Law & Order: UK (estilizado como Law & Order | UK ) es un programa de televisión policial y legal británico emitido de 2009 a 2014 en ITV , adaptado de la serie estadounidense Law & Order . Financiada por las productoras Kudos Film and Television , Wolf Films y Universal Television , [1] la serie originalmente estaba protagonizada por Bradley Walsh , Freema Agyeman , Jamie Bamber , Ben Daniels , Harriet Walter y Bill Paterson . Dominic Rowan , Georgia Taylor , Paul Nicholls , Ben Bailey Smith , Sharon Small , Peter Davison y Paterson Joseph se unieron al elenco en series posteriores. Esta es la primera serie de televisión dramática estadounidense en ser adaptada para la televisión británica, [2] mientras que los episodios están adaptados de guiones y episodios de la serie original.
La primera temporada se emitió en 2009. En junio de 2014, la emisora ITV y la productora Kudos emitieron un comunicado de prensa conjunto en el que anunciaban que la octava temporada sería "la última en emitirse en el futuro previsible". [3]
En el sistema de justicia penal, los ciudadanos están representados por dos grupos separados pero igualmente importantes: la policía, que investiga los delitos, y los fiscales, que procesan a los infractores. Estas son sus historias.
— Narración de apertura dicha por Robert Glenister .
Law & Order: UK es una adaptación británica de la serie de televisión estadounidense Law & Order , una de las marcas más exitosas de la televisión estadounidense en horario estelar. [1] Law & Order: UK tiene su sede en Londres y duplica el formato de episodios de la serie original pero con las modificaciones apropiadas para parecerse más al sistema legal inglés .
La primera mitad de cada episodio se centra en la perpetración de un crimen y la investigación policial relacionada, que generalmente culmina con un arresto. La segunda mitad sigue los procedimientos legales y judiciales en un esfuerzo por condenar al sospechoso. [4] El programa se centra poco en las historias de fondo o la vida social de los personajes , centrándose principalmente en sus vidas laborales. [5]
La narración de apertura es en gran medida la misma que la de la serie estadounidense, pero reemplaza los "fiscales de distrito" por "fiscales de la corona".
Durante la mayor parte de la emisión de La ley y el orden: Reino Unido , la introducción del programa comenzaba con el descubrimiento de un crimen, generalmente un asesinato. La escena generalmente comienza con un fragmento de la vida cotidiana en Londres, tal vez en una tienda de pescado y papas fritas o en un restaurante indio de comida para llevar. Algunos civiles descubrían entonces a la víctima del crimen, o a veces el crimen ocurría en un lugar público con civiles como víctimas o testigos.
La policía está representada en el programa por la Unidad de Investigación de Asesinatos del Servicio de Policía Metropolitana (conocida como MIU), con dos detectives del Departamento de Investigación Criminal (CID), ambos sargentos detectives (DS), que reportan directamente a su jefe, un inspector detective (DI) o inspector jefe detective (DCI). Durante el examen preliminar de la escena del crimen, los detectives hacen sus primeras observaciones, formulan teorías iniciales y participan en bromas ingeniosas antes de que comience la secuencia del título.
Los detectives suelen tener pocas o ninguna pista, y es posible que ni siquiera sepan la identidad de la víctima, pero normalmente deben seguir varios callejones sin salida antes de encontrar a un sospechoso probable. Comienzan por reunir pruebas en la escena del crimen, a menudo recibiendo información de los agentes de la escena del crimen (SOCO) que ya han llevado a cabo una investigación preliminar. Visitan al patólogo forense para obtener información sobre la causa y la hora de la muerte, o sobre la identidad de la víctima a partir de los registros dentales o las huellas dactilares. La policía también informará a los familiares, entrevistará a los testigos y rastreará los últimos movimientos conocidos de la víctima hablando con la familia, los amigos, los compañeros de trabajo o los asociados conocidos de la víctima. Visitarán el laboratorio forense para obtener pruebas como huellas dactilares, ADN y resultados balísticos . Recibirán información de colegas que hayan revisado los registros financieros y penales tanto de las víctimas como de los sospechosos. En algunos casos, se llama a psicólogos o psiquiatras para obtener información sobre la personalidad, el comportamiento o el modus operandi del delincuente . Luego, los detectives informan a su oficial superior, quien los asesora o les indica cuál es la mejor manera de proceder. Por ejemplo, cuando se han identificado sospechosos, el oficial al mando decide si hay suficientes pruebas para emitir una orden de registro o arresto , tal vez después de consultar con la oficina de la Fiscalía para ver si el caso es lo suficientemente sólido; y si se necesita algún refuerzo de oficiales uniformados o policías armados. Los detectives arrestan entonces a los sospechosos, a veces después de una persecución por las calles de Londres. La escena se traslada entonces a la sala de interrogatorios, donde los detectives entrevistan al sospechoso o sospechosos hasta que este último solicita un abogado, que llega entonces para aconsejar al sospechoso que permanezca en silencio; y luego de la sala de interrogatorios a las oficinas del Servicio de Fiscalía de la Corona , donde los fiscales de la corona deciden si tienen suficientes pruebas para presentar cargos.
