Lista de derechos lingüísticos en las constituciones africanas

Los derechos lingüísticos en África están establecidos en constituciones que difieren según el país. Estas constituciones generalmente establecen los idiomas nacionales y/o los idiomas oficiales , y pueden o no permitir explícitamente otros idiomas en el país. La mayoría de los derechos lingüísticos aquí mencionados son derechos negativos, que otorgan libertad de uso de la propia lengua y previenen la discriminación basada en el idioma.

Los derechos lingüísticos en las constituciones africanas

Argelia

Constitución adoptada el 19 de noviembre de 1976. ^[1]

Artículo 3

El árabe es el idioma nacional y oficial .

Artículo 42

(3) Con respecto a las disposiciones de la presente Constitución, los partidos políticos no pueden fundarse sobre bases religiosas, lingüísticas, raciales, sexuales, corporativas o regionales. Los partidos políticos no pueden recurrir a propaganda partidista sobre los elementos mencionados en el párrafo anterior.

Artículo 178

(4) Cualquier revisión constitucional no puede infringir el árabe como idioma nacional y oficial.

Benín

Constitución adoptada el 2 de diciembre de 1990. ^[1]

Artículo 11

Todas las comunidades que componen la nación beninesa disfrutarán de la libertad de utilizar sus lenguas habladas y escritas y de desarrollar su propia cultura respetando la de los demás. El Estado debe promover el desarrollo de lenguas nacionales de intercomunicación.

Artículo 40

El Estado tiene el deber de asegurar la difusión y la enseñanza de la Constitución, de la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos de 1981 así como de todos los instrumentos internacionales debidamente ratificados y relativos. a los derechos humanos. El Estado debe integrar los derechos de la persona en los programas de alfabetización y de enseñanza en los distintos ciclos académicos escolares y universitarios y en todos los programas educativos de las Fuerzas Armadas, de las Fuerzas de Seguridad Pública y de categorías comparables. El Estado debe igualmente asegurar la difusión y enseñanza de estos mismos derechos en las lenguas nacionales por todos los medios de comunicación de masas, y particularmente por la radio y la televisión.

Botsuana

Constitución adoptada el 30 de septiembre de 1966. ^[1]

Artículo 5

(2) Toda persona arrestada o detenida será informada tan pronto como sea razonablemente posible, en un idioma que comprenda, de los motivos de su arresto o detención.

Artículo 10

Toda persona acusada de un delito penal:

(b) se le informará tan pronto como sea razonablemente posible, en un idioma que comprenda y en detalle, de la naturaleza del delito imputado.

(f) se le permitirá contar sin pago con la asistencia de un intérprete si no puede comprender el idioma utilizado en el juicio del cargo.

Artículo 16

(2) Cuando una persona sea detenida en virtud de la autorización mencionada en el inciso (1) de esta sección, se aplicarán las siguientes disposiciones:

(a) se le entregará, tan pronto como sea razonablemente posible y en cualquier caso no más de cinco días después del comienzo de su detención, una declaración por escrito en un idioma que comprenda especificando en detalle el motivos por los que se le detiene.

Artículo 61

Sujeto a las disposiciones del artículo 62 de esta Constitución, una persona estará calificada para ser elegida Miembro de la Asamblea Nacional si, y no estará calificada para ser elegida a menos que:

(d) es capaz de hablar y, a menos que esté incapacitado por ceguera u otra causa física, leer inglés lo suficientemente bien como para tomar parte activa en los debates de la Asamblea.

Artículo 79

(4) Sujeto a las disposiciones de las subsecciones (5) y (6) de esta sección, una persona estará calificada para ser elegida Miembro Especialmente Electo de la Cámara de Jefes si, y no estará calificada para ser elegida a menos que, él-

(c) es capaz de hablar y, a menos que esté incapacitado por ceguera u otra causa física, leer inglés lo suficientemente bien como para tomar parte activa en los procedimientos de la Cámara.

Burkina Faso

Constitución adoptada el 2 de junio de 1991. ^[1]

Articulo 1

Todos los burkineses nacerán libres e iguales en derechos. Todos tienen igual vocación de disfrutar de todos los derechos y de todas las libertades garantizados por la presente Constitución. Queda prohibida toda forma de discriminación, en particular la basada en raza, origen étnico, región, color, sexo, idioma, religión, casta, opiniones políticas, riqueza y nacimiento.

Artículo 35

El idioma oficial es el francés . La ley determina las modalidades de promoción y de designación oficial de las lenguas nacionales .

Burundi

Constitución consolidada el 18 de marzo de 2005 ^[1]^[2]

Artículo 10

El idioma nacional es el kirundi . Los idiomas oficiales son el kirundi y otros idiomas determinados por la ley.

Artículo 13

Todos los burundeses son iguales en mérito y dignidad. Todos los ciudadanos disfrutan de las mismas leyes y tienen derecho a la misma protección ante la ley. Ningún burundés será excluido de la vida social, económica o política de la nación por motivos de raza, lengua, religión, sexo u origen étnico.

Artículo 22

Nadie puede ser objeto de discriminación, en particular por su origen, raza, grupo étnico, sexo, color, idioma, condición social, convicciones religiosas, filosóficas o políticas, o por causa de una discapacidad física o mental o por ser portador del VIH/SIDA o cualquier otra enfermedad incurable.

Camerún

Constitución aprobada el 18 de enero de 1996. ^[3]

Articulo 1

(3) Los idiomas oficiales de la República de Camerún serán el inglés y el francés , teniendo ambos idiomas el mismo estatus. El Estado garantizará la promoción del bilingüismo en todo el país. Se esforzará por proteger y promover las lenguas nacionales .

Artículo 2

Toda persona tiene todos los derechos y libertades enunciados en esta Declaración, sin distinción de ningún tipo, como raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.

Artículo 19

Toda persona tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye la libertad de mantener opiniones sin interferencias y de buscar, recibir y difundir información e ideas a través de cualquier medio y sin consideración de fronteras.

Cabo Verde

Constitución adoptada el 25 de septiembre de 1992. ^[4]

Artículo 10

(6) El Estado de Cabo Verde mantendrá vínculos especiales de amistad y cooperación con los países de lengua oficial portuguesa y con los países receptores de trabajadores migrantes caboverdianos .

Artículo 22

Todo ciudadano tendrá igual dignidad social y será igual ante la ley. Nadie tendrá privilegios, beneficios ni será perjudicado, privado de ningún derecho o exento de ningún deber, por razón de raza, sexo, ascendencia, lengua, origen, religión, condiciones sociales y económicas, o convicciones políticas o ideológicas.

