Isabelle Leymarie

Isabelle Leymarie es una musicóloga , escritora, pianista, cineasta, traductora y fotógrafa francesa.

Primeros años de vida

Desde niña, Isabelle Leymarie desarrolló una pasión por la música afroamericana (y también por las melodías de Broadway y los compositores franceses, españoles y rusos de finales del siglo XIX y principios del XX). A los 4 años comenzó a estudiar música clásica de forma privada, y luego en el Conservatorio de Música de Ginebra (Suiza). Se licenció en sociología en la Sorbona y estudió etnomusicología en la École pratique des hautes études de París. Después de realizar estudios de doctorado en el Instituto de Estudios Internacionales de Ginebra, se graduó en la Universidad de Columbia con un doctorado en etnomusicología. ^[1]

Carrera

En 1968, Isabelle Leymarie trabajó en el Departamento de África del Museo Nacional de Artes de África y Oceanía , en el Departamento de Música del Museo del Hombre y en Ocora (sello discográfico especializado en música étnica y perteneciente a Radio France ). En 1969, en el Festival Panafricano de las Artes, en Argel, acompañó a una delegación de artistas y académicos yoruba . También impartió clases en el Colegio Americano de Leysin (Suiza).

Durante el rodaje de “Machito: A Latin Jazz Legacy”

A partir de 1970, estudió en Nueva York en los talleres Jazzmobile , Jazz Interactions y Muse; con Barry Harris ; con Charlie Palmieri en The City College of New York ; y en privado. Escribió tratamientos cinematográficos para Sam Shaw (productor de John Cassavetes y fotógrafo de Marilyn Monroe) y escribió varios guiones, entre ellos "Malva", que sería realizada por Gordon Parks Jr. antes de su prematura muerte. Fue corresponsal en Nueva York del programa de jazz de la Radio Nacional Francesa "Black and Blue" . ^[2] Enseñó en el College For Human Services, John Jay College, Herbert Lehman College , The New School for Social Research, Cooper Union , Boricua College , el Conservatorio de São Miguel (Azores, Portugal), el Departamento de Jazz del Livingston College y Yale . ^{[3] [4]} Fue curadora musical de El Museo del Barrio , en Nueva York, consultora del New York State Council on the Arts (NYSCA), intérprete-acompañante del Departamento de Estado y consultora para varias películas y programas de televisión. En 1973 vivió en Senegal, realizando trabajo de campo sobre los griots y su música. ^[5]

Tocando en el New Morning de Ginebra

Como pianista, actuó en particular con la orquesta Cotton Club (Harlem), Melba Liston (Nueva York), el bajista de Cab Calloway Jimmy Garret (Japón), Clifford Thornton (Suiza), así como con sus propios grupos. También trabajó con bandas latinas y formó parte de la orquesta Machito en el Livingston College ^[6]

A principios de los años 1990, en París, fue directora musical de jazz del Théâtre du Châtelet y del Auditorium des Halles (invitando a Shirley Horn , Abbey Lincoln , John Stubblefield, Wynton Marsalis , Ahmad Jamal , Tommy Flanagan , Mulgrew Miller , Dom Salvador, James Newton , Angélique Kidjo , etc.). También estuvo a cargo del festival de jazz de Le Marin (Martinica). Enseñó en el Departamento de Jazz del Conservatorio Nadia et Lili Boulanger, en la Escuela Superior de Jazz y en la Academia de Piano Bill Evans . Fue "madrina" del festival de salsa de Vic-Fezensac (Francia), vicepresidenta del Centro de Música Popular de Céret, consultora de la exposición de jazz latino organizada por el Instituto Smithsoniano en Washington, DC, y directora de la colección de música de la editorial francesa Buchet Chastel. Organizó conciertos para el Museo Nacional de Artes de África y Oceanía y el Centro Pompidou , produjo programas de radio para France Musique , France Culture y Radio Canadá y presentó programas en Salsa TV. ^[7] En París, también estudió durante diez años con el pianista de jazz francés Bernard Maury. Ha dado conferencias y talleres en varios países; enseñó baile latino en Francia y Bélgica. Tradujo más de cuarenta libros al francés, entre ellos las biografías de Ella Fitzgerald , Marvin Gaye , Otis Redding , Chet Baker y Johann Sebastian Bach . ^[8]