Hacia la mitad de un programa, la policía comenzará a trabajar con los fiscales para realizar el arresto, aunque a veces el equipo de CPS aparecerá temprano para organizar un acuerdo de petición de información o para decidir si los detectives tienen suficiente evidencia para órdenes de allanamiento y/o órdenes de arresto antes de arrestar al sospechoso o sospechosos y seguirá una escena de lectura de cargos.
El asunto es entonces asumido por un par de fiscales de la corona, un fiscal de la corona a veces llamado fiscal jefe de la corona y un fiscal de la corona a veces llamado abogado de la corona de la oficina de Londres del Servicio de Fiscalía de la Corona . Discuten los tratos, preparan a los testigos y las pruebas, y llevan el caso de la Corona en el juicio. Los fiscales de la corona trabajan juntos y con la oficina del forense, el laboratorio criminalístico (incluyendo analistas de huellas dactilares , perfiladores de ADN y analistas balísticos ), y psicólogos y/o psiquiatras (si el acusado utiliza una declaración de locura) todos los cuales pueden ser necesarios para testificar en el tribunal para la acusación. La policía también puede reaparecer para testificar en el tribunal o para arrestar a otro sospechoso, pero la mayor parte de la investigación en el segundo segmento la realiza la oficina de CPS, que siempre consulta con el Director de CPS local de Londres para obtener asesoramiento sobre el caso. Si el caso es muy débil, entonces la policía volvería a investigar.
A diferencia de muchos dramas legales (por ejemplo, Kavanagh QC y Rumpole of the Bailey ), los procedimientos judiciales se muestran desde el punto de vista de la acusación, con los personajes regulares tratando de demostrar la culpabilidad del acusado, no su inocencia. La acusación generalmente comienza con la comparecencia de los acusados y procede a la preparación del juicio, incluida la investigación legal y las negociaciones de declaración de culpabilidad. Algunos episodios incluyen procedimientos legales más allá del testimonio de los testigos, incluidas las audiencias de mociones (a menudo relacionadas con la admisibilidad de la evidencia); la selección del jurado; y las alocuciones, generalmente como resultado de acuerdos de declaración de culpabilidad. Muchos episodios emplean mociones para suprimir evidencia como un recurso argumental, y la mayoría de estos terminan con la supresión de evidencia o declaraciones, a menudo por un tecnicismo. Esto generalmente comienza con la notificación de la moción al equipo de CPS, sigue con argumentos y citas de casos de precedentes ante un juez en el tribunal y concluye con la reacción visual del abogado ganador o perdedor. En algunos episodios, es posible que la audiencia no vea explícitamente el veredicto final del juicio o los resultados de los acuerdos legales posteriores. Si la CPS pierde un caso contra un acusado, el episodio puede ocasionalmente mostrar a la CPS presentando cargos adicionales contra dicho acusado.