Artículo 23

(3) Podrán ser reconocidos a los ciudadanos de los países de lengua portuguesa derechos no concedidos a los extranjeros y apátridas , salvo el acceso a ser titulares de los órganos de soberanía , al servicio en las Fuerzas Armadas y a la carrera diplomática.

Chad

Constitución aprobada el 31 de marzo de 1996. ^[1]

Artículo 9

Los idiomas oficiales son el francés y el árabe . La ley establece las condiciones de promoción y desarrollo de las lenguas nacionales .

Congo

Constitución adoptada el 15 de marzo de 1992. ^[1]

Artículo 3

(4) El idioma oficial es el francés .

(5) Los idiomas nacionales funcionales son el lingala y el munukutuba .

Artículo 11

(1) El Estado garantizará la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley, sin discriminación de origen, situación social o material, origen racial, étnico y regional, sexo, instrucción, idioma, actitud frente a la religión y la filosofía, o Lugar de residencia. Respetará todos los derechos y libertades dentro de límites compatibles con el orden público y las buenas costumbres .

Artículo 35

(1) Los ciudadanos tendrán derecho a la cultura y al respeto de su identidad cultural. Todas las comunidades que componen la nación congoleña tendrán la libertad de utilizar sus lenguas y su propia cultura sin perjuicio de las de los demás.

Artículo 42

(1) Todo niño, sin discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, origen nacional, social o étnico, fortuna o nacimiento, tendrá derecho, por parte de su familia, de la sociedad y del Estado. a medidas de protección que se deriven de su condición de menor de edad .

República Democrática del Congo

Constitución adoptada el 18 de febrero de 2006. ^[5]

Articulo 1

El idioma oficial es el francés . Los idiomas nacionales son el kikongo , el lingala , el swahili y el tshiluba . El Estado garantiza la promoción de estos idiomas sin discriminación. El Estado garantiza la protección de cualesquiera otras lenguas de este país que formen parte del patrimonio cultural congoleño .

Artículo 18

Toda persona detenida será informada inmediatamente de los motivos de su detención y de cualquier cargo formulado contra ella, y ello en un idioma que comprenda.

Artículo 142

En todos los casos, el Gobierno prevé la radiodifusión en francés y en cada una de las cuatro lenguas nacionales en un plazo de sesenta días a partir de la promulgación .

Yibuti

Constitución adoptada el 4 de septiembre de 1992. ^[1]

Articulo 1

Se garantiza que todas las personas son iguales ante la ley independientemente de lengua, origen, raza, sexo o religión. Todas las creencias son respetadas.

Los idiomas oficiales son el árabe y el francés .

Artículo 3

La República de Djibouti está compuesta por todas las personas reconocidas como miembros y que aceptan sus deberes independientemente de su idioma, raza, sexo o religión.

Artículo 6

Los partidos políticos tienen prohibido identificarse con una raza, etnia, género, religión, culto, idioma o región [en particular].

Egipto

Constitución adoptada el 11 de septiembre de 1971. ^[1]

Artículo 2

El Islam es la religión del Estado y el árabe su idioma oficial.

Artículo 40

Todos los ciudadanos son iguales ante la ley. Tienen iguales derechos y deberes públicos sin discriminación entre ellos por motivos de raza, origen étnico, idioma, religión o credo.

Guinea Ecuatorial

Constitución modificada el 17 de enero de 1995. ^[1]

Artículo 4

El idioma oficial de la República de Guinea Ecuatorial será el español ; Las lenguas aborígenes serán reconocidas como parte integral de su cultura nacional.

Eritrea

Constitución adoptada el 23 de mayo de 1997. ^[1]

Artículo 4

(3) Se garantiza la igualdad de todas las lenguas eritreas .

Artículo 14

(2) Ninguna persona podrá ser discriminada por motivos de raza, origen étnico, idioma, color, género, religión, discapacidad, edad, opiniones políticas, estatus social o económico o cualquier otro factor inapropiado.

Artículo 17

(3) Toda persona arrestada o detenida será informada de los motivos de su arresto o detención y de los derechos que tiene en relación con su arresto o detención en un idioma que comprenda.

Etiopía

Constitución adoptada el 8 de diciembre de 1994. ^[1]

Artículo 5

(1) Todas las lenguas etíopes gozarán del mismo reconocimiento estatal.

(2) El amárico será el idioma de trabajo del Gobierno Federal.

(3) Los miembros de la Federación podrán determinar por ley sus respectivos idiomas de trabajo.

Artículo 19

(1) Las personas arrestadas tienen derecho a ser informadas sin demora, en un idioma que comprendan, de los motivos de su arresto y de cualquier cargo en su contra.

(2) Las personas arrestadas tienen derecho a guardar silencio. Al ser detenidos, tienen derecho a ser informados sin demora, en un idioma que comprendan, de que cualquier declaración que hagan podrá utilizarse como prueba contra ellos ante el tribunal.

Artículo 20

(7) [Las personas acusadas] tienen derecho a solicitar la asistencia de un intérprete a expensas del Estado cuando el proceso judicial se desarrolle en un idioma que no comprendan.

Artículo 25

Todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho, sin discriminación alguna, a igual protección de la ley. A este respecto, la ley garantizará a todas las personas una protección igual y efectiva sin discriminación por motivos de raza, nación, nacionalidad u otro origen social, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición. .

Artículo 38

Todo nacional etíope, sin discriminación alguna basada en color, raza, nación, nacionalidad, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole o cualquier otra condición, tiene los siguientes derechos: a) Participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente y a través de representantes libremente elegidos; b) Al cumplir 18 años de edad, votar de conformidad con la ley; (c) Votar y ser elegido en elecciones periódicas para cualquier cargo en cualquier nivel de gobierno; Las elecciones serán por sufragio universal e igual y se celebrarán mediante votación secreta, garantizando la libre expresión de la voluntad de los electores.

Artículo 39

(2) Cada nación, nacionalidad y pueblo de Etiopía tiene derecho a hablar, escribir y desarrollar su propio idioma; expresar, desarrollar y promover su cultura; y preservar su historia.

(10) Una "Nación, Nacionalidad o Pueblo" a los efectos de esta Constitución, es un grupo de personas que tienen o comparten en gran medida una cultura común o costumbres similares, inteligibilidad mutua del idioma, creencia en identidades comunes o relacionadas. , una estructura psicológica común, y que habitan en un territorio identificable y predominantemente contiguo.

Artículo 46

Los Estados se delimitarán sobre la base de los patrones de asentamiento, el idioma, la identidad y el consentimiento de los pueblos interesados.

Ghana

Constitución adoptada el 28 de abril de 1992. ^[6]

Artículo 9

(2) Salvo que se disponga lo contrario en el artículo & de esta Constitución, una persona no será registrada como ciudadano de Ghana a menos que en el momento de su solicitud de registro sea capaz de hablar y comprender una lengua indígena de Ghana .

Artículo 14

(2) Se informará inmediatamente a toda persona arrestada, restringida o detenida; en un idioma que comprenda, de los motivos de su arresto, restricción o detención y de su derecho a un abogado de su elección.

Artículo 9

(2) Una persona acusada de un delito penal deberá:

d) ser informado inmediatamente en un idioma que comprenda y en detalle; de la naturaleza del delito imputado;

h) se le permitirá contar, sin pago de su parte, con la asistencia de un intérprete cuando no pueda comprender el idioma utilizado en el juicio

Artículo 26

(1) Toda persona tiene derecho a disfrutar, practicar, profesar, mantener y promover cualquier cultura, lengua, tradición o religión con sujeción a las disposiciones de esta Constitución.

Artículo 39

(3) El Estado fomentará el desarrollo de las lenguas ghanesas y el orgullo por la cultura ghanesa.

Kenia

Constitución propuesta el 6 de mayo de 2010. ^[7]

Artículo 7

(1) El idioma nacional de la República es el kiswahili .

(2) Los idiomas oficiales de la República son el kiswahili y el inglés .

(3) El Estado deberá:

(a) promover y proteger la diversidad lingüística del pueblo de Kenia; y

(b) promover el desarrollo y el uso de lenguas indígenas, la lengua de signos de Kenia , el braille y otros formatos y tecnologías de comunicación accesibles a las personas con discapacidad.

Artículo 27

(4) El Estado no discriminará directa o indirectamente a ninguna persona por ningún motivo, incluidos raza, sexo, embarazo, estado civil, estado de salud, origen étnico o social, color, edad, discapacidad, religión, conciencia, creencias, cultura, vestimenta, idioma o nacimiento.

Artículo 44

(1) Toda persona tiene derecho a utilizar el idioma de su elección y a participar en la vida cultural.

(2) Una persona que pertenece a una comunidad cultural o lingüística tiene derecho, junto con otros miembros de esa comunidad:

(a) disfrutar de la cultura de la persona y utilizar su idioma; o

(b) formar, unirse y mantener asociaciones culturales y lingüísticas y otros órganos de la sociedad civil.

Artículo 49

(1) Una persona arrestada tiene derecho a:

(a) ser informado con prontitud, en un idioma que la persona comprenda, de:

(i) el motivo del arresto;

(ii) el derecho a guardar silencio; y

(iii) las consecuencias de no guardar silencio.

Artículo 50

(2) Todo acusado tiene derecho a un juicio justo, que incluye el derecho a:

m) disponer de la asistencia gratuita de un intérprete si el acusado no comprende el idioma utilizado en el juicio.

(3) Si este Artículo requiere que se proporcione información a una persona, la información se proporcionará en un idioma que la persona comprenda.

(7) En interés de la justicia, un tribunal puede permitir que un intermediario ayude a un denunciante o a un acusado a comunicarse con el tribunal.

Artículo 54

(1) Una persona con cualquier discapacidad tiene derecho a:

(a) ser tratado con dignidad y respeto y ser abordado y referido de una manera que no sea degradante;

b) acceder a instituciones e instalaciones educativas para personas con discapacidad que estén integradas en la sociedad en la medida compatible con los intereses de la persona;

(d) utilizar lengua de signos, Braille u otros medios de comunicación apropiados; y

e) acceder a materiales y dispositivos para superar las limitaciones derivadas de la discapacidad de la persona.

(2) El Estado garantizará la implementación progresiva del principio de que al menos el cinco por ciento de los miembros del público en los órganos electivos y de designación sean personas con discapacidad.

Artículo 56

El Estado pondrá en marcha programas de acción afirmativa diseñados para garantizar que las minorías y los grupos marginados:

(d) desarrollar sus valores, idiomas y prácticas culturales

Artículo 120

(1) Los idiomas oficiales del Parlamento serán el kiswahili, el inglés y el lenguaje de señas de Kenia, y las actividades del Parlamento podrán realizarse en inglés, kiswahili y el lenguaje de señas de Kenia.

(2) En caso de conflicto entre versiones en diferentes idiomas de una ley del Parlamento, prevalecerá la versión firmada por el Presidente.

Artículo 259

(2) Si hay un conflicto entre versiones en diferentes idiomas de esta Constitución, prevalecerá la versión en inglés.

Lesoto

Constitución adoptada el 2 de abril de 1993. ^[8]

Artículo 3

(1) Los idiomas oficiales de Lesotho serán el sesotho y el inglés y, en consecuencia, ningún instrumento o transacción será inválido por el solo hecho de que esté expresado o realizado en uno de esos idiomas.

Artículo 4

(1) Considerando que toda persona en Lesoto tiene derecho, cualquiera que sea su raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición, a los derechos humanos y libertades fundamentales...

Artículo 6

(2) Toda persona arrestada o detenida será informada tan pronto como sea razonablemente posible, en un idioma que comprenda, de los motivos de su arresto o detención.

Artículo 12

(2) Toda persona acusada de un delito penal:

(b) será informado tan pronto como sea razonablemente posible, en un lenguaje que comprenda y con suficiente detalle, de la naturaleza del delito imputado;

(f) se le permitirá contar sin pago con la asistencia de un intérprete si no comprende el idioma utilizado en el juicio del cargo.

Artículo 18

(3) En esta sección, la expresión "discriminatorio" significa otorgar un trato diferente a diferentes personas atribuible total o principalmente a sus respectivas descripciones de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, propiedad, nacimiento u otra condición por la cual las personas de una de esas descripciones están sujetas a discapacidades o restricciones a las que las personas de otra descripción no están sujetas o se les conceden privilegios o ventajas que no se conceden a personas de otra descripción.

(5) Nada de lo contenido en ninguna ley se considerará incompatible o contravenga el inciso (1) en la medida en que establezca disposiciones con respecto a los estándares de calificaciones (sin ser estándares de calificaciones específicamente relacionados con la raza, el color, el sexo , idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento u otra condición) que se exigirá a cualquier persona designada para cualquier cargo en el servicio público, cualquier cargo en una fuerza disciplinada, cualquier cargo en el servicio de una autoridad gubernamental local o cualquier oficina en una persona jurídica establecida por ley para fines públicos.

Artículo 21

(2) Cuando una persona sea detenida en virtud de cualquiera de las leyes mencionadas en el inciso (1), se aplicarán las siguientes disposiciones, es decir:

(a) se le entregará, tan pronto como sea razonablemente posible después del comienzo de su detención, una declaración por escrito en un idioma que comprenda especificando detalladamente los motivos por los que se le detiene.

