Liam O'Flaherty ( irlandés : Liam Ó Flaithearta ; 28 de agosto de 1896 - 7 de septiembre de 1984) fue un novelista y cuentista irlandés, y uno de los escritores socialistas más destacados de la primera parte del siglo XX, que escribió sobre la gente común. experiencia y desde su perspectiva. Otros son Seán O'Casey , Pádraic Ó Conaire , Peadar O'Donnell , Máirtín Ó Cadhain y Seosamh Mac Grianna , todos ellos hablantes de lengua irlandesa que eligieron escribir en irlandés o en inglés.
Liam O'Flaherty sirvió en el Frente Occidental como soldado en el regimiento de Guardias Irlandeses del ejército británico desde 1916 y resultó gravemente herido en 1917. Después de la guerra, fue miembro fundador del Partido Comunista de Irlanda . Su hermano Tom Maidhc O'Flaherty (también escritor) también estuvo involucrado en la política radical y su padre, Maidhc Ó Flaithearta , lo estuvo antes que ellos. O'Flaherty escribió casi exclusivamente en inglés, a excepción de una obra de teatro, una notable colección de cuentos y algunos poemas en lengua irlandesa.
O'Flaherty nació en Gort na gCapall, Inishmore, hijo de Maidhc Ó Flaithearta y Maggie Ganley. Bautizado como William, adoptó el nombre de "Liam" en la década de 1920. Su familia, descendiente de la familia Ó Flaithbertaigh de Connemara , no era adinerada. El irlandés se hablaba ampliamente en la zona y en la casa de los O'Flaherty se hablaba tanto inglés como irlandés . [1] Pero según O'Flaherty, el irlandés no estaba bien visto en casa: "Permítanme decir que el inglés fue el primer idioma que hablé. Mi padre nos prohibió hablar irlandés. A los siete años me rebelé contra mi padre y obligué a todos en la casa a hablar irlandés". [2]
En la escuela primaria, Liam y su hermano Tom fueron alumnos de David O'Callaghan, un maestro que ejerció una influencia significativa en los futuros escritores. Algo inusual para la época: O'Callaghan enseñaba a sus alumnos en irlandés, su lengua materna, y enseñó a los O'Flaherty a escribir en irlandés. También les inculcó un fuerte sentido de patriotismo separatista y probablemente contribuyó al radicalismo que heredaron de su padre.
O'Flaherty era tío del comentarista, periodista y escritor de la Asociación Atlética Gaélica , Breandán Ó hEithir. [3]
A los doce años, en 1908, se trasladó al condado de Tipperary para asistir al Rockwell College . Cuando tenía dieciséis años ganó una medalla de oro de una organización de Filadelfia por una pieza escrita en irlandés. [2] Tras una disputa con las autoridades de la universidad, O'Flaherty fue transferido, como estudiante laico, en 1913 al Blackrock College de Dublín, donde intentó formar una tropa de Voluntarios Irlandeses . Estudió durante un semestre en el Holy Cross College, Clonliffe College . [4] Se matriculó en clásicos y filosofía en el University College de Dublín , donde una vez más intentó formar una unidad de Voluntarios.
En 1916 se unió al ejército británico como miembro de la Guardia Irlandesa como 'William Ganly', [5] usando el apellido de su madre, y sirvió en el Frente Occidental . La vida en las trincheras le resultó devastadora y resultó gravemente herido en septiembre de 1917 durante la Batalla de Langemarck , cerca de Ypres en Flandes Occidental . Fue dado de baja el 7 de mayo de 1918. El shock que sufrió afectó profundamente su salud mental en varios momentos de su vida.
Regresó del frente como socialista. Después de licenciarse, viajó por América del Norte y del Sur, especialmente Cuba, y Europa, según sus propios relatos. Se unió a los Trabajadores Industriales del Mundo en Canadá y, mientras estaba en Nueva York, se afilió al Partido Comunista de Estados Unidos , del que su hermano Tom era un miembro destacado. Regresó a Irlanda a fines de 1921.