Publicaciones

Artículos en

Elle, Jeune Afrique, Magazine de l'ORTF, Etnomusicología, Routes, Jazz Spotlite News, Nuestro, Canales, La Tribune de Genève, Arts et Vie, Taller de jazz y teclado, Vogue, África, Latin American Music Review, Cahiers de Musiques Traditionnelles , Courrier de l'Unesco, ^[9] Les Lettres Françaises, Le Monde d'Hermès, Percussions, L'autre Afrique, Le Monde de la musique , Jazz Magazine, Les Cahiers du Jazz, Le Courrier, New West Indian Guide, One Más Tiempo , y otras publicaciones. Isabelle Leymarie ha escrito notas para varios sellos discográficos. ^[10]

Textos en libros colectivos

• Salsas picantes: pop latino y caribeño . Nueva York: Quill. 1985. ISBN 068802193X.

• El nuevo diccionario de jazz . París: Robert Laffont. 1988.ISBN​ 2221115929.

• 1.000 ideas para teclados . Nueva York: Alfred Music. 1990. ISBN 0943748488.

• La nación viajera . Puerto Rico: Prensa de la Universidad de Puerto Rico. 1990. ISBN 0847724980.

• Historias de bal . París: Cité de la Musique. 1990.ISBN​ 2906460699.

• Diccionario de danza . París: Larousse. 1999.ISBN​ 2035833353.

• Perspectivas sobre cuestiones contemporáneas: lecturas en distintas disciplinas . Fort Worth: Harcourt. 1999. ISBN 0495912921.

• Les Danses latines . París: Autrement. 2001.

• Descubra el jazz . Boston: Pearson. 2011. ISBN 978-0136026372.

• Cuba: Este momento, exactamente así . San Rafael: Ediciones Insight. 2015. ISBN 9781608876747.

• La Suiza es un pueblo . Vevey: Les Éditions de l'Aire. 2016.ISBN​ 9782940586424.

• Le Monde es un pueblo . Vevey: Les Éditions de l'Aire. 2016.ISBN​ 9782940586431.

• Nacimientos . Ediciones del Aire. 2018.ISBN​ 9782940586912.(en francés)

• Para Michel Moret . Vevey: Los amigos del aire. 2018.

Bibliografía

• La salsa y el jazz latino . París: PUF. 1993.ISBN​ 2130453171.(publicado en francés y turco)

• Du tango au reggae: musiques noires d'Amérique latine et des Caraïbes . París: Flammarion. 1996.ISBN​ 2742708359.(en francés)

• Músicas caraibes . París: Actes Sud. 1996.ISBN​ 2352841623.(en francés)

• La musique sud-américaine: Rythmes et danses d'un continente . Colección «  Découvertes Gallimard  » (nº 317) (en francés). París: Éditions Gallimard. 1997.ISBN​ 978-2-07-053391-6.

• Fuego cubano - Musiques populaires d'expression cubaine (en francés). París: Outre Mesure. 1997.ISBN​ 2907891154.

• La música latinoamericana, ritmos y danzas de un continente . Colección «Biblioteca de bolsillo CLAVES» (nº 2) (en español). Barcelona: Ediciones B. 1997. ISBN 8440677057.

• Ritmi sudamericani: dal tango al samba-reggae . Colección «Universale Electa/Gallimard» (nº 101) (en italiano). Milán/Turín: Electa/Gallimard. 1997.ISBN​ 8844501252.