Artículo 26

(1) Lesotho adoptará políticas encaminadas a promover una sociedad basada en la igualdad y la justicia para todos sus ciudadanos independientemente de su raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.

Artículo 58

(1) Sujeto a las disposiciones del artículo 59 de esta Constitución, una persona estará calificada para ser nominada Senador por el Rey actuando de conformidad con el consejo del Consejo de Estado o designada por un Jefe Principal como Senador en su lugar si, y no estará calificado a menos que, en la fecha de su nominación o designación, él:

(b) es capaz de hablar y, a menos que esté incapacitado por ceguera u otra causa física, leer y escribir en sesotho o inglés lo suficientemente bien como para participar activamente en los procedimientos del Senado.

Liberia

Constitución aprobada el 6 de enero de 1986. ^[1]

Artículo 41

Los asuntos de la Legislatura se llevarán a cabo en el idioma inglés o, cuando se hayan hecho los preparativos adecuados, en uno o más de los idiomas de la República que la Legislatura pueda aprobar mediante resolución.

Malaui

Constitución adoptada el 16 de mayo de 1994. ^[1]

Artículo 20

(1) Está prohibida cualquier forma de discriminación de las personas y, en virtud de cualquier ley, se garantiza a todas las personas una protección igual y efectiva contra la discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, nacionalidad, etnia o sociedad. origen, invalidez, propiedad, nacimiento u otra condición.

Artículo 26

Toda persona tendrá derecho a utilizar el idioma y a participar en la vida cultural de su elección.

Artículo 42

(1) Toda persona detenida, incluido todo preso condenado, tendrá derecho a:

a) a ser informado del motivo de su detención con prontitud y en un idioma que comprenda;

(2) Toda persona arrestada o acusada de la presunta comisión de un delito tendrá, además de los derechos que tiene como persona detenida, el derecho a:

(a) a ser informado sin demora, en un idioma que comprenda, de que tiene derecho a guardar silencio y a ser advertido de las consecuencias de hacer cualquier declaración;

(f) como acusado, a un juicio justo, que incluirá el derecho a:

(ix) ser juzgado en un idioma que comprenda o, en su defecto, que se le interprete el proceso, a expensas del Estado, en un idioma que comprenda.

Artículo 51

(1) Una persona no estará calificada para ser nominada o elegida miembro del Parlamento a menos que esa persona:

(b) es capaz de hablar y leer el idioma inglés lo suficientemente bien como para participar activamente en los debates del Parlamento;

Artículo 55

(5) Los debates del Parlamento se llevarán a cabo en inglés y en otros idiomas que cada Cámara pueda prescribir con respecto a sus propios debates.

Artículo 94

(2) Una persona no estará calificada para ser nombrada Ministro o Viceministro a menos que esa persona:

(b) es capaz de hablar y leer el idioma inglés .

Malí

Constitución adoptada el 27 de febrero de 1992. ^[1]

Artículo 2

Todos los malienses nacen y viven libres e iguales en sus derechos y deberes. Está prohibida cualquier discriminación por origen social, color, idioma, raza, sexo, religión u opinión política.

Artículo 25

El francés es el idioma oficial . La ley determinará el método para oficializar y promover las lenguas nacionales .

Mauricio

Constitución adoptada el 12 de marzo de 1968. ^[9]

Artículo 5

(2) Toda persona arrestada o detenida será informada tan pronto como sea razonablemente posible, en un idioma que comprenda, de los motivos de su arresto o detención.

(4) Cuando una persona es detenida en cumplimiento de cualquiera de las disposiciones legales mencionadas en la subsección (1)(k):

(a) se le entregará, tan pronto como sea razonablemente posible y, en cualquier caso no más de siete días después del comienzo de su detención, una declaración por escrito en un idioma que comprenda, especificando detalladamente los motivos por los cuales está detenido;

Artículo 10

(2) Toda persona acusada de un delito penal:

(b) será informado tan pronto como sea razonablemente posible, en un idioma que comprenda y, en detalle, de la naturaleza del delito;

f) se le permitirá contar sin pago con la asistencia de un intérprete si no comprende el idioma utilizado en el juicio del delito.

Artículo 15

(4) Cuando cualquier persona cuya libertad de movimiento haya sido restringida de conformidad con la subsección 3(a) o (b) así lo solicite:

(a) se le entregará, tan pronto como sea razonablemente posible y en cualquier caso no más de 7 días después de formulada la solicitud, una declaración por escrito en un idioma que comprenda, especificando los motivos de la imposición de la restricción;

Artículo 18

(3) Cuando una persona es detenida en virtud de cualquiera de las leyes mencionadas en el inciso (1) (no siendo una persona detenida porque es una persona que, sin ser ciudadano de Mauricio, es ciudadano de un país con el que Mauricio está en guerra, o ha estado involucrado en hostilidades contra Mauricio en asociación con dicho país o en nombre de dicho país, o asistiendo o adhiriéndose de otro modo a dicho país) -

(a) se le entregará, tan pronto como sea razonablemente posible y en cualquier caso no más de siete días después del comienzo de su detención, una declaración por escrito en un idioma que comprenda, especificando detalladamente los motivos por los cuales está detenido.

Artículo 33

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 34, una persona estará calificada para ser elegida miembro de la Asamblea si, y no estará calificada a menos que,... (d) sea capaz de hablar y, a menos que esté incapacitada por ceguera u otra causa física , leer el idioma inglés con un grado de competencia suficiente que le permita tomar parte activa en las deliberaciones de la Asamblea.

Artículo 34

(1) Ninguna persona estará calificada para ser elegida miembro de la Asamblea si:

(c) es parte de, o socio de una empresa, o director o gerente de una empresa que es parte de, cualquier contrato con el Gobierno para o por cuenta del servicio público, y no ha, dentro de los 14 días siguientes a su nominación como candidato a las elecciones, publicada en idioma inglés en la Gaceta y en un periódico que circule en el distrito electoral por el cual es candidato, un aviso que establezca la naturaleza de dicho contrato y su interés, o el interés de cualquier tal firma o empresa, en el mismo;

Artículo 49

El idioma oficial de la Asamblea será el inglés, pero cualquier miembro podrá dirigirse al presidente en francés.

Mozambique

Constitución adoptada el 21 de enero de 2005. ^[10]

Artículo 9

El Estado valorará las lenguas nacionales como patrimonio cultural y educativo, y promoverá su desarrollo y creciente uso como lenguas portadoras de nuestra identidad.

Artículo 10

El idioma oficial en la República de Mozambique será el portugués .

Artículo 21

La República de Mozambique mantendrá vínculos especiales de amistad y cooperación con los países de la región, con los países cuyo idioma oficial es el portugués y con los países que acogen a emigrantes mozambiqueños.

Artículo 27

(1) La nacionalidad mozambiqueña podrá concederse por naturalización a los extranjeros que, en el momento de presentar su solicitud, reúnan todas las condiciones siguientes:

Artículo 125

(2) El Estado promoverá la creación de condiciones para el aprendizaje y desarrollo de la lengua de signos .

Namibia

Constitución adoptada en febrero de 1990. ^[1]

Artículo 3

(1) El idioma oficial de Namibia será el inglés .

(2) Nada de lo contenido en esta Constitución prohibirá el uso de cualquier otro idioma como medio de instrucción en escuelas privadas o en escuelas financiadas o subvencionadas por el Estado, sujeto al cumplimiento de los requisitos que pueda imponer la ley, para asegurar el dominio. en el idioma oficial, o por razones pedagógicas.

(3) Nada de lo contenido en el párrafo (1) impedirá la legislación del Parlamento que permita el uso de un idioma distinto del inglés para fines legislativos, administrativos y judiciales en regiones o áreas donde ese otro idioma o idiomas sean hablados por un componente sustancial de la población. población.

Artículo 11

(2) Ninguna persona arrestada será detenida bajo custodia sin haber sido informada prontamente en un idioma que comprenda de los motivos de dicho arresto.

Artículo 19

Toda persona tendrá derecho a disfrutar, practicar, profesar, mantener y promover cualquier cultura, lengua, tradición o religión con sujeción a los términos de esta Constitución y con sujeción además a la condición de que los derechos protegidos por este artículo no afecten los derechos de otros o el interés nacional.

Artículo 24

(2) Cuando alguna persona sea detenida en virtud de la autorización a que se refiere el párrafo (1), se aplicarán las siguientes disposiciones:

(a) se les entregará, tan pronto como sea razonablemente posible y en cualquier caso no más de cinco (5) días después del comienzo de su detención, una declaración por escrito en un idioma que comprendan especificando en detalle los motivos por los cuales son detenidos y, a petición suya, se les lee esta declaración;

(b) no más de catorce (14) días después del comienzo de su detención, se les entregará una declaración por escrito en un idioma que comprendan especificando en detalle los motivos por los cuales se les detiene y, a su solicitud, esta declaración será ser leído para ellos

Níger

Constitución aprobada el 18 de julio de 1999. ^[11]

Artículo 3

Todas las comunidades que componen la nación de Níger disfrutarán de la libertad de utilizar sus propios idiomas entre sí. Estas lenguas tendrán el mismo estatus que las lenguas nacionales . La ley determinará los métodos de promoción y formalización de la lengua nacional. El idioma oficial será el francés.

Artículo 33

El Estado tendrá el deber de garantizar la traducción a las lenguas nacionales, la difusión y enseñanza de la Constitución, así como los derechos individuales y las libertades fundamentales. Una Comisión Nacional velará por la promoción y la efectividad de los derechos y libertades proclamados anteriormente y, en su caso, de conformidad con los acuerdos internacionales firmados por Níger. Una ley determinará la organización y funcionamiento de la Comisión.

Nigeria

Constitución adoptada el 29 de mayo de 1999. ^[12]

Artículo 15

(2) En consecuencia, se fomentará activamente la integración nacional, al tiempo que se prohibirá la discriminación por motivos de lugar de origen, sexo, religión, estatus, asociación o vínculo étnico o lingüístico.

(3) Con el fin de promover la integración nacional, será deber del Estado:

(c) fomentar los matrimonios mixtos entre personas de diferentes lugares de origen, o de diferentes asociaciones o vínculos religiosos, étnicos o lingüísticos;

(d) promover o alentar la formación de asociaciones que trasciendan barreras étnicas, lingüísticas, religiosas u otras barreras sectoriales.

Artículo 35

(3) Toda persona arrestada o detenida será informada por escrito dentro de las veinticuatro horas (y en un idioma que comprenda) de los hechos y motivos de su arresto o detención.

Artículo 36

(6) Toda persona acusada de un delito penal tendrá derecho a:

a) ser informado con prontitud, en el idioma que comprenda y detalladamente, de la naturaleza del delito;

e) disponer, sin remuneración, de la asistencia de un intérprete si no comprende el idioma utilizado en el juicio del delito.

Artículo 97

Los asuntos de una Cámara de la Asamblea se llevarán a cabo en inglés, pero la Cámara podrá, además del inglés, realizar los asuntos de la Cámara en uno o más idiomas hablados en el Estado que la Cámara apruebe mediante resolución.

Ruanda

Constitución adoptada el 26 de mayo de 2003. ^[13]

Artículo 5

El idioma nacional es el kinyarwanda . Los idiomas oficiales son el kinyarwanda, el francés y el inglés.

Artículo 11

Todos los rwandeses nacen y siguen siendo libres e iguales en derechos y deberes.

Discriminación de cualquier tipo basada, entre otros, en origen étnico, tribu, clan, color, sexo, región, origen social, religión o fe, opinión, situación económica, cultura, idioma, condición social, discapacidad física o mental o cualquier otra forma de La discriminación está prohibida y castigada por la ley.

Senegal

Constitución adoptada el 7 de enero de 2001. ^[14]

Articulo 1

...El idioma oficial de la República del Senegal será el francés. Las lenguas nacionales serán el diolo, el malinke , el poular , el serer , el soninke y el wolof y cualquier otra lengua nacional que haya sido codificada.

Artículo 4

Los partidos políticos y las coaliciones de partidos políticos contribuirán a la expresión del sufragio. Deberán respetar la Constitución y, por tanto, los principios de soberanía nacional y democracia. Se les impide identificarse por raza, etnia, sexo, religión, secta, idioma o región.

Artículo 22

El Estado tendrá el deber y la tarea de educar y formar a la juventud a través de las escuelas públicas. Todos los niños, niños y niñas, en todo el territorio nacional, tendrán derecho a asistir a la escuela. También se reconocerán como instalaciones educativas las instituciones y comunidades religiosas y no religiosas. Todas las instituciones nacionales, públicas o privadas, tendrán el deber de velar por que sus miembros aprendan a leer y escribir; tendrán el deber de participar en el esfuerzo nacional de alfabetización que tiene como objetivo garantizar que todos puedan leer y escribir en una de las lenguas nacionales.

Seychelles

Constitución aprobada el 18 de junio de 1993. ^[15]

Artículo 4

(1) Los idiomas nacionales de Seychelles serán el criollo , el inglés y el francés.

(2) Sin perjuicio de la cláusula (1), una persona puede utilizar cualquiera de los idiomas nacionales para cualquier fin, pero una ley puede disponer el uso de uno o más de los idiomas nacionales para cualquier fin específico.