Habiéndose interesado en el marxismo cuando era un escolar, [6] las creencias ateas y comunistas evolucionaron a los 20 años y fue miembro fundador del primer Partido Comunista de Irlanda en 1921, junto con el hijo de James Connolly , Roddy Connolly , y fue editor de su periódico semanal, Workers' Republic . [7] En 1922, dos días después del establecimiento del Estado Libre Irlandés , O'Flaherty, como presidente del Consejo de Desempleados y otros trabajadores desempleados de Dublín, tomó el Rotunda Concert Hall (el edificio luego se separó del Rotunda Hospital y ahora está dividido entre el Ambassador Cinema y el Gate Theatre) en Dublín y lo mantuvo durante cuatro días ondeando una bandera roja, en protesta por "la apatía de las autoridades". Las tropas del Estado Libre forzaron su rendición. [8] [9] O'Flaherty fue a Cork, donde se había elegido una coalición Sinn Féin-Trabajadores del Transporte, pero regresó a Dublín en junio para participar, en el bando republicano anti-Tratado, en la Batalla de Dublín . [10]
Después de la batalla de Dublín, O'Flaherty abandonó Irlanda el 9 de julio de 1922 y se trasladó primero a Londres, donde, desamparado y sin trabajo, se dedicó a escribir. En 1923, a la edad de 27 años, O'Flaherty publicó su primer relato corto, The Sniper , y su primera novela, Thy Neighbour's Wife . Uno de sus estrechos colaboradores en Londres era Carl Lahr, un socialista alemán que dirigía la Progressive Bookshop, en Red Lion Street, y en cuyo círculo se encontraban muchos escritores progresistas, entre ellos DH Lawrence y Aldous Huxley . Este círculo de amigos en torno a Lahr era el hogar político de O'Flaherty en muchos aspectos. Fueron Lahr y su esposa Esther quienes apoyaron a O'Flaherty y publicaron algunas de sus obras por primera vez, incluida la obra Darkness y, en 1931, la recientemente reeditada A Cure for Unemployment . También llamó la atención de Edward Garnett , editor jefe de la editorial Jonathan Cape , quien alentó a muchos escritores irlandeses de la época.
De regreso a Dublín en 1924, O'Flaherty cofundó el Radical Club , entre cuyos miembros se encontraban muchos artistas progresistas, entre ellos Harry Kernoff y su amigo de toda la vida y destacado escritor en lengua irlandesa, el socialista y compatriota de Galway, Pádraic Ó Conaire , y participó en la publicación de la revista literaria To-Morrow (1924). En 1925, O'Flaherty obtuvo un éxito inmediato con su exitosa novela The Informer , que le valió el Premio James Tait Black Memorial de ficción en 1925. [11] En 1925 también conoció a Margaret Barrington , escritora y esposa del historiador del Trinity College Edmund Curtis, con quien más tarde se casó. La pareja tuvo un hijo, Pegeen (1926-2022) y se divorció amistosamente en 1932. O'Flaherty también tuvo una segunda hija con la hermana de Rose Cohen , la comunista británica Nellie Cohen, llamada Joyce Rathbone (1929-2010). [12]
Gran parte de la obra de O'Flaherty en los años veinte está claramente influenciada por el expresionismo , una forma de arte antiimperialista con orígenes en Alemania. Habría conocido este arte en el círculo de Lahr, pero los escritores progresistas de Irlanda también estaban muy familiarizados con él. La Dublin Drama League representó Masses and Man de Ernst Toller en el Abbey Theatre en enero de 1925. La representación de la obra de este influyente dramaturgo revolucionario y expresionista alemán abrió posibilidades para una relación dinámica entre el expresionismo alemán y el movimiento irlandés. [13] La única obra de teatro expresionista en lengua irlandesa de O'Flaherty, Dorchadas/Darkness, fue escrita en 1925 y puesta en