• Jazz latino . Madrid: Vade Retro. 1998.ISBN​ 2909828654.(publicado en francés)

• Músicas del Caribe . Madrid: Akal. 1998.ISBN​ 8440677057.(publicado en español y francés)

• Cuba: La Musique des dieux . París: Éditions du Layeur. 1998.ISBN​ 2911468163.(en francés)

• Les griots wolofs du Sénégal . París: Maisonneuve et Larose. 1999.ISBN​ 2706813571.(en francés)

• Fuego cubano: la historia de la salsa y el jazz latino (en francés). Nueva York: Continuum. 2002. ISBN 0826455867.(publicado en inglés, francés y español)

• La Música cubana: Cuba (en español y francés). Barcelona: Océano. 2003.ISBN​ 8449424097.(galardonado con el fr:Prix des Muses Prix des Muses ^[11] )

• Latin Jazz (en francés) (2ª ed.). París: Buchet Chastel. 2003.ISBN​ 2283019834.

• Dizzy Gillespie (en francés) (2ª ed.). París: Vade Retro, Buchet Chastel. 2003 [1998]. ISBN 2909828735.

• Jazz Latino (en español y francés). Barcelona: Robinbook. 2005. ISBN 8496222276.

• Del tango al reggae: Músicas negras de América Latina y del Caribe (en español). Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza. 2015.ISBN​ 978-8416272747.

• Piano de jazz: ayer y hoy . Amazon Kindle Direct Publishing. 2015. ISBN 978-1515263685.

• Picasso y todo ese jazz: memorias . Amazon Kindle Direct Publishing. 2016. ISBN 978-1530847921.

• Picasso, le Jazz et autres Instants de Vie (en francés). Publicación directa de Amazon Kindle. 2016.ISBN​ 978-1533590350.

• Du tango au reggae: musiques noires d'Amérique latine et des Caraïbes (en francés) (edición revisada y aumentada). París: Éditions du Jasmin. 2016.ISBN​ 9782352841623.

• Trésors de la Littérature Suisse (en francés). Ediciones del Aire. 2016.ISBN​ 9782940537648.

• Del tango al reggae: música negra y criolla de América Latina y el Caribe . Amazon Kindle Direct Publishing. 2017. ISBN 978-1981413102.

• Piano Jazz, une histoire (en francés). París: Éditions du Jasmin. 2018.ISBN​ 978-2352841784.

• Hilos de granero . Bloomington: Amazon Kindle Direct Publishing. 2018. ISBN 978-1727839975.

• Piano Jazz (en español). Barcelona: Ma Non Troppo, Redbook Ediciones. 2019.ISBN​ 9788412081244.

• Lafcadio Hearn: La passion de l'ailleurs (en francés). Ediciones del Jasmin. 2020.ISBN​ 9782352842316.

• Antonio Carlos Jobim (en francés). Ediciones del Jasmin. 2020.ISBN​ 9782352842330.

• Calembourdes et Calembedaines (en francés). La edición del libro. 2021. ISBN 9782957887408.

• Billevesées (en francés). Edición en libro. 2021. ISBN 9782957887415.

• Impresiones (en francés). Edición del libro. 2021. ISBN 9782957887422.

• Le Jazz Brésilien (en francés). Ediciones del Jasmin. 2021. ISBN 9782352840985.

• Piano Jazz - Une histoire (en francés) (edición revisada y aumentada). Ediciones del Jasmin. 2022.ISBN​ 2352843987.

• Résonances - Entretiens avec des grands pianistes de jazz (en francés). Ediciones del Jasmin. 2023.ISBN​ 9782352843955.

• La musique populaire et le jazz cubains (en francés). Ediciones del Jasmin. 2024.ISBN​ 9782352842453.

• P(a)ris sur le vif (en francés). Amazon Kindle Direct Publishing. 2024. ISBN 9798338948705.

Traducciones

• Jim Haskins (1992). Ella Fitzgerald . París: Filipacchi. ISBN 2850183326.

• Luisa Levathes (1995). Los navegantes del Imperio Celeste . París: Filipacchi. ISBN 2850183024.

• Bruce Porter (1995). Cocaína - L'Incroyable filière . París: Filipacchi. ISBN 2841530205.

