y poemas líricos ) y Gaýyby con una colección de 400 poemas. El novelista Magrupy es el autor de la novela heroica Ýusup we Ahmet y la historia de amor "Seýfel Melek". [20]
Lo que sigue es un extracto de Ýusup we Ahmet de Magrupy (en turcomano original y su traducción al inglés):
El comienzo del siglo XIX se caracteriza por la aparición de un número significativo de poetas y prosistas que escriben en lengua turcomana. Entre ellos se encuentran Şabende, autor de poemas líricos y novelas y relatos de ciencia ficción ; y obras de Şabehrem, Hojaýy Berdi Han y Nejep Oglan, que elogiaron la valentía, el altruismo y el heroísmo en la lucha contra los enemigos. El poeta Mollanepes es el autor de la novela Zöhre we Tahyr , que expone la traición de los shahs y los cortesanos , glorifica el triunfo de la verdad y el amor. Poemas como "Gül we Bilbil" (La rosa y el ruiseñor), de Şabende, se refieren a las obras maestras de la literatura turcomana. [ aclaración necesaria ] La poesía de Mollanepes se distingue por el brillo y el poder de las imágenes, y un lenguaje rico. [ 22 ]
En las obras de poetas de la primera mitad del siglo XIX, como Seýdi, Zelili y Kemine, los temas están dominados por motivos sociales. El poeta-guerrero Seýdi (1758-1830) luchó contra el Emirato de Bujará y llamó a las tribus turcomanas a unirse y luchar por la libertad. Zelili (1790-1844) describió el sufrimiento de los turcomanos de Etrek , oprimidos por los baýs (gente rica), los mulás , el Kanato de Jiva y los gobernantes iraníes . Elogió las alegrías terrenales y expuso el soborno y la crueldad de las clases dominantes. El cantante, Mämmetweli Kemine (fallecido en 1840), escribió sobre el amor a la libre elección, su región natal, y compuso numerosos cuentos cortos divertidos o anécdotas. [23]
A mediados del siglo XIX, los poetas Dosmämmet, Aşyky, Allazy, Zynhary, Ýusup Hoja, Baýly, Allaguly y Garaoglan eran ampliamente conocidos; sin embargo, solo han sobrevivido unos pocos de sus poemas. En la década de 1860, Abdysetdar Kazy compuso el famoso poema histórico, "Jeňnama", sobre las batallas de los teke (turcomanos) contra los iraníes. [24] [ cita requerida ]
En la década de 1880, el Turquestán fue conquistado por los rusos , y los poetas Mätäji (1824-1884) y Misgin Gylyç (1845-1905) escribieron sobre la heroica defensa de la fortaleza de Gokdepe , el último bastión de los turcomanos que lucharon contra el ejército zarista . También escribieron letras sociales y amorosas. [25]
En el siglo XIX aparecieron los primeros libros impresos en turcomano. En las escuelas prerrevolucionarias del Turquestán se enseñaba una lengua artificial, la "chagatai centroasiática", pero la mayoría de la población era analfabeta. A principios del siglo XX empezó a formarse la lengua turcomana moderna, basada en el dialecto teke de la lengua turcomana. En 1913 se publicó el primer diccionario ruso-turcomano bajo la dirección de IA Belyaev. En 1915 también se publicó bajo su dirección la Gramática de la lengua turcomana. [26]
El comienzo del siglo XX estuvo marcado por la aparición de nuevos temas en la literatura turcomana: la crítica de la ignorancia del clero musulmán , los restos del antiguo modo de vida, la propaganda de las ideas de la Ilustración . Estos temas están presentes en las obras de los escritores Molla Durdy, Biçäre Mohammet Gylyç (fallecido en 1922) y otros. El período soviético de la literatura turcomana se manifestó en nuevos temas en las obras de los shahirs y los primeros escritores y poetas turcomanos soviéticos. Este proceso estuvo acompañado por la superación de la herencia ideológica del jadidismo y la comprensión de nuevas imágenes, ideas y realidades soviéticas.
Las primeras canciones sobre la Revolución de Octubre , Lenin y Stalin , y la lucha del Ejército Rojo fueron compuestas por los shahirs Bayram y Kermolla. Los poetas Durdy Gylych (nacido en 1886) y Ata Salyh (nacido en 1908) ampliaron significativamente el tema de sus canciones. Compusieron canciones sobre los éxitos de la construcción socialista y las victorias del proletariado mundial , la constitución estalinista y la amistad de los pueblos de la URSS , la construcción de granjas colectivas, las mujeres liberadas, los pilotos héroes, la derrota de los enemigos. Estos temas se convirtieron en la base de la creatividad de muchos shahirs famosos del período soviético, incluidos Halla, Töre y Oraz Çolak. El gobierno soviético otorgó a muchos de ellos órdenes y medallas. [27]
En el siglo XX se planteó varias veces la cuestión de la traducción de la escritura turcomana , que anteriormente existía basada en el alfabeto árabe , a otros tipos de alfabetos. Después del congreso de turkólogos en Bakú en 1926, la escritura turcomana fue traducida al alfabeto latino y existió en esta forma hasta 1940, cuando, como en todas las repúblicas turcas de la URSS , la escritura fue traducida al cirílico con la adición de algunas letras adicionales. En 1993, Turkmenistán volvió de nuevo al alfabeto latino, sin embargo, los turcomanos fuera de Turkmenistán continúan utilizando el alfabeto árabe. [28]
El primer poeta turcomano soviético, Molla Murt (1879-1930), desde los primeros días de la revolución socialista , glorificó el socialismo en sus poemas en un lenguaje sencillo y comprensible para el pueblo. El primer prosista soviético Agahan Durdiyev (nacido en 1904), en sus obras "En el mar de los sueños", "Ola de trabajadores de choque", "Meret", "Gurban", "Belleza en las garras del águila real", escribió sobre la construcción en el desierto de Garagum , sobre los problemas que enfrenta la liberación de las mujeres del Este, etc. [29]
El romanticismo de la construcción socialista se reflejó en las obras de otros escritores turcomanos, entre ellos Durdy Agamammedov (nacido en 1904) y sus poemas y obras de teatro sobre "La vida en la granja colectiva de Sona", el sistema de granjas colectivas, "El hijo de octubre"; Beki Seytakov (nacido en 1914) y sus poemas humorísticos, "Historias de Akjagul", "Communar" y su poema "En llamas"; Alty Garliyev y sus obras de teatro Algodón, Annagul , Ayna 1916; la primera mujer turcomana, dramaturga y poeta Towshan Esenova (nacida en 1915) y su comedia de la vida en la granja colectiva La hija de un millonario , y los poemas "Chicas de acero", "Lina". [30]
La figura más destacada entre los escritores turcomanos soviéticos es Berdi Kerbabayev , académico de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Turkmenistán, Héroe del Trabajo Socialista (n. 1894). En la década de 1920, comenzó a publicar como poeta satírico . En los poemas "El mundo de la doncella" (1927) y "Fortificado, o la víctima de Adat" (1928), abogó por el establecimiento de las normas morales soviéticas y la liberación de los restos del pasado. Por la primera novela histórica revolucionaria turcomana El paso decisivo (1947), fue galardonado con el título de laureado del Premio Estatal de la URSS (1948). Durante la Gran Guerra Patria , se escribieron el cuento "Gurban Durdy" (1942), el poema "Aylar" (1943) y las obras de teatro Hermanos (1943) y Magtymguly (1943). De 1942 a 1950 fue presidente de la Unión de Escritores de Turkmenistán. Después de la guerra, Kerbabayev publicó obras sobre la vida en una aldea de granjas colectivas: el relato "Aysoltan del país del oro blanco" (1949, Premio Estatal de la URSS en 1951), sobre la vida de los trabajadores del petróleo; la novela Nebit-Dag (1957); y la novela histórica Nacido milagrosamente (1965) sobre el revolucionario turcomano K. Atabayev. Kerbabayev también participó en la traducción de obras de poetas y escritores rusos y soviéticos al turcomano. [31] [32]
Hay muchos más poetas y escritores cuya creatividad literaria se reveló durante los años de la URSS: Kemal Ishanov, Saryhanov, Ata Govshudov, [33] Meret Gylyjov, Pomma-Nur Berdiyev, Chary Guliyev, Monton Janmyradov, Ahmet Ahundov-Gurgenli, Seyidov, Hemrayev y otros. En general, la literatura turcomana del período 1920-1990 se desarrolló en el marco de la cultura soviética , dominando las imágenes del realismo socialista , ajustadas a la especificidad turcomana.
Entre los logros indudables del período soviético se incluye el importante trabajo de investigación realizado por los historiadores y lingüistas soviéticos , que descubrieron las fuentes de las obras literarias más antiguas en lengua turcomana de los siglos XV y XVI.
En la década de 1990, tras la proclamación de la independencia de Turkmenistán , la literatura turcomana comenzó a reflejar nuevas tendencias. [34] Sin embargo, es imposible ilustrar plenamente el estado y las formas en que se desarrolló la literatura turcomana moderna y hablar sobre la obra de los poetas y prosistas del presente. Cada uno de ellos percibe la realidad a su manera, cada uno tiene su propio tema y estilo de presentación.
La novela de Agageldi Allanazarov, El sello, trata de las vivencias emocionales de los héroes, las tradiciones y los fundamentos morales del pueblo turcomano. [35] La obra de Hudayberdi Diwanguliyev, Regreso a Yekagach , revela el carácter de los héroes en condiciones difíciles, cuando, utilizando su profundo conocimiento y experiencia, salen con honor de las situaciones más difíciles. Es optimista y llama a la unificación de los esfuerzos de las personas para resolver las grandiosas tareas del conocimiento científico profundo del mundo que los rodea.
Una característica distintiva de la prosa de Komek Guliyev, cuyo cuento "Cada cuento de hadas tiene su propio final", es una forma peculiar de presentación con un humor suave y bondadoso , un conocimiento sutil de la psicología humana y una divulgación completa de los personajes de sus héroes.
Los poemas y rubayis de Atamirat Atabayev están impregnados de una sensible preocupación por el futuro del país, contienen profundas reflexiones sobre las relaciones entre los pueblos en las nuevas condiciones, en un territorio turcomano independiente y neutral, y contienen brillantes sentimientos de amor filial hacia la Patria, respeto por su historia y las gloriosas hazañas de sus antepasados.
Hay innumerables poetas y escritores contemporáneos, como Orazguly Annayev, Gurbanyaz Dashgynov, Gurbannazar Orazgulyyev y otros, cuyas obras son populares no sólo en Turkmenistán, sino también en los países postsoviéticos . [36]
{{cite web}}: La cita utiliza un título genérico ( ayuda ){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)