Muchos episodios utilizan escenarios de defensa extravagantes como la responsabilidad disminuida (por ejemplo, "genética" / "televisión" / "Dios" / "el diablo me hizo hacerlo" y defensa de intoxicación ) y locura temporal (por ejemplo, " furia negra " / "furia blanca" / "furia deportiva"). Algunos episodios giran en torno a debates morales y éticos, incluido el derecho a morir ( eutanasia ), el derecho a la vida ( aborto ) y el derecho a portar armas ( control de armas ). El episodio generalmente termina con el veredicto leído por el presidente del jurado y una toma de las partes ganadora y perdedora. La escena luego cambia a la oficina de la Fiscalía de la Corona en Londres, donde el equipo sale de la oficina para irse a casa mientras contempla la verdadera culpabilidad de los acusados, los escenarios de defensa que utilizaron o el debate moral o ético del episodio.
Law & Order: UK fue imaginada por primera vez por el creador de la franquicia Dick Wolf en 2000; sin embargo, en ese momento, ninguna cadena estaba dispuesta a elegir un piloto para la serie. [6] [ verificación fallida ] Wolf logró atraer al guionista Chris Chibnall , que había trabajado anteriormente en las producciones británicas Torchwood , Life on Mars y Born and Bred , para escribir una serie de 13 adaptaciones de la serie original Law & Order . Luego, Wolf le pidió a Chibnall que revisara la Biblia de Law & Order , un libro lanzado en los Estados Unidos que contiene una colección de sinopsis de cada episodio. Chibnall seleccionó 13 episodios que podrían adaptarse para la televisión británica , vio los originales en DVD y luego escribió las adaptaciones para cumplir con los requisitos contractuales con la productora Kudos y para aprovechar la reputación del programa de narración exitosa. Posteriormente, la serie fue elegida por ITV . Uno de los episodios que Chibnall adaptó, sin embargo, tuvo que ser descartado debido a la incompatibilidad con la ley inglesa, lo que resultó en la adaptación de un episodio diferente. [6] [ verificación fallida ] Wolf luego atrajo al productor Richard Stokes a la serie, pero declaró que una serie de 13 episodios sería demasiado larga para transmitirse en la televisión británica y, por lo tanto, separó los 13 guiones en dos series separadas. Wolf, sin embargo, se opuso a esto, alegando que no sería un problema, ya que cada serie en los Estados Unidos contiene 22 episodios por serie. Wolf presionó a ITV para que hubiera más episodios por serie, pero su intento no tuvo éxito. Cada uno de los 13 guiones se actualizó para que fueran contemporáneos y, si bien las dificultades de adaptar los guiones para el sistema legal inglés excedieron las expectativas del equipo de producción, Stokes opinó que las audiencias familiarizadas con ambos programas los disfrutarían por sus distinciones. Otras series han seguido adaptando guiones de la serie original de La Ley y el Orden . Muchos de los rasgos distintivos de la serie original de La Ley y el Orden se mantuvieron en la adaptación, incluyendo el estilo de la música de apertura, los intertítulos en blanco y negro , el uso del sonido característico de Wolf de "puerta de celda que resuena" y el trabajo de cámara en mano . Stokes expresó más tarde sus elogios por el método de filmación de guerrilla de los Kudos en las calles de Londres. [7] Wolf describió más tarde la mayor diferencia entre las dos series como las pelucas, afirmando: "La ley no es realmente tan diferente y, ya sabes, el asesinato es asesinato". [8] [9]
En agosto de 2012, ITV anunció que habían renovado el programa para una séptima temporada de seis episodios. Debido a otros compromisos, ni Harriet Walter ni Freema Agyeman regresaron, y fueron reemplazados por Paterson Joseph y Georgia Taylor en los papeles del inspector detective Wes Layton y la fiscal de la corona Kate Barker respectivamente. [10] El 27 de febrero de 2013, se confirmó que Paul Nicholls , que interpreta al sargento detective Sam Casey, dejaría la serie en el sexto episodio de la temporada 7. [11] El 8 de abril de 2014, se confirmó que Paterson Joseph dejaría la serie, y su personaje sería asesinado en el episodio 7 de la temporada 8. [12] Fue reemplazado por Sharon Small como DI Elizabeth Flynn en el episodio 8. El 3 de junio de 2014, ITV confirmó que Bradley Walsh había rechazado una opción de contrato para regresar para una novena temporada, al mismo tiempo que el programa se retiró indefinidamente. [13]
La primera temporada de Law & Order: UK estuvo protagonizada por Bradley Walsh , Jamie Bamber y Harriet Walter , Ben Daniels , Freema Agyeman y Bill Paterson . Cada temporada constó de seis o siete episodios. La primera temporada se emitió en febrero de 2009 y concluyó en abril de 2009, con siete episodios emitidos. La segunda temporada se emitió en enero de 2010 y constó de seis episodios.
