Palabras de origen chino han entrado en los idiomas europeos, incluido el inglés. La mayoría de ellos eran préstamos directos de diversas variedades de chino . Sin embargo, las palabras chinas también han ingresado indirectamente a través de otros idiomas, particularmente el coreano , el japonés y el vietnamita , que han utilizado caracteres chinos en algún momento y contienen una gran cantidad de préstamos chinos.
Fuentes
Las palabras inglesas de origen chino suelen tener características diferentes, dependiendo precisamente de cómo llegaron a Occidente. A pesar del uso cada vez más extendido del chino estándar , basado en el dialecto mandarín de Beijing , entre los chinos, las palabras en inglés basadas en mandarín son comparativamente pocas.
El vocabulario chino se ha extendido a Occidente por medios como:
- a través de misioneros que vivían en China. Estos tienen una fuerte influencia latina debido a los misioneros portugueses y españoles.
- a través de sinólogos que vivían en China. Estos tienen una fuerte influencia francesa debido a la larga historia de la sinología francesa .
- a través de la ruta comercial marítima , por ejemplo, té, Amoy, cumshaw, etc. Fuertemente influenciado por el dialecto Min Nan Amoy en los puertos marítimos del sur.
- a través de los primeros inmigrantes al oeste americano durante la era de la fiebre del oro , por ejemplo, el chop suey . Fuertemente influenciado por el dialecto Toisan .
- a través de la colonización multinacional de Shanghai . Influenciado por muchos países europeos, así como por Japón .
- a través de la colonización británica de Hong Kong , por ejemplo el cheongsam . Fuertemente influenciado por el cantonés .
- a través de la comunicación internacional moderna, especialmente después de la década de 1970, cuando la República Popular China redujo las restricciones de viaje, permitiendo la emigración a varios países, por ejemplo, wushu , feng shui . Fuertemente influenciado por el mandarín .
- a través del japonés, el coreano y el vietnamita, a menudo palabras sino-xénicas . Históricamente, estos idiomas tomaron prestadas grandes extensiones de vocabulario chino y escribieron el chino y su lengua materna en caracteres chinos. La pronunciación de dichos préstamos no se basa directamente en el chino, sino en la pronunciación local de los préstamos chinos en estos idiomas, conocidos como chino-japonés , chino-coreano y chino-vietnamita . Además, los caracteres individuales se utilizaron ampliamente como bloques de construcción para neologismos locales sin contraparte semántica en el chino original, lo que dio como resultado palabras cuya relación con el idioma chino es similar a la relación entre las nuevas palabras latinas, particularmente aquellas que forman una gran parte del vocabulario científico internacional —y el latín. Estas palabras están excluidas de la lista porque suenan bastante similares a sus traducciones en inglés.
Aunque todos los términos siguientes se originaron en China, la ortografía de las palabras en inglés depende del punto de contacto directo y del préstamo, así como del esquema de transliteración que se utiliza normalmente.
Mesa
Ver también
Notas
- ^ Esta palabra tiene la romanización de ch'i de Wade-Giles , pero la marca de respiración áspera, reemplazada por un apóstrofe en la mayoría de los textos, ha desaparecido en gran medida en el inglés coloquial.
Referencias
- ^ Harper, Douglas. "lavado del cerebro". Diccionario de etimología en línea . Diccionario.com . Consultado el 15 de enero de 2012 .
- ^ Entrada del diccionario Oxford de inglés británico y mundial para chin-chin .
- ^ abc Partridge, Eric y Beale, Paul (2002). Diccionario de jerga e inglés no convencional, pág. 1386. Rutledge. ISBN 0-415-29189-5 , ISBN 978-0-415-29189-7 .
- ^ (consultado el 10 de marzo de 2008) Archivado el 24 de abril de 2005 en Wayback Machine.
- ^ Andrew F. Smith (1996). Ketchup puro: una historia del condimento nacional de Estados Unidos, con recetas . Prensa de la Universidad de Carolina del Sur. pag. 5.
- ^ "Enciclopedia de meteorología". Oficina Meteorológica Central, Taiwán (ROC).
enlaces externos
- Préstamos chinos
- Palabras en inglés del chino