escena en la Abadía en 1926. Aparte de Dorchadas/Darkness, las obras expresionistas de O'Flaherty incluyen Mr Gilhooley (1926), que causó un escándalo por su contenido "indecente", The Assassin (1928), basada en el asesinato del ministro del gobierno irlandés Kevin O'Higgins en 1927, y The House of Gold (1929), que fue la primera de las cinco novelas de O'Flaherty que fueron prohibidas por el Estado irlandés. Su excelente novela antibélica Return of the Brute (1929) está ambientada en las trincheras de la Primera Guerra Mundial y se publicó el mismo año que All Quiet on the Western Front . Otro texto que expresaba los profundos sentimientos antibélicos de O'Flaherty fue el cuento The Discarded Soldier escrito a pedido de su hermano Tom, para el periódico del CPUSA The Daily Worker (27 de junio de 1925). Este nunca fue recopilado y republicado por el sucesor de The Daily Worker , People's World, en el centenario del fin de la Primera Guerra Mundial, el 9 de noviembre de 2018. [14] La atmósfera en Irlanda de la década de 1920, que llevó a la creación de la Junta de Censura de Publicaciones y a la prohibición de muchas obras literarias, incluida la de O'Flaherty, inspiró la sátira política A Tourist's Guide To Ireland , publicada en 1929.
O'Flaherty abandonó Irlanda nuevamente con destino a Londres a principios de 1930 y desde allí viajó a la URSS en un barco soviético el 23 de abril de 1930. Las relaciones diplomáticas entre Gran Bretaña y la URSS se restablecieron nuevamente después de colapsar en mayo de 1924. El ruso fue el primer idioma al que se tradujo la obra de O'Flaherty y, durante la década de 1920, fue el autor irlandés más traducido en la Unión Soviética. Emplea a un narrador autodeclarado poco confiable en su sátira política I Went to Russia , publicada por Cape en 1931, que comienza "Me propuse unirme a la gran horda de ... mentirosos que han estado inundando los mercados de libros del mundo ... con libros sobre los bolcheviques". O'Flaherty más tarde expresaría su pesar por la forma en que el libro había sido malinterpretado como si representara una genuina desilusión de su parte, describiendo a la URSS en 1934 como "ese taller... donde se está forjando la civilización del futuro". [15]
Victor Gollancz publicó Skerrett en 1932. O'Flaherty pasó la mayor parte de un año en los Estados Unidos, desde finales de abril de 1934 hasta junio de 1935, principalmente en Hollywood. Fue el año en que su pariente John Ford hizo la famosa adaptación cinematográfica de la novela de O'Flaherty de 1925, The Informer , que se estrenó el 1 de mayo de 1935. La novela ya había sido llevada al cine en 1929, también llamada The Informer , dirigida por Arthur Robison. Escritas de manera bastante cinematográfica en la década de 1920, cuando el cine todavía era una forma de arte relativamente nueva, algunas de las novelas de O'Flaherty se prestaron fácilmente a adaptaciones cinematográficas.
Fue en California donde O'Flaherty conoció a su futura compañera Kitty Tailer. Un relato sardónico de su experiencia en Hollywood se encuentra en su única novela ambientada fuera de Irlanda, la sátira social Hollywood Cemetery (1935). También trabajó con el director francés Jeff Musso en la realización de otras películas basadas en sus novelas Mr Gilhooly y The Puritan . Su autobiografía Shame the Devil apareció en 1934, y en 1937 The Short Stories of Liam O'Flaherty , así como el primer relato artístico serio de la hambruna irlandesa, Famine , escrito sin concesiones desde el punto de vista del pueblo y contando su resistencia.
En 1940 ya vivía en Estados Unidos con Tailer y la pareja regresó a Irlanda en 1952.