Las siguientes tres temporadas se emitieron a lo largo de 2010. La segunda temporada se emitió entre enero y febrero, seguida de la tercera temporada entre septiembre y octubre y la cuarta temporada entre noviembre y diciembre. Las primeras salidas importantes del elenco se produjeron al final de la cuarta temporada, cuando Ben Daniels y Bill Paterson abandonaron el programa. Walsh, Bamber, Walter y Agyeman permanecieron en sus papeles.
La quinta temporada presentó a dos nuevos miembros importantes del reparto: Dominic Rowan como el fiscal de la corona Jacob Thorne y Peter Davison como Henry Sharpe, en reemplazo de Ben Daniels y Bill Paterson respectivamente. También fue la última temporada en la que apareció Jamie Bamber, cuyo personaje, el detective Matt Devlin, fue asesinado en el sexto y último episodio.
La sexta temporada presentó al sustituto de Devlin, el detective Sam Casey, interpretado por Paul Nicholls. La sexta temporada también fue la última en la que Freema Agyeman fue la fiscal junior Alesha Phillips y Harriet Walter la inspectora Natalie Chandler, aunque luego volvería para el cuarto episodio de la octava temporada.
El programa regresó después de una pausa más larga entre series con 7 episodios más para su séptima y penúltima temporada.
Esto incluyó dos cambios más en el reparto con la introducción de Paterson Joseph como el DI Wes Layton y Georgia Taylor como la fiscal junior Kate Barker, reemplazando a Harriet Walter y Freema Agyeman, respectivamente.
También fue la última serie en la que apareció Paul Nicholls como el sargento Sam Casey, quien se fue en el episodio final debido a que Nicholls tenía otros compromisos. Fue reemplazado por Ben Bailey Smith en la serie 8.
El programa regresó en la primavera de 2014 para una octava temporada con una duración final de ocho episodios.
Presentó el último gran cambio de reparto con la introducción de Ben Bailey Smith como DS Joe Hawkins.
En junio de 2014, ITV anunció que el programa tomaría una pausa indefinida y que Bradley Walsh optó por abandonar el programa, a pesar de haber esbozado originalmente historias para una novena temporada.
A partir de 2024 [actualizar], el programa permanecerá en pausa indefinida.
Originalmente encargada como una serie única de trece episodios, los episodios 1 a 7 se emitieron en 2009 y los episodios 8 a 13 se emitieron en 2010. Una segunda serie de trece episodios se encargó en 2010, con los episodios 1 a 7 emitiéndose en 2010, y los episodios 8 a 13 en 2011. Una tercera serie de trece episodios se encargó en octubre de 2010, con los episodios 1 a 6 emitiéndose en 2011, y los episodios 7 a 13 en 2012. En agosto de 2012, ITV encargó una cuarta serie compuesta por seis episodios.
En Canadá y Estados Unidos, para las temporadas 1 a 3, cada trece episodios se transmitió como una sola serie, lo que significa que se habían transmitido un total de tres temporadas hasta 2012. [14] En 2013, la temporada 4 de 6 episodios se transmitió como temporada 4 en los EE. UU., un mes después de la transmisión en el Reino Unido. No se ha anunciado ninguna fecha para la transmisión en los EE. UU. de la temporada 5.