• Lago Deborah (1995). Cérémonies Secrètes - Journal intime d'une femme chez les mormons . París: Filipacchi. ISBN 2850182869.

• Donald E. Watson (1995). Ainsi sois toi . París: Ifrane. ISBN 2841530124.

• Mariët Westermann (1996). Le Siècle d'Or en Hollande . París: Flammarion. ISBN 2080122819.

• Michael Camille (1998). El mundo gótico . París: Flammarion. ISBN 2080122827.

• Pierre Bergé y Madison Cox (1999). Majorelle - Une oasis marroquí . Arlés: Actes Sud. ISBN 9782742724307.

• Derek Bailey (1999). L'improvisación - Sa Nature et sa Pratique dans la musique . París: Outre Mesure. ISBN 2907891170.

• Stephen Lawhead (2000). La Lanza de Fer . París: Buchet Chastel. ISBN 2283018250.

• Hans Conrad Fischer (2000). Jean-Sébastien Bach . Holzgerlingen: Hänssler. ISBN 3775137114.

• Déborah Wye (2001). "Le langage d'Antoni Tapiès" en: Tapiès ou la poétique de la matière . París: Ediciones Círculo de Arte. ISBN 2717721541.

• Chet panadero (2001). Comme si j'avais des ailes . París: 18/10. ISBN 2264029641.

• Philip de Bay y James Bolton (2001). Jardinmanía . París: Actes Sud. ISBN 2742731261.

• Geoff Brown (2001). Otis Redding . París: 18/10. ISBN 2264035897.

• Reema Keswani (2004). Les Bijoux de Shinde . París: Assouline. ISBN 2843234514.

• Ben Edmonds (2004). ¿Qué está pasando, Marvin Gaye? . París: 18/10. ISBN 2264036435.

• Peter Hayden (2005). Jardines de Rusia . París: Actes Sud. ISBN 2742756272.

• Nicholas D. Satán (2009). Le Journal du Diable . París: Contre-Dires. ISBN 9782849330975.

• Lewis Portero; Michael Ullman; Edward Hazell (2009). Le Jazz-Des origines à nos jours . París: Outre Mesure. ISBN 9782907891448.

• Machado de Asís (2020). Iaía García . París: Éditions du Jasmin. ISBN 9782352842347.
• Lafcadio Hearn (2021). Lafcadio Hearn et les Etats-Unis . París: Éditions du Jasmin. ISBN 9782352842309.
• Azorín (2022). Las confesiones de un pequeño filósofo . París: Éditions du Canoë. ISBN 9782490251698.
• Henry Louis Gates Jr. (2024). Gens de color . París: Éditions du Canoë. ISBN 9782490251971.

Filmografía

• “Machito: A Latin Jazz Legacy” (1987), 58 minutos, escrita y producida por Isabelle Leymarie, codirigida con Carlos Ortiz ^[12]
  • 1989 Festival Latino, Nueva York
  • Ganador del Primer Premio, Festival de Cine de San Juan 1988
  • Festival de Cine y Vídeo Americano de 1987
  • Ganador del premio del jurado, Festival de Cine de San Antonio de 1986
• "Latin Jazz à New York" (1991), 52 minutos
• "Paris Jazz" (2004), 52 minutos

Referencias

1. Sitio web oficial de Isabelle Leymarie
2. Artículo en Afrisson.com
3. Artículo en Bibliomonde.com
4. Artículo en Bloomsbury.com
5. Documental en audio Révolution rock: De la bomba à la salsa, l'émancipation des Latinos de New York, 58 minutos, France Culture, París (2013).
6. Antoine Manda Tchebwa, Aux sources du jazz noir: Du congo Plains à Léopoldville, Editions L'Harmattan, París (2012).
7. Artículo en Libellagroup.com
8. Página de perfil en Encyclopedia.com
9. El Correo de la UNESCO, diciembre de 1996
10. Artículo de Lucien Malson, Le Monde, abril de 1973.
11. Premio de música del mundo. Premio de las Musas, 2000.
12. Ficha técnica de la película en Worldcat.org