La mayor parte de los escritos de O'Flaherty tuvieron lugar en los catorce años que comenzaron con la publicación de su primera novela, entre 1923 y 1937 (entre los 27 y los 41 años), cuando escribió 14 de sus 16 novelas, así como muchos de sus cuentos, la obra de teatro y algunos libros de no ficción, además de poesía.
Además de su obra de teatro Dorchadas y algo de poesía, O'Flaherty fue un destacado cuentista en irlandés. La colección Dúil , publicada en 1953 cuando su actividad como escritor estaba llegando a su fin, contenía 18 cuentos en irlandés que había escrito a lo largo de muchos años. Algunas de las historias de Dúil son similares a los cuentos que O'Flaherty publicó anteriormente en inglés. Según Angeline A. Kelly, al menos dos de los 18, Daoine Bochta y An Fiach , ambos escritos en 1925, fueron escritos originalmente en irlandés. [16] Las otras historias pueden haber comenzado como historias inéditas escritas en irlandés, pero que obtuvieron su primera publicación al ser reformuladas al inglés antes de ser finalmente publicadas en su versión irlandesa original en Dúil . Este fue probablemente el caso de Díoltas , por ejemplo, que se convirtió en The Pedlar's Revenge . [17] [18] Esta colección, hoy ampliamente admirada, tuvo una mala recepción en su momento y esto parece haberlo desanimado a seguir adelante con una novela en lengua irlandesa que tenía entre manos. En una carta escrita a The Sunday Times años después, confesó cierta ambivalencia con respecto a su trabajo en irlandés y habló de otros escritores irlandeses que recibieron pocos elogios por su trabajo en esa lengua. Esto dio lugar a cierta controversia.
En una carta al editor del Irish Statesman , O'Flaherty había comentado en 1927 sobre el tema de su escritura en irlandés: "Escribí algunos cuentos para el órgano de la Liga Gaélica. Los imprimieron... Consulté a Pádraic Ó Conaire y decidimos que el drama era el mejor medio para comenzar una nueva literatura en irlandés... los dos fuimos a Dublín... [y] les presentamos nuestro plan [a la Comisión Gaeltacht] para un teatro ambulante y demás. Garanticé que escribiría diez obras. Pensaron que estábamos locos y, de hecho, se interesaron muy poco por nosotros. De hecho, podía ver por sus miradas y su conversación que nos consideraban personas inmorales". [19] Poco después de esto, se puso fin a toda la idea cuando el editor de An Claidheamh Soluis fue a ver a O'Flaherty un día y le dijo que se vio obligado a decirle que sus escritos ya no serían bienvenidos en An Claidheamh Soluis . O'Flaherty comentó: "Esa noticia me disgustó; pero a Pádraic le disgustó aún más". [20] La obra que O'Flaherty escribió, "impávido" por esta recepción, y que entregó a Gearóid Ó Lochlainn, [21] fue Dorchadas , posiblemente la única obra expresionista escrita en irlandés. Se representó en la Abadía unas semanas después de El arado y las estrellas de Sean O'Casey en el mismo teatro. O'Flaherty escribe que estaba "lleno, lo que rara vez sucede con estas obras gaélicas" y que estaba lleno de detectives. [22] Apareció impresa por primera vez en la propia traducción de O'Flaherty al inglés en The New Coterie , una revista editada por Charles Lahr y Esther Archer en el verano de 1926.
