Li Shijun ( chino :李士俊; pinyin : Lǐ Shìjùn ; 29 de marzo de 1923 - 10 de noviembre de 2012), también conocido por su seudónimo de esperanto Laŭlum , fue un autor, editor y traductor chino que fue elegido miembro del comité de Akademio de Esperanto desde 1983 y reelegido en 1992, 2001 y 2010. [1] Fue miembro de la Liga Democrática de China . [2]
Fue uno de los primeros en China que tradujo la literatura china al esperanto . [2] [3]
Li nació en una familia de origen agrícola en el pueblo de Shatou (沙头村), Anguo en la provincia de Hebei , el 29 de marzo de 1923. [3]
A la edad de 11 años, Li fue a estudiar a la Escuela Secundaria Nº 1 de Ji'nan (济南一中), vivió en Ji'nan con su hermano mayor.
Durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa , estudió en la Escuela Secundaria Nacional No. 6 de Sichuan (国立四川六中), en la escuela, entró en contacto con el esperanto.
Li comenzó a aprender esperanto en 1939.
En 1946, Li fundó la Asociación de Esperanto de Chengdu (成都世界语协会) con su maestro Xu Shouzhen (许寿真) y se desempeñó como secretario, luego fundó un periódico Jurnalisto (新闻记者).
De 1946 a 1950, Li trabajó en Chengdu, Renshou, Jianwei, Ziyang, Yibin y Huayang.
En 1948, su maestro Xu Shouzhen fue asesinado por el Gobierno Nacional de Nankín.
Después de la fundación del Estado Comunista, Li fue a Beijing, donde ayudó a organizar la Asociación China de Esperanto.
En octubre de 1950, fue nombrado editor y traductor de la editorial (中国报道).
En 1983, Li fue elegido presidente del Akademio de Esperanto .
En 1984, Li fue miembro de la Asociación Internacional de Esperanto.
De 1957 a 1995, Li fue profesor invitado en la Universidad Renmin de China , la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing , la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai , la Universidad de Qingdao y la Universidad de Comunicación de China .
Li fue honrado con el Premio Grabowshi en el 88º Congreso Mundial de Esperanto en 2003.
El 10 de diciembre de 2010, fue galardonado con el premio a la trayectoria en la cultura de traducción china, uno de los premios de traducción más prestigiosos de China. [4]