Liao Yiwu ( chino :廖亦武; pinyin : Liào Yìwǔ ; también conocido como Lao Wei ( chino :老威); nacido el 16 de junio de 1958) es un autor, reportero, músico y poeta chino. [1] Es un crítico del Partido Comunista de China , por lo que fue encarcelado en 1990. Sus libros, varios de los cuales son colecciones de entrevistas con gente común de los peldaños más bajos de la sociedad china, se publicaron en Taiwán y Hong Kong , pero están prohibidos en China continental; algunos han sido traducidos al español, inglés, francés, alemán, polaco y checo. Vive en Alemania desde abril de 2011.
Liao Yiwu nació en 1958, el mismo año en que se produjo el Gran Salto Adelante . [2] Durante la hambruna de El Gran Salto Adelante, sufrió un edema y estuvo a punto de morir. En 1966, su padre fue tildado de contrarrevolucionario durante la Revolución Cultural China . Los padres de Liao solicitaron el divorcio para proteger a los niños. [2] Su madre fue arrestada por intentar vender cupones emitidos por el gobierno en el mercado negro. [3]
Después de terminar la escuela secundaria, Liao viajó por todo el país. En su tiempo libre leía a poetas occidentales prohibidos como John Keats y Charles Baudelaire . Comenzó a componer sus propios poemas que se publicaron en revistas literarias. [3] Reprobó los exámenes de ingreso a la universidad y comenzó a trabajar para un periódico. Cuando su poesía fue notada, el Ministerio de Cultura chino le dio [ ¿cuándo? ] un puesto remunerado como escritor estatal. [4]
En la primavera de 1989, dos compañías de revistas aprovecharon la relajación política y publicaron los largos poemas de Liao "La ciudad amarilla" y "Ídolo". En estos poemas, Liao Yiwu criticaba el sistema político, llamándolo paralizado y carcomido por una leucemia colectiva. [3] Los poemas fueron considerados anticomunistas y Liao fue interrogado y detenido y su casa fue registrada. [2]
En junio de 1989, después de enterarse de las protestas de la Plaza de Tiananmen , Liao compuso un largo poema titulado "Masacre". Sabiendo que nunca sería publicado, hizo una cinta de audio y recitó el poema utilizando cánticos rituales chinos y aullidos, invocando a los espíritus de los muertos. [3] Liao y sus amigos hicieron una película, la secuela de Massacre, "Requiem".
En febrero de 1990, Liao Yiwu fue arrestado cuando subía a un tren. Seis amigos y su esposa embarazada fueron arrestados por separado. Liao recibió una sentencia de cuatro años y fue incluido en la lista negra permanente del gobierno. Mientras estuvo en prisión, debido a la tortura y los castigos abusivos, sufrió varias crisis nerviosas e intentó suicidarse dos veces. Se le conocía como "el gran lunático". [3] [ página requerida ] De un compañero de prisión, un monje anciano, aprendió a tocar el Xiao . Luego comenzó a entrevistar a otros prisioneros sobre sus vidas. [5]
Cuando salió de prisión, [ ¿cuándo? ] su esposa y su hija lo abandonaron, y sus antiguos amigos literarios mantuvieron las distancias. [2] Vivió durante un tiempo como músico callejero sin hogar en Chengdu , recopilando historias. [5] De 2003 a 2009, vivió en Lijiang , donde abrió un bar de música, y luego en Dali .
En 1998, compiló La caída del Templo Sagrado , una antología de poemas clandestinos de la década de 1970, principalmente de disidentes chinos. Uno de los viceprimeros ministros de China lo calificó de "intento premeditado de derrocar al gobierno, y [afirmó que estaba] apoyado por poderosos grupos antichinos". [3] [ página requerida ]
En 2001 se publicó en Taiwán su libro de varios volúmenes Entrevistas con personas de los estratos más bajos de la sociedad . El libro consta de entrevistas transcritas con personas que viven al margen de la sociedad china, desde "estafadores hasta vagabundos, forajidos y artistas callejeros, los oficialmente renegados y los discapacitados físicos, los que se ocupan de los desechos humanos y del desperdicio de seres humanos, artistas y chamanes, delincuentes e incluso caníbales". [3] [ página necesaria ] Aunque actualmente está prohibido en China, el libro se encuentra fácilmente en los sitios web chinos de intercambio de archivos. Fue arrestado varias veces por realizar "entrevistas ilegales" y por exponer el lado oscuro del Partido Comunista. [6] Una traducción al francés de algunas de estas entrevistas apareció en 2003, una traducción al inglés se publicó con el nombre de The Corpse Walker en 2008 y una traducción al alemán apareció en 2009.