Artículo 18

(3) Una persona arrestada o detenida tiene derecho a ser informada en el momento del arresto o detención o tan pronto como sea razonablemente posible posteriormente, en la medida de lo posible, en un idioma que comprenda el motivo de la detención. arresto o detención, derecho a guardar silencio, derecho a ser defendido por un abogado de su elección y, en el caso de un menor, derecho a comunicarse con el padre o tutor.

Artículo 19

(2) Toda persona acusada de un delito:

(b) será informado en el momento en que se acusa a la persona o tan pronto como sea razonablemente posible, en, en la medida de lo posible, un idioma que la persona comprenda y en detalle, de la naturaleza del delito;

(f) tendrá, en la medida de lo posible, la asistencia gratuita de un intérprete si la persona no puede comprender el idioma utilizado en el juicio del cargo;

Artículo 43

(4) Cuando una ley mencionada en la cláusula (2) establezca la detención de personas, la ley deberá disponer lo siguiente:

(a) que, tan pronto como sea razonablemente posible y en cualquier caso no más de siete días después del comienzo de la detención, se proporcione a la persona detenida una declaración por escrito, en la medida de lo posible en un idioma, de que la persona entiende, especificando detalladamente los motivos por los que se detiene a la persona

Sierra Leona

Constitución modificada el 1º de octubre de 1991. ^[16]

Artículo 6

(2) En consecuencia, el Estado promoverá la integración y la unidad nacionales y desalentará la discriminación por motivos de lugar de origen, circunstancias de nacimiento, sexo, religión, estatus, asociación o vínculo étnico o lingüístico.

Artículo 9

(3) El Gobierno promoverá el aprendizaje de las lenguas indígenas y el estudio y aplicación de la ciencia moderna, las lenguas extranjeras, la tecnología, el comercio y los negocios.

Artículo 17

(2) Cualquier persona que—

a) sea arrestado o detenido será informado por escrito o en un idioma que comprenda en el momento de su arresto, y en cualquier caso a más tardar dentro de las veinticuatro horas, de los hechos y motivos de su arresto o detención;

Artículo 23

(5) Toda persona acusada de un delito penal:

a) será informado en el momento de ser acusado, en el idioma que comprenda y detalladamente, de la naturaleza del delito imputado;

(e) se le permitirá contar sin pago con la asistencia de un intérprete si no puede comprender el idioma utilizado en el juicio del cargo:

Siempre que nada de lo contenido o hecho bajo la autoridad de cualquier ley se considere incompatible o contravenga esta subsección en la medida en que la ley en cuestión prohíba la representación legal en un Tribunal Local.

Artículo 75

Sujeto a las disposiciones del artículo 76, cualquier persona que:

(d) es capaz de hablar y leer el idioma inglés con un grado de competencia suficiente que le permita tomar parte activa en los procedimientos del Parlamento, estará calificado para ser elegido como tal Miembro del Parlamento:

Disponiéndose que una persona que se convierte en ciudadano de Sierra Leona mediante el registro por ley no estará calificada para ser elegida como miembro del Parlamento o de cualquier autoridad local a menos que haya residido continuamente en Sierra Leona durante veinticinco años después de dicho registro o Habrá servido en los Servicios Armados Civiles o Regulares de Sierra Leona durante un período continuo de veinticinco años.

Artículo 90

Los asuntos del Parlamento se llevarán a cabo en el idioma inglés.

Sudáfrica

Constitución adoptada el 8 de mayo de 1996. ^[1]

Artículo 6

(1) Los idiomas oficiales de la República son el sepedi , el sesotho , el setswana , el siswati , el tshivenda , el xitsonga , el afrikaans , el inglés , el isiNdebele , el isiXhosa y el isiZulu .

(2) Reconociendo el uso y estatus históricamente disminuido de las lenguas indígenas de nuestro pueblo, el estado debe tomar medidas prácticas y positivas para elevar el estatus y promover el uso de estas lenguas.

(3) (a) El gobierno nacional y los gobiernos provinciales pueden utilizar cualquier idioma oficial particular para los fines de gobierno, teniendo en cuenta el uso, la practicidad, los gastos, las circunstancias regionales y el equilibrio de las necesidades y preferencias de la población en su conjunto o en la provincia de que se trate; pero el gobierno nacional y cada gobierno provincial deben utilizar al menos dos idiomas oficiales.

(b) Los municipios deben tener en cuenta el uso lingüístico y las preferencias de sus residentes.

(4) El gobierno nacional y los gobiernos provinciales, mediante medidas legislativas y de otro tipo, deben regular y controlar su uso de los idiomas oficiales. Sin menoscabo de lo dispuesto en el inciso (2), todas las lenguas oficiales deben gozar de paridad de estima y deben ser tratadas de manera equitativa.

(5) Una Junta Pansudafricana de Idiomas establecida por la legislación nacional debe:

(a) promover y crear condiciones para el desarrollo y uso de:

(i) todos los idiomas oficiales;

(ii) las lenguas khoi, nama y san ; y

(iii) lenguaje de señas ; y

(b) promover y garantizar el respeto de:

(i) todos los idiomas comúnmente utilizados por las comunidades de Sudáfrica, incluidos alemán , griego , gujarati , hindi , portugués , tamil , telugu y urdu ; y

(ii) árabe , hebreo , sánscrito y otros idiomas utilizados con fines religiosos en Sudáfrica.

Artículo 9

(3) El Estado no puede discriminar injustamente directa o indirectamente a nadie por uno o más motivos, incluidos raza, género, sexo, embarazo, estado civil, origen étnico o social, color, orientación sexual, edad, discapacidad, religión, conciencia, creencia, cultura, lengua y nacimiento.

(4) Ninguna persona puede discriminar injustamente directa o indirectamente a nadie por uno o más motivos en los términos del inciso (3). Se debe promulgar legislación nacional para prevenir o prohibir la discriminación injusta.

(5) La discriminación por uno o más de los motivos enumerados en el inciso (3) es injusta a menos que se establezca que la discriminación es justa.

Artículo 29

(2) Toda persona tiene derecho a recibir educación en el idioma oficial o en los idiomas de su elección en instituciones educativas públicas cuando esa educación sea razonablemente practicable. Para garantizar el acceso efectivo y la implementación de este derecho, el Estado debe considerar todas las alternativas educativas razonables, incluidas las instituciones de medio único, teniendo en cuenta:

(a) equidad;

(b) viabilidad; y

c) la necesidad de reparar los resultados de leyes y prácticas racialmente discriminatorias del pasado.

Artículo 30

Toda persona tiene derecho a utilizar el idioma y a participar en la vida cultural de su elección, pero nadie que ejerza estos derechos puede hacerlo de manera incompatible con cualquier disposición de la Declaración de Derechos.

Artículo 31

(1) No se podrá negar a las personas pertenecientes a una comunidad cultural, religiosa o lingüística el derecho, junto con otros miembros de esa comunidad:

(a) disfrutar de su cultura, practicar su religión y utilizar su idioma; y

(b) formar, unirse y mantener asociaciones culturales, religiosas y lingüísticas y otros órganos de la sociedad civil.

(2) Los derechos del inciso (1) no podrán ejercerse de manera incompatible con cualquier disposición de la Declaración de Derechos.

Artículo 35

(3) Todo acusado tiene derecho a un juicio justo, que incluye el derecho a:

k) ser juzgado en un idioma que el acusado comprenda o, si esto no es posible, que el proceso se interprete en ese idioma;

(4) Siempre que esta sección requiera que se brinde información a una persona, esa información debe brindarse en un idioma que la persona comprenda.

(5) Las pruebas obtenidas de una manera que viole cualquier derecho de la Declaración de Derechos deben excluirse si la admisión de esas pruebas haría que el juicio fuera injusto o de otro modo fuera perjudicial para la administración de justicia.

Artículo 185

(1) Los objetivos principales de la Comisión para la Promoción y Protección de los Derechos de las Comunidades Culturales, Religiosas y Lingüísticas son:

(a) promover el respeto de los derechos de las comunidades culturales, religiosas y lingüísticas;

(b) promover y desarrollar la paz, la amistad, la humanidad, la tolerancia y la unidad nacional entre las comunidades culturales, religiosas y lingüísticas, sobre la base de la igualdad, la no discriminación y la libre asociación; y

(c) recomendar el establecimiento o reconocimiento, de conformidad con la legislación nacional, de uno o varios consejos culturales o de otra índole para una comunidad o comunidades en Sudáfrica.

(2) La Comisión tiene el poder, según lo regula la legislación nacional, necesario para lograr sus objetivos principales, incluido el poder de monitorear, investigar, educar, ejercer presión, asesorar e informar sobre cuestiones relativas a los derechos de las personas culturales, religiosas y lingüísticas. comunidades.

(3) La Comisión podrá informar cualquier asunto que esté dentro de sus poderes y funciones a la Comisión de Derechos Humanos para su investigación.

Artículo 186

(1) El número de miembros de la Comisión para la Promoción y Protección de los Derechos de las Comunidades Culturales, Religiosas y Lingüísticas, así como su nombramiento y duración de sus funciones, deberán estar determinados por la legislación nacional.

(2) La composición de la Comisión debe:

(a) ser ampliamente representativo de las principales comunidades culturales, religiosas y lingüísticas de Sudáfrica;

Artículo 235

El derecho del pueblo sudafricano en su conjunto a la libre determinación, tal como se manifiesta en esta Constitución, no excluye, en el marco de este derecho, el reconocimiento de la noción del derecho a la libre determinación de cualquier comunidad que comparta una cultura común. y patrimonio lingüístico, dentro de una entidad territorial de la República o en cualquier otra forma que determine la legislación nacional.

Sudán

Constitución aprobada el 1º de julio de 1998. ^[17]

Artículo 3

El árabe es el idioma oficial en la República de Sudán. El Estado permite el desarrollo de lenguas locales y otras lenguas internacionales .

Artículo 27

Toda secta o grupo de ciudadanos tiene derecho a conservar su cultura, lengua o religión particulares y a criar voluntariamente a sus hijos en el marco de esas tradiciones. Está prohibido imponer las propias tradiciones a los niños mediante coerción.

Suazilandia

Constitución adoptada el 26 de julio de 2005 ^[18]

Artículo 3

(2) Los idiomas oficiales de Suazilandia son el siswati y el inglés.

(3) Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso (2), el texto autorizado de cualquier ley o documento será el texto en el que esa ley o documento fue aprobado o elaborado originalmente.

Artículo 16

(2) Una persona arrestada o detenida será informada tan pronto como sea razonablemente posible, en un idioma que comprenda, de los motivos del arresto o detención y del derecho de esa persona a un representante legal elegido por ella. .

Artículo 21

(2) Una persona acusada de un delito penal será:

(b) informado tan pronto como sea razonablemente posible, en un idioma que esa persona entienda y con suficiente detalle, de la naturaleza del delito o cargo;

(g) se le permitirá contar, sin pago, con la asistencia de un intérprete si esa persona no puede comprender el idioma utilizado en el juicio.

Artículo 36

(8) Cuando una persona sea detenida o restringida en virtud de un poder ejercido con absoluta discreción de cualquier autoridad y conferido por cualquier ley tal como se menciona en la sección 38 (1), se aplicará lo siguiente, es decir:

(a) se le entregará a esa persona, tan pronto como sea razonablemente posible y en cualquier caso no más de setenta y dos horas después de la detención o restricción, una declaración por escrito en un idioma que la persona entienda, especificando con suficiente detalle los motivos por los cuales esa persona está detenida o restringida;

Artículo 121

(1) Sujeto a las disposiciones de esta Constitución:

(a) cada cámara del Parlamento puede dictar Reglamentos con respecto a:

(iv) conducción de debates u otros procedimientos en esa cámara en uno o ambos idiomas oficiales;

Ir

Artículo 3

[...]

El idioma oficial de la República de Togo es el francés. ^[19]

Túnez

Constitución adoptada el 1 de junio de 1959 ^[20]

Articulo 1

Túnez es un Estado libre, independiente y soberano. Su religión es el Islam, su idioma es el árabe y su tipo de gobierno es la República.

Artículo 8

Ningún partido político podrá tomar la religión, el idioma, la raza, el sexo o la región como fundamento de sus principios, objetivos, actividades o programas.

Uganda

Constitución adoptada el 8 de octubre de 1995. ^[21]

Objetivo XXIV

Se pueden desarrollar e incorporar en aspectos de la vida de Uganda valores culturales y consuetudinarios que sean compatibles con los derechos y libertades fundamentales, la dignidad humana, la democracia y la Constitución.

El Estado deberá:

(a) promover y preservar aquellos valores y prácticas culturales que mejoran la dignidad y el bienestar de los ugandeses;

(b) fomentar el desarrollo, la preservación y el enriquecimiento de todas las lenguas ugandesas ;

c) promover el desarrollo de una lengua de signos para personas sordas; y

d) fomentar el desarrollo de una lengua o lenguas nacionales .

Artículo 4

El Estado promoverá el conocimiento público de esta Constitución mediante:

a) traducirlo a los idiomas ugandeses y difundirlo lo más ampliamente posible;

Artículo 6

(1) El idioma oficial de Uganda es el inglés.

(2) Sujeto a la cláusula (1) de este artículo, cualquier otro idioma podrá utilizarse como medio de instrucción en escuelas u otras instituciones educativas o para fines legislativos, administrativos o judiciales según lo prescriba la ley.