El 30 de abril de 2014, el episodio final de la temporada 5 debía emitirse a las 9:00, pero fue retirado de la transmisión horas antes debido a la similitud de la historia con el asesinato de la maestra británica Ann Maguire en la misma semana. [15] El episodio en cambio debía emitirse en la fecha posterior del 11 de junio de 2014. [16]
El rodaje de la primera temporada de Law & Order: UK comenzó en enero de 2008, [17] y después de su finalización, los recortes de ITV fueron una preocupación para el miembro del elenco Jamie Bamber , quien en una entrevista con Metro, declaró: "Creo que [volverá], pero no lo sé porque como sabes hay recortes en ITV". [18] Sin embargo, ITV encargó trece episodios más y el rodaje comenzó en el tercer trimestre de 2009. [19] Estos episodios se emitieron posteriormente a partir del 9 de septiembre de 2010. [20] Para la parte de la Ley de la serie, se realizan filmaciones frecuentes en locaciones alrededor de Londres , mientras que para la parte de la Orden, se filma simultáneamente alrededor del exterior de Old Bailey los domingos. La filmación del interior de la sala del tribunal, la oficina de la estación de policía y la oficina del Servicio de Fiscalía de la Corona se lleva a cabo en un set especialmente construido en una base del Ministerio de Defensa en desuso en Qinetiq , [21] ubicada cerca de la autopista M25 en Surrey . [22] El decorado de la comisaría fue diseñado específicamente con un ojo puesto en el realismo; con objetos personales en cada uno de los escritorios, y una tabla de planchar y camisas limpias colocadas por si los agentes de policía se dirigían a los juzgados. El campus del University College de Londres , incluido el patio principal y los claustros, se utilizó como base para la filmación de las escenas que se emitieron en la sexta temporada. [8] [ verificación fallida ]
El reparto original de Law & Order: UK estaba formado por Bradley Walsh como el sargento Ronnie Brooks, Jamie Bamber como el sargento Matt Devlin y Harriet Walter como la inspectora Natalie Chandler, Ben Daniels como el fiscal James Steel, Freema Agyeman como la abogada Alesha Phillips y Bill Paterson como el director George Castle. Bamber fue sustituido posteriormente por Paul Nicholls como el sargento Sam Casey, y más tarde por Ben Bailey-Smith como el sargento Joe Hawkins, mientras que Walter fue sucedido por Paterson Joseph como el inspector Wes Layton y Sharon Small como la inspectora Elisabeth Flynn. Del mismo modo, Georgia Taylor y Dominic Rowan sucederían a Agyeman y Daniels, respectivamente, como los fiscales Kate Barker y Jake Thorne, mientras que Paterson fue sucedido por Peter Davison , como el director Henry Sharpe.
El miembro original del elenco, Walsh, dejó el elenco antes de una posible novena temporada, aunque la decisión de ITV de poner el programa en pausa después del final de la temporada 8 deja la salida de Walsh como un punto discutible y, como tal, sigue siendo el único actor que aparece durante toda la serie.
En el Reino Unido, Law & Order: UK se emite en ITV con repeticiones de la serie transmitidas en el canal hermano ITV3 . En Irlanda, TV3 transmite cada episodio un día después de la emisión británica, sin embargo, la serie se anuncia como Law & Order: London para diferenciarse de la serie estadounidense original. [23]
En Canadá, City comenzó a transmitir la serie el 11 de junio de 2009 [24] y en Australia, Network Ten comenzó a transmitir la serie en agosto de 2009. [25] [26] Posteriormente se trasladó a 13th Street, que estrenará la quinta temporada el 4 de febrero de 2015. [27]
En los Estados Unidos, la serie comenzó a transmitirse en BBC America el 3 de octubre de 2010. Las temporadas 1 a 4 se mostraron consecutivamente, al igual que las temporadas 5 y 6. [28] [29] En los EE. UU., la temporada 7 se transmitió como una temporada 4 de 6 episodios; no se ha anunciado ninguna fecha para la transmisión en los EE. UU. de la temporada 8/temporada 5.
La serie también se emite en Francia, Alemania, Países Bajos, Bélgica y Nueva Zelanda. [30]
El escritor independiente Robin Jarossi, que asistió a un preestreno especial del episodio de estreno en el British Film Institute en Londres el 5 de febrero de 2009, elogió la visión exclusivamente británica de la franquicia por equilibrar la nueva visión manteniendo al mismo tiempo la fórmula probada de La Ley y el Orden . Jarossi elogió específicamente el inesperado casting de Bradley Walsh, el excelente uso de su telón de fondo de Londres y la adaptación de Chibnall del programa. [31] John Boland del Irish Independent comparó La Ley y el Orden: Reino Unido con el original, y finalmente decidió que el primero es tan apasionante como el segundo, si su tono es un poco más jocoso. Boland espera que ITV "tenga un ganador en sus manos". [32] Andrew Billen de The Times espera que la serie sea un éxito en base al episodio de estreno, [33] y TV Times dijo que "los interesados pueden darse una palmadita en la espalda porque esto realmente, realmente funciona". [34] Matt Baylis del Daily Express describió la nueva serie como "un soplo de aire fresco", y el Daily Mirror dijo "Todo es altamente profesional y heroico". [2]
La revista Variety calificó la serie como un éxito, citando a NBC Universal diciendo: " Law & Order ha ganado su espacio cada semana y en realidad está aumentando sus índices de audiencia". Si bien la crítica de Radio Times Alison Graham sintió que la ejecución de la serie fue adecuada, criticó su ritmo y escritura; la primera por no igualar a la de los programas originales de Law & Order , y la segunda por "caer de cabeza en una trampa típicamente británica de drama legal del noble fiscal, haciendo una cruzada para llevar a los culpables ante la justicia mientras se enfrenta al abogado defensor libertino y egoísta". [35] Mientras que, por otro lado, Sarah Dempster de The Guardian no sintió que usar el trabajo de cámara y los estilos de la serie original fuera apropiado para el drama criminal británico: "Complicado. Y equivocado". [2] Sin embargo, más adelante en la serie, Kathryn Flytt de The Observer escribe que a pesar de sus prejuicios iniciales, la serie "parece haber absorbido el ritmo y la energía del original sin parecer demasiado derivada". [36] En Australia, Melinda Houston comentó favorablemente en The Age sobre la serie de apertura del programa, opinando que la fusión entre el drama criminal británico y la franquicia estadounidense Law & Order es como "una combinación perfecta". [37] El episodio de estreno que se emitió el 12 de agosto de 2009, solo tuvo 775.000 espectadores y quedó fuera de los 15 programas mejor calificados para ese período. [38]
La abogada Caroline Haughey, una adicta al crimen confesa, dijo que Law and Order: UK la hizo llorar:
La relación entre los agentes y la Fiscalía fue razonablemente justa; sin embargo, la conducta del Fiscal de la Corona al hablar directamente con los acusados y ofrecerles acuerdos de culpabilidad fue ir demasiado lejos. Law And Order State Side es excelente, pero la traducción de ese sistema de justicia a nuestra propia jurisdicción no es realmente posible: los abogados de la Fiscalía NO invitan a los acusados a la sede de la Fiscalía y no realizan su propia investigación. [39]
La última temporada 8 (episodios 46 al 53) no se ha lanzado en DVD desde su transmisión en 2014.
'Law & Order' afronta un nuevo juicio al otro lado del Atlántico, donde será juzgada por un nuevo jurado: la audiencia de la televisión británica
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)ITV1 triunfa con la versión londinense del éxito de máxima audiencia estadounidense
Esta primera entrega del Reino Unido me pareció tan apasionante como su homóloga estadounidense, con Bradley Walsh como una atractiva versión londinense de Jerry Orbach y Bill Paterson como un sorprendente fiscal de la corona. Sin embargo, el tono general es sutilmente diferente, un poco más jocoso y un poco más sentimental, también, como se evidencia en la banda sonora un tanto empalagosa y en algunos intentos forzados de conmoción. Pero la acción avanza con inteligencia y me sorprendería que ITV no tuviera un ganador en sus manos aquí.
Estoy disfrutando, de manera bastante silenciosa y, hasta ahora, un poco en secreto, de la franquicia británica de La ley y el orden a pesar de haber decidido de antemano que se traduciría mal, porque los estadounidenses hacen este tipo de giros argumentales rápidos mucho mejor que nosotros. La ley y el orden del Reino Unido tiene un gran elenco y parece haber absorbido el ritmo y la energía del original sin parecer demasiado derivada.
Todo ha sido modificado lo suficiente para que sea refrescante, no lo suficiente para que resulte alienante. Además, por supuesto, reúne dos grandes tradiciones televisivas: la gran y distinguida escuela del drama criminal británico y la venerable historia de 20 años de la franquicia Law & Order. Parece (y se siente) como una pareja hecha en el cielo.