A continuación se muestra una lista de ragusanos notables y rectores de la República de Ragusa (también conocida como República de Dubrovnik), una república marítima centrada en la ciudad de Dubrovnik en la costa oriental del Adriático .
Como reflejo de la doble influencia romance y eslava en la cultura ragusana, la mayoría de las familias nobles ragusanas, así como los miembros de la clase ciudadana, usaban versiones romances y eslavas de sus nombres y apellidos, especialmente desde finales de la Edad Media en adelante, mientras que las clases bajas en su mayoría solo usaban nombres eslavos. Algunos usaban solo una versión de su apellido exclusivamente, por ejemplo, las familias nobles Natali y Zlatarić. [1] Dado que el idioma oficial de la República siempre fue del grupo de lenguas romances, los registros oficiales registran los apellidos casi exclusivamente en esas versiones, aunque en los registros más antiguos los nombres de pila se pueden encontrar en eslavo. Los miembros de las familias nobles, incluso aquellos originalmente de ascendencia eslava, usaban las formas eslavas de sus apellidos de manera no oficial en obras literarias escritas en eslavo, y de manera oficial solo en los tratados que el Estado ragusano firmaba con sus estados eslavos vecinos en su idioma y escritura. En el uso cotidiano de la nobleza, lo más común era que el nombre de pila estuviera en eslavo y el apellido en italiano, una práctica tradicional que ha continuado hasta hoy y se ha convertido en oficial. Cuando en las fuentes solo aparece la versión romance de un nombre o apellido, la literatura científica croata y serbia moderna lo traduce con mucha frecuencia creando una nueva versión eslava, lo que a menudo da lugar a varios errores debido al conocimiento insuficiente de las tradiciones ragusanas, por ejemplo, utilizando erróneamente la forma eslava no ragusana "Vinko" en lugar de la forma eslava ragusana "Vicko", o "Blaž" en lugar de "Vlaho", o adaptando incorrectamente una versión romance ignorando el uso real de Ragusa, por ejemplo, "Natal" en lugar de "Božo", "Junije" en lugar de "Džono". [2] : 20, 21, 23
Cuando varias personas tenían el mismo nombre y apellido, era costumbre ragusana añadir el nombre del padre en caso genitivo , cambiando también la declinación del apellido (en ragusano el caso genitivo para los sustantivos terminados en -o es -a), p. ej., había dos personas llamadas Đivo Gundulić , por lo que uno se llamaba Đivo Fran a Gundulić a , y el otro Đivo Nik a Gundulić a (en la literatura moderna esto a veces se indica con el determinante posesivo -ov, así Franov , Nikov , traducido al español como Frano's , Niko's ). Al traducir esto al latín, se mantuvo el caso genitivo, p. ej. Joannes Francisc i Gundul ae , sin embargo, al traducir a idiomas en los que los nombres no tienen casos gramaticales (como el italiano) se escribió efectivamente como un segundo nombre ( Giovanni Francesco Gondola ). Es importante diferenciar esto de los segundos nombres reales, como Roger Joseph Boscovich , un ejemplo donde los nombres también fueron anglicanizados. [3] [4]
Algunos ejemplos de versiones romances y eslavas de apellidos: [1]
Bassegli, Basilio - Basiljević
Bobali, Babalio - Bobaljević
Bona - Bunić
Bonda - Bundić
Caboga - Kabužić
Cerva, Cervinus - Crijević
Ghetaldi - Getaldić
Giorgi - Đorđić, Đurđević
Teleférico - Gundulić
Gozze - Gučetić
Gradi - Gradić
Luccari - Lukarević
Menze - Menčetić
Palmotta - Palmotić
Pozza - Pucić
Resti - Rastić, Restić
Sorgo - Sorkočević
Stay - Stojković
Zamagna - Zamanja, Zamanjić