Artículo 23

(3) Una persona arrestada, restringida o detenida será informada inmediatamente, en un idioma que comprenda, de los motivos del arresto, restricción o detención y de su derecho a un abogado de su elección.

Artículo 28

(3) Toda persona acusada de un delito penal deberá:

(b) ser informado inmediatamente, en un idioma que la persona comprenda, de la naturaleza del delito;

(f) recibir, sin pago por parte de esa persona, la asistencia de un intérprete si esa persona no puede entender el idioma utilizado en el juicio:

Artículo 37

Toda persona tiene derecho, según corresponda, a pertenecer, disfrutar, practicar, profesar, mantener y promover cualquier cultura, institución cultural, lengua, tradición, credo o religión en comunidad con otros.

Sahara Occidental

El capítulo 1, artículo 3 de la constitución de la República Árabe Saharaui Democrática estipula que el único idioma oficial del Sáhara Occidental será el árabe estándar . ^[22] En la práctica, algunos medios saharauis utilizan el español como lengua de trabajo . La lengua vernácula hablada por casi todos los saharauis , sin embargo, es el árabe hassaniya .

Zambia

Constitución adoptada el 24 de agosto de 1991. ^[1]

Articulo 1

(3) El idioma oficial de Zambia será el inglés.

Artículo 13

(2) toda persona arrestada o detenida será informada tan pronto como sea razonablemente posible, en un idioma que comprenda, de los motivos de su arresto o detención.

Artículo 18

(2) Toda persona acusada de un delito penal:

(b) será informado tan pronto como sea razonablemente posible, en un idioma que comprenda y en detalle, de la naturaleza del delito imputado;

(f) se le permitirá contar sin pago con la asistencia de un intérprete si no comprende el idioma utilizado en el juicio del cargo;

Artículo 26

(1) cuando la libertad de circulación de una persona sea restringida o detenida en virtud de cualquiera de las leyes mencionadas en los artículos 22 o 25, según sea el caso, se aplicarán las siguientes disposiciones:

(a) se le entregará, tan pronto como sea razonablemente posible y en cualquier caso no más de catorce días después del comienzo de su detención o restricción, una declaración por escrito en un idioma que comprenda especificando detalladamente los motivos por los cuales está restringido o detenido;

Artículo 64

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 65, una persona estará calificada para ser elegida miembro de la Asamblea Nacional si, y no estará calificada para ser elegida a menos que:

c) sabe leer y escribir y domina el idioma oficial de Zambia.

Zimbabue

Constitución modificada el 1 de febrero de 2007 ^[23]

Artículo 13

(3) Cualquier persona que sea arrestada o detenida será informada tan pronto como sea razonablemente posible, en un idioma que comprenda, de los motivos de su arresto o detención y se le permitirá, a sus expensas, obtener e instruir sin demora a un abogado representante de su elección y mantener comunicación con él.

Artículo 18

(3) Toda persona acusada de un delito penal:

(b) será informado tan pronto como sea razonablemente posible, en un idioma que comprenda y en detalle, de la naturaleza del delito imputado;

(f) se le permitirá contar sin pago con la asistencia de un intérprete si no comprende el idioma utilizado en el juicio del cargo;

Artículo 82

(1) Una persona no estará calificada para ser nombrada juez del Tribunal Supremo o del Tribunal Superior a menos que:

(a) es o ha sido juez de un tribunal con jurisdicción ilimitada en asuntos civiles o penales en un país en el que el derecho consuetudinario es el holandés romano o el inglés, y el inglés es un idioma oficial;

(b) está y ha estado durante al menos siete años, de manera continua o no, calificado para ejercer como abogado:

(i) en Zimbabue:

(ii) en un país en el que el derecho común es el holandés romano y el inglés es un idioma oficial ; o

(iii) si es ciudadano de Zimbabwe, en un país en el que el derecho común es el inglés y el inglés es un idioma oficial.

Artículo 87

(4) Un tribunal designado conforme a la subsección 2 o 3 estará integrado por al menos tres miembros seleccionados por el Presidente entre los siguientes:

(b) personas que ocupan o han ocupado el cargo de juez de un tribunal con jurisdicción ilimitada en asuntos civiles o penales en un país en el que el derecho común es el holandés romano o el inglés, y el inglés es un idioma oficial

Ver también

Referencias

^ abcdefghijklmnopqr Derechos lingüísticos - Constituciones nacionales, "UNESCO MOST" Consultado el 28 de octubre de 2010.
^ Morris, BL (1975). La Constitución de Burundi. "Número: Revista de opinión 5 (2): 24-28".
^ Constitución de la República de Camerún Consultado el 28 de octubre de 2010.
^ Constitución de la República de Cabo Verde Consultado el 28 de octubre de 2010.
^ Constitución de la República Democrática del Congo (francés) Consultado el 28 de octubre de 2010.
^ Constitución de la República de Ghana Consultado el 28 de octubre de 2010.
^ Constitución de Kenia Consultado el 28 de octubre de 2010.
^ Constitución de Lesotho Archivado el 14 de noviembre de 2008 en Wayback Machine . Consultado el 28 de octubre de 2010.
^ Constitución de Mauricio Consultado el 28 de octubre de 2010.
^ Constitución de la República de Mozambique Consultado el 28 de octubre de 2010.
^ Constitución de la Quinta República de Níger Archivado el 2 de octubre de 2008 en Wayback Machine . Consultado el 28 de octubre de 2010.
^ Constitución de la República Federal de Nigeria Consultado el 28 de octubre de 2010.
^ Constitución de la República de Ruanda Consultado el 28 de octubre de 2010.
^ Constitución de la República de Senegal Consultado el 28 de octubre de 2010.
^ Constitución de la República de Seychelles Consultado el 28 de octubre de 2010.
^ Constitución de Sierra Leona Consultado el 28 de octubre de 2010.
^ Constitución de la República de Sudán Archivado el 19 de noviembre de 2010 en Wayback Machine . Consultado el 28 de octubre de 2010.
^ Ley de la Constitución del Reino de Suazilandia de 2005 Consultado el 28 de octubre de 2010.
^ "Constitución del Togo - Wikisource". es.wikisource.org . Consultado el 8 de julio de 2019 .
^ La Constitución de Túnez Consultado el 28 de octubre de 2010.
^ Constitución de la República de Uganda de 1995 Consultado el 28 de octubre de 2010.
^ https://engconstitution.files.wordpress.com/2013/04/constitucin1999.pdf ^{[ URL básica PDF ]}
^ Constitución de Zimbabwe Archivado el 28 de septiembre de 2011 en Wayback Machine . Consultado el 28 de octubre de 2010.

Clarkson 2022/22 de enero