En 2008 firmó la Carta 08 de su amigo Liu Xiaobo , aunque él mismo dice que no le interesa realmente la política, sólo sus historias. [4]
En mayo de 2008, después del terremoto de Sichuan , Liao viajó a la región del desastre y entrevistó a los sobrevivientes que luchaban contra funcionarios corruptos. Este material se publicó como Crónicas del gran terremoto de Hong Kong en 2009. [2] La traducción al francés Quand la terre s'est ouverte au Sichuan: Journal d'une tragédie apareció en 2010.
En febrero de 2010, escribió una carta abierta a la canciller alemana, Angela Merkel, después de que le negaran el permiso para salir del país en numerosas ocasiones. [7] Más tarde ese año, se le permitió salir del país por primera vez. Visitó Alemania y aceptó invitaciones a festivales literarios en Hamburgo y Berlín, así como a un evento en Colonia. Realizó numerosas lecturas y concedió entrevistas. [5] En el escenario, cantó canciones, tocó la flauta y bebió licor fuerte. [8]
En junio de 2010, el Festival Internacional de Literatura de Berlín organizó una lectura mundial de Liao Yiwu para conmemorar la masacre de la Plaza de Tiananmen y advertir sobre el historial de derechos humanos de China. [9] En marzo de 2011, la policía china lo amenazó con que si publicaba más, lo harían desaparecer. [10]
Antes de su partida [ ¿cuándo? ] de China, vivía bajo vigilancia policial con su esposa en Chengdu, manteniéndose con las regalías de sus libros publicados en el extranjero. [4]
Liao Yiwu escribió en un correo electrónico con fecha del 1 de abril de 2011: [ cita requerida ]
Amigos:
Originalmente planeé partir hacia Estados Unidos el 4 de abril para hacer una gira publicitaria para mi libro Dios es rojo, que será publicado en traducción al inglés por Harper Collins, y para mi libro The Corpse Walker, que será publicado por Random House.
Inesperadamente, el 28 de marzo, la policía emitió una orden prohibiéndome salir de China.
En un principio había planeado viajar a San Francisco, Chicago, Boston, Nueva York, Washington y otras ciudades y dar conferencias, lecturas y actuaciones musicales en Harvard, Yale y otras universidades, así como participar en el Festival Literario de Nueva York, donde iba a pronunciar un discurso y actuar, y a dialogar con escritores de todo el mundo sobre el tema "El escritor contemporáneo y su testimonio histórico". Ahora todo esto se ha cancelado.
Mi nuevo libro también se publicará en Australia. Mi plan de viajar desde Estados Unidos a Australia también se ha cancelado.
Desde que regresé de Alemania el año pasado, me han estado vigilando de cerca. La policía me ha "invitado a tomar el té" muchas veces. Mi escritura ha sido interrumpida repetidamente.
Una vez más me han prohibido viajar al extranjero por razones de seguridad nacional.
En los últimos diez años, más o menos, he intentado conseguir el derecho a viajar al extranjero 16 veces. Lo conseguí una vez y fracasé 15 veces.
Gracias a todos por su preocupación por mí a lo largo de los años.
Liao Yiwu
El 6 de julio de 2011, Liao llegó a Alemania tras haber salido de China por tierra cruzando la frontera con Vietnam. [10]
En una entrevista con los medios franceses, Liao pidió la balcanización de China en más de 20 estados, argumentando que la cultura china estaba en su apogeo durante épocas de fragmentación, como el período de Primaveras y Otoños y el período de los Reinos Combatientes , produciendo filósofos culturalmente influyentes como Confucio y Laozi . [11]
Libros
Poemas