En 2020, Mícheál Ó Conghaile publicó una traducción al irlandés de treinta de los cuentos en inglés de O'Flaherty. Seán Ó Ríordáin dijo sobre los escritos de O'Flaherty en irlandés: "He leído algunos cuentos de Liam O'Flaherty y sentí que algunos seres vivos habían quedado atrapados entre las tapas. Si sostuvieras un petirrojo y lo sintieras temblar en tus manos, sabrías lo que sentí al leer el irlandés de O'Flaherty". [23]
En 1929, por recomendación del Comité de Literatura Malvada , la Ley de Censura de Publicaciones estableció la Junta de Censura de Publicaciones para examinar libros y publicaciones periódicas, con la autoridad de prohibir cualquiera de ellos que consideraran obsceno. Su decisión hizo ilegal comprar, vender o distribuir esa publicación en la República de Irlanda. El primer libro que fue prohibido por esta Junta fue la novela expresionista de Galway de O'Flaherty, La casa de oro , que criticaba a los hombres gombeen que tomaron el poder en el Estado Libre de Irlanda después de la independencia. Las otras obras prohibidas de O'Flaherty fueron: El puritano (1932), El mártir (1933), Avergonzar al diablo (1934), Cementerio de Hollywood (1937). [24] Todas las novelas de O'Flaherty se imprimieron por primera vez fuera de Irlanda.
No fue hasta que Seamus Cashman fundó Wolfhound Press en 1974 que muchas de las obras de O'Flaherty finalmente encontraron una editorial irlandesa. La editorial de Cashman reimprimió muchas de las novelas y colecciones de cuentos de O'Flaherty a lo largo de los años 1970 y 1980.
Nuascéalta ha reeditado por primera vez desde su prohibición las novelas que no se habían vuelto a publicar desde entonces: La casa de oro (2013), Cementerio de Hollywood (2019) y El mártir (2020). Además, Nuascéalta ha reeditado el relato breve, prácticamente desconocido, La cura del desempleo ( Three Leaves of a Bitter Shamrock , 2014).
La última novela de O'Flaherty, Insurrección , sobre el Alzamiento de Pascua, se publicó en 1950. A pesar de su aversión por la guerra, O'Flaherty retrata la posibilidad de luchar por una causa justificada, una guerra de liberación en esta novela, escrita inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial. El último cuento de O'Flaherty apareció en 1958. [25]
O'Flaherty murió el 7 de septiembre de 1984, a los 88 años, en Dublín. [26] Sus cenizas fueron esparcidas en los acantilados de su natal Inis Mór.
En 2012, se creó la Sociedad Liam y Tom O'Flaherty para promover los escritos y el trabajo de ambos hermanos O'Flaherty, su vida y su época.
Sátira política
Sátira social
En 1999, al recopilar todos los cuentos de O'Flaherty, AA Kelly encontró un total de 183. [28] Estos se publicaron en un conjunto de 3 volúmenes, Liam O'Flaherty: The Collected Stories . La publicación original de estos cuentos se distribuyó entre más de una docena de revistas y periódicos. También se han publicado muchas colecciones, incluidas colecciones que contienen selecciones de cuentos de colecciones anteriores. La introducción de Kelly a su colección menciona que la mayoría de los cuentos de O'Flaherty se pueden encontrar en ocho colecciones originales. La solapa frontal de la cubierta del libro de tapa dura da los nombres de seis de estos:
Su cuento más conocido es El francotirador . Otros son Guerra civil , El chelín , El exilio , Portero de noche , [29] Una enagua roja y Su primer vuelo [30] , sobre el nerviosismo antes de hacer algo nuevo.
Libros sobre O'Flaherty y sus obras:
Capítulos o artículos:
Documentales cinematográficos:
Introducción ... todo el corpus de cuentos de Liam O'Flaherty, compuesto entre 1922 y 1958 ... La mayoría de estos cuentos se han publicado previamente en siete colecciones diferentes (1922-1976), más una colección en irlandés de dieciocho cuentos, Dúil ... Al menos dos de los cuentos irlandeses ' Daoine Bochta ' y ' An Fiach ' (ambos escritos en 1925) fueron compuestos originalmente en irlandés. Los otros cuentos en irlandés fueron traducidos o recompuestos en su versión en inglés. Hasta la década de 1950 era difícil publicar obras en irlandés.
Cuentos seleccionados accesibles en línea: