El Dīwān Lughāt al-Turk ( árabe : ديوان لغات الترك , literalmente 'Compendio de las lenguas de los turcos') es el primer diccionario completo de lenguas turcas , compilado en 1072-1074 por el erudito turco Kara-Khanid Mahmud Kashgari, quien documentó las lenguas turcas de su época. [3] [6]
Dīwān Lughāt al-Turk estaba destinado a los califas de Bagdad , que estaban controlados por los turcos selyúcidas . Tiene un mapa que muestra países y regiones desde Japón ( Cabarka / Jabarka ) hasta Egipto . El libro también incluía el primer mapa conocido de las zonas habitadas por pueblos turcos . [7] El libro fue dedicado a Abu'l-Qasim Abdullah en Bagdad en 1077. El manuscrito tiene 638 páginas y alrededor de 7500 palabras turcas explicadas en idioma árabe. [8]
El compendio documentó evidencia de la migración turca y la expansión de las tribus turcas y las lenguas turcas en Asia central , Europa oriental y Asia occidental , principalmente entre los siglos VI y XI. Se sugiere que la región de origen del pueblo turco esté en algún lugar de Siberia y Mongolia . En el siglo X, la mayor parte de Asia Central estaba colonizada por tribus turcas como los tártaros , los kipchaks , los turcomanos , etc. La dinastía selyúcida se instaló en Anatolia a partir del siglo XI, lo que finalmente resultó en un asentamiento y una presencia turca permanente allí. Mientras tanto, otras tribus turcas formaron finalmente naciones independientes, como Kirguistán , Turkmenistán , Uzbekistán y Kazajstán , y otros nuevos enclaves dentro de otras naciones, como Chuvashia , Bashkortostán , Tartaristán , los tártaros de Crimea , los uigures en China y la República de Sajá. en Siberia . [9] [10]
El completo diccionario de Mahmud al-Kashgari, posteriormente editado por el historiador turco Ali Amiri , [5] contiene muestras de poesía turca antigua en la forma típica de cuartetas de la literatura persa ( azerbaiyano : dördəm , persa رباعیات ruba'i ; turco : dörtlük ) , representando todos los géneros principales: épico , pastoral , didáctico , lírico y elegíaco .
Las palabras de Dīwān Lughāt al-Turk se utilizaron durante los intentos de turquificación poco después de la fundación de la República de Turquía , incluido atasagun . [11] [12]
Anteriormente estuvo alojado en la Biblioteca Nacional de Estambul, [4] pero desde febrero de 2020 se exhibe en la Biblioteca Presidencial de Ankara. [1]
