stringtranslate.com

Levítico 18

Levítico 18 (el capítulo dieciocho del Libro de Levítico ) trata sobre una serie de actividades sexuales consideradas abominables , incluyendo el incesto y la bestialidad . El capítulo también condena el culto a Moloc . Es parte del Código de Santidad (Levítico 17-26), [1] y sus prohibiciones sexuales son en gran medida paralelas a Levítico 20, [2] excepto que el capítulo 20 hace más énfasis en el castigo.

Texto

El texto original de Levítico 18, [3] como el de la mayor parte de la Biblia hebrea , está escrito en hebreo. Las versiones más antiguas existentes del texto en hebreo se encuentran en los Rollos del Mar Muerto , el Pentateuco Samaritano y el Texto Masorético . También existe una antigua traducción griega del siglo III a. C., la Septuaginta . Desde la adición de divisiones de capítulos en el siglo XIII d. C., este capítulo está dividido en 30 versículos.

El capítulo comienza con Dios hablando a Moisés (versículo 1) y dándole un mensaje para los israelitas (2), advirtiéndoles que guarden las leyes de Dios en lugar de las prácticas cananeas o egipcias (3-5). Luego se cita a Dios enumerando a las personas con las que está prohibido el sexo debido a las relaciones familiares (6-19). En el versículo 20, Dios prohíbe las relaciones sexuales con la esposa de un vecino, y en el versículo 21 Dios prohíbe pasar a los hijos de uno por el fuego para Moloc . El versículo 22 es el famoso versículo sobre "acostarse con un hombre", que se analiza más adelante, mientras que en el versículo 23 Dios prohíbe la bestialidad y, según algunas traducciones, la pedofilia. En los versículos finales (24-30), Dios advierte que romper estas leyes producirá profanación y que los cananeos están a punto de ser desplazados de la tierra de Canaán como resultado de seguir estas prácticas, y advierte de un destino similar para los israelitas si caen en estas prácticas.

Incesto

La Biblia enumera varios tipos de relaciones que considera uniones incestuosas; una lista aparece en el Código Deuteronómico y dos listas aparecen en el Código de Santidad del Levítico . Estas listas solo mencionan relaciones con parientes femeninos, excluyendo el lesbianismo , lo que implica que la lista está dirigida a los hombres. Estas listas se comparan de la siguiente manera:

  Prohibido solo para hombres
  Prohibido solo para mujeres
  Prohibido tanto para hombres como para mujeres.

Una característica de todas las listas es que la actividad sexual entre un hombre y su hija no está explícitamente prohibida. El Talmud sostiene que esto se debe a que la prohibición era obvia, especialmente dada la proscripción de una relación con una nieta. [5] La brevedad de la lista en Levítico 20, y especialmente de la de Deuteronomio, se explica por la erudición judía clásica como debida a la obviedad de las prohibiciones faltantes. [6] [7] La ​​prohibición explícita de participar en actividades sexuales "tanto con una mujer como con su hija" [8] prohíbe implícitamente la actividad sexual entre un hombre y su hija, al igual que la prohibición de participar en actividades sexuales con "cualquier pariente cercano". [9] Algunos eruditos bíblicos han propuesto, en cambio, que originalmente estaba en la lista, pero luego se omitió accidentalmente de la copia de la que dependen en última instancia las versiones modernas del texto, debido a un error del escriba. [10]

Sin embargo, a la mayoría de las naciones tribales también les disgustaba el matrimonio exógamo con personas que no tenían ninguna relación con ellas. [6] En varios casos destacados de la Torá se describen relaciones incestuosas. En la narración bíblica, cada una de ellas ocurrió cronológicamente antes del establecimiento de la ley levítica. [11] Abraham se casó con su media hermana Sara , [12] Jacob se casó con la hermana de su primera esposa (aunque sin su conocimiento), [13] [14] [15] y Amram se casó con su tía paterna Jocabed . [16]

Aparte del caso cuestionable de un hombre que se casa con su hija, la lista de Levítico 18 presenta aproximadamente las mismas reglas que se seguían en la cultura árabe preislámica temprana . [6]

Homosexualidad

Levítico 18:22 en la Biblia hebrea:

וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּֽוֹעֵבָ֖ה הִֽוא :

—  Levítico 18:22, Códice Westminster-Leningrado (WLC) [17]

Un análisis palabra por palabra del texto hebreo de la WLC de Levítico 18:22: [18]

En las antiguas traducciones griegas de la Biblia hebrea, generalmente conocidas como Septuaginta , que sirven como referencias importantes para rastrear la forma y el significado original del texto, [¿ según quién? ] Levítico 18:22 suele traducirse de la siguiente manera: [32]

Levítico 18:22 ha sido traducido en versiones comunes en inglés como:

No te acostarás con varón como con mujer; es abominación.

—  Levítico 18:22, Versión Reina Valera [35]

No te acostarás con varón como con mujer; es abominación.

—  Levítico 18:22, Versión Estándar Revisada y Versión Estándar en Inglés [36]

No te acostarás con varón como con mujer; tal cosa es abominación.

—  Levítico 18:22, Nueva Biblia Americana [37]

No practiques la homosexualidad, es decir, tener relaciones sexuales con otro hombre como si fuera una mujer. Es un pecado detestable.

—  Levítico 18:22, Nueva Traducción Viviente [38]

La redacción hebrea de Levítico 18:22 ha sido generalmente interpretada como la prohibición de algunos o todos los actos homosexuales , aunque qué actos precisos y en qué situaciones es un tema de continuo debate académico. [39] Algunos autores [40] afirman que el versículo 22 condena la " homosexualidad " o las "relaciones homosexuales", mientras que otros autores sostienen que condena solo a los hombres que penetran a otros hombres ( coito anal ). [41] [42] [43] Otros creen que, debido al estudio del lenguaje utilizado en el hebreo original, la restricción solo es relevante en situaciones específicas (en el contexto de la idolatría, el sacrificio religioso o varias formas de violación que eran prácticas comunes cananeas o egipcias), y específicamente no se aplica a las relaciones homosexuales modernas. [44] [45] [46] Algunos investigadores especulan que el contenido del texto cambió con el tiempo, donde los ejemplos anteriores solo amonestarían el incesto homosexual, y no la homosexualidad, de manera más amplia en línea con las actitudes circundantes en ese momento. [47] [48] Estas lecturas también han sido respondidas y refutadas en la investigación. [48] [49] [50]

El lesbianismo no está prohibido explícitamente en la Torá; sin embargo, el rabino y erudito judío Maimónides dictaminó que el lesbianismo estaba prohibido de todas formas por ser una "práctica egipcia" [c] y que merecía castigo con palizas. [51]

Parashá semanal

Todo el capítulo es parte de la porción semanal de la Torá ( parashá ) Ajarei Mot ( אַחֲרֵי מוֹת ) que comprende Levítico 17:1–18:30. [52] [53]

Notas

  1. ^ La palabra מִשְׁכְּבֵי ‎ , miš-kə-ḇê es la forma constructiva del sustantivo masculino מִשְׁכַּב ‎ , miš-kaḇ , que a su vez proviene del verbo שָׁכַב ‎ , šā-ḵaḇ , que significa 'acostarse [en el suelo]'. [19] [20] El sustantivo מִשְׁכַּב ‎ , miš-kaḇ se define tanto como un lugar físico para acostarse (es decir, cama, sofá, féretro ) como el acto de acostarse (es decir, para dormir, para tener relaciones sexuales). [21] La Concordancia Strong enumera 46 apariciones de מִשְׁכַּב ‎ , miš-kaḇ . [19] De esas 46, la KJV lo traduce como 'cama' 34 veces, 'dormitorio' 4 veces, 'sofá' 1 vez y formas verbales diversas de 'acostado' 7 veces. [22] La construcción מִשְׁכְּבֵי ‎ , miš-kə-ḇê aparece sólo tres veces en la Biblia – dos veces en Levítico como מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה ‎ , miš-kə-ḇê 'iš-šāh [ 23] y una vez en Génesis 49:4 [24] como מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ ‎ , miš-kə-ḇê 'ā·ḇî·ḵā , que se traduce como "[a] la cama de tu padre". [25] [26] Por lo tanto, מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה ‎ , miš-kə-ḇê 'iš-šāh puede significar 'la cama de una mujer' o 'el acostamiento de una mujer'. [27] [28] [29] [30] [31]
  2. ↑ Según la edición crítica de la Septuaginta de 1930 de Henry Barclay Swete , la palabra original era γυναικός (que significa "de una mujer/esposa") en lugar de γυναικείαν (que significa "mujer"). [33] Sin embargo, la edición de la Septuaginta de 1879 de Lancelot Charles Lee Brenton concuerda con γυναικείαν . [34] : 169 
  3. ^ Verso 3.

Referencias

  1. ^ Levítico 17–26
  2. ^ Levítico 20
  3. ^ Levítico 18
  4. ^ Biblia del intérprete . Vol. 2. Abingdon Press . 1953. pp. 93 y 103 – vía Internet Archive . 16. Curiosamente, aquí no hay ninguna referencia al llamado matrimonio levirato, que en un tiempo se practicaba en Israel, por el cual, si un hombre moría sin hijos, su hermano tomaba a su esposa para criar descendencia para él. (Deut. 25:5-10).  [...] 21. Se supone que el llamado matrimonio levirato está exceptuado (véase Deut. 25:5 y siguientes).
  5. ^ "Yevamot 3a". sefaria.org .
  6. ^ abc "Incesto". Enciclopedia judía .
  7. ^ Samuel ben Meir , Comentario , ad loc.
  8. ^ Levítico 18:17
  9. ^ Levítico 18:6
  10. ^ Cheyne; Black. "Matrimonio: elección de la novia". Enciclopedia Bíblica .
  11. ^ Thompson, Thomas L. (2007). El pasado mítico: arqueología bíblica y el mito de Israel. Basic Books . ISBN 978-0465010523.
  12. ^ Génesis 20:12
  13. ^ Génesis 29:16
  14. ^ Génesis 29:23
  15. ^ Génesis 29:28
  16. ^ Éxodo 6:10
  17. ^ "Levítico 18:22". www.sefaria.org . Consultado el 19 de junio de 2019 .
  18. ^ "Análisis del texto hebreo de Levítico 18:22". biblehub.com . Consultado el 3 de noviembre de 2019 .
  19. ^ ab "Strong's H4904 - mishkab". Biblia de letras azules . Archivado desde el original el 28 de enero de 2021.
  20. ^ "Strong's H7901 - shakab". Biblia de letras azules . Archivado desde el original el 22 de enero de 2021.
  21. ^ "Diccionario hebreo del Antiguo Testamento número 4904 de Strong". Léxico y concordancia .
  22. ^ "Aplicación web Logos - מִשְׁכָּב" . Software Bíblico Logos .
  23. ^ Levítico 18:22 y Levítico 20:13
  24. ^ Génesis 49:4
  25. ^ "Concordancia hebrea: miš·kə·ḇê - 3 apariciones". biblehub.com . Consultado el 3 de noviembre de 2019 .
  26. ^ "Análisis del texto hebreo de Génesis 49:4". biblehub.com . Consultado el 17 de enero de 2021 .
  27. ^ Wells, Bruce. "La Biblia y la homosexualidad". BibleOdyssey . Consultado el 7 de agosto de 2024 .
  28. ^ Joosten, Jan (19 de marzo de 2020). "Una nueva interpretación de Levítico 18:22 (Par. 20:13) y sus implicaciones éticas". Revista de Estudios Teológicos . 71 (1): 1–10. doi :10.1093/jts/flaa002. ISSN  0022-5185.
  29. ^ Pigott, Susan (28 de febrero de 2014). "Levítico profanado: la perversión de dos versículos".
  30. ^ Lings, K. Renato (2013). El amor perdido en la traducción: la homosexualidad y la Biblia . Trafford. ISBN 978-1-4669-8789-0.OCLC 849493707  .
  31. ^ Confalonieri, Luca Badini (4 de mayo de 2021). "Objeciones cristianas a las relaciones entre personas del mismo sexo: una evaluación académica".
  32. ^ Van der Pool, Charles (1996). "Levítico 18 Biblia Apostólica Políglota". Biblehub.com . Consultado el 16 de mayo de 2022 .
  33. ^ "Levítico 18 Septuaginta de Swete". Biblehub.com . 1930 . Consultado el 16 de mayo de 2022 .
  34. ^ Brenton, Lancelot Charles Lee (1879). La versión de la Septuaginta del Antiguo Testamento, con una traducción al inglés (PDF) . Londres: Samuel Bagster. p. 1156. Consultado el 16 de mayo de 2022 .
  35. ^ Levítico 18:22
  36. ^ Levítico 18:22
  37. ^ Levítico 18:22
  38. ^ Levítico 18:22
  39. ^ Para una visión general de algunas de las opiniones académicas sobre la cuestión, véase Walsh (2001).
  40. ^ Greenberg (1988), pág. 191; Wenham (1979), pág. 259; Kahn (1984), pág. 49
  41. ^ Robinson 2016.
  42. ^ Talmud , b. Sanedrín 54a-54b; Josefo, Flavio . Contra Apión II . pag. 199.; y Philo, Abraham 135. Algunos autores modernos que expresan este punto de vista incluyen Alter (2004), p. 623, 632; Boyarín (1995), pág. 339, 343; Brooten (1996), pág. 61; Cohen (1990), pág. 6; Daube (1986), pág. 447; Milgrom (2000), pág. 1568; Olyan (1994), pág. 185; Thurston (1990), pág. 16; Walsh (2001), pág. 208; y Brodsky (2009).
  43. ^ "Levítico 18 Exposición de Gill". 2022. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2022.
  44. ^ "En hebreo, ¿en Levítico 18:22 realmente dice 'mientras estés con' una mujer?". www.gaychristian101.com . Consultado el 18 de junio de 2019 .
  45. ^ Robinson (2016); Barenblat (2004); Paul (2015); Honeycutt (2012)
  46. ^ "Levítico 18:22/20:13 en contexto: La prohibición de usar el sexo para humillar". Sojourn . 12 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2016 . Consultado el 29 de mayo de 2020 .
  47. ^ Dershowitz, Idan (21 de julio de 2018). «Opinión | La historia secreta del Levítico». The New York Times . ISSN  0362-4331. Archivado desde el original el 29 de julio de 2018. Consultado el 21 de marzo de 2021 .
  48. ^Por Honeycutt 2012.
  49. ^ Wright, David F. (1989). "Homosexualidad: la relevancia de la Biblia". Evangelical Quarterly . 61 (4): 291–300. doi :10.1163/27725472-06104002. S2CID  252175136.
  50. ^ Olan (1994).
  51. ^ "Homosexualidad y Halajá (Ley judía)". Mi aprendizaje judío . Consultado el 2 de marzo de 2017 .
  52. ^ Levítico 16:1–18:30
  53. ^ "Calendario de la Parashá". hebcal.com .

Bibliografía

Lectura adicional

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Levítico 18 (RVR1960)

Enlaces externos