Los paraguas de Cherburgo ( en francés : Les Parapluies de Cherbourg ) es una película musical dramática romántica de 1964 escrita y dirigida por Jacques Demy , con música de Michel Legrand . Catherine Deneuve y Nino Castelnuovo interpretan a dos jóvenes amantes en la ciudad francesa de Cherburgo , separados por las circunstancias. El diálogo de la película está completamente cantado como recitativo , incluida una conversación informal, y está cantado o compuesto , como algunas óperas y musicales de teatro. [2] Se ha visto como la segunda de una tetralogía informal de películas de Demy que comparten algunos de los mismos actores, personajes y atmósfera general de melancolía romántica, después de Lola (1961) y antes de Las señoritas de Rochefort (1967) y Model Shop (1969). La película en francés fue una coproducción entre Francia y Alemania Occidental. [3]
Los paraguas de Cherburgo ganó la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes de 1964. En los Estados Unidos, fue nominada a cinco premios Óscar , incluidos Mejor película en lengua extranjera , Mejor guion original (Demy) y Mejor banda sonora original (Demy y Legrand). El tema principal de la película, « I Will Wait for You », fue nominado a Mejor canción original . Más tarde fue adaptado a un musical teatral en inglés .
En 2018, una encuesta de críticos de BBC Culture clasificó la película entre las 100 mejores películas en lengua no inglesa de todos los tiempos. [4]
Madame Émery y su hija Geneviève, de 17 años, son dueñas de una pequeña y desvencijada tienda de paraguas en la ciudad costera de Cherburgo , en Normandía . Guy es un joven mecánico de automóviles que vive con su tía enferma y madrina Élise y la cuida. Aunque la madre de Geneviève no lo aprueba, Guy y Geneviève están profundamente enamorados; planean casarse y llamar a su primera hija Françoise. Al mismo tiempo, Madeleine, una joven tranquila que cuida de la tía de Guy, está secretamente enamorada de Guy.
Guy es reclutado para servir en la guerra de Argelia . La noche antes de partir, él y Geneviève se prometen amor eterno y tienen relaciones sexuales, presumiblemente por primera vez.
Geneviève se entera de que está embarazada y le escribe a Guy, pero sus respuestas son esporádicas. Su madre le dice que deje de lado a Guy, que la ha olvidado. Geneviève es cortejada por Roland Cassard, un joyero parisino amable, joven y muy rico; él quiere casarse con ella a pesar de su embarazo. En una de las conexiones entre las películas de Demy, Roland había cortejado previamente sin éxito al personaje principal en la anterior Lola (1961); ahora le cuenta una versión de esta historia a Madame Émery. Madame Émery insta a Geneviève a ser sensata y elegir un futuro seguro con Roland. Roland anuncia que se irá a Ámsterdam durante tres meses y esperará la respuesta de Geneviève hasta su regreso. Geneviève se casa con Roland en una gran catedral, pero parece ambivalente sobre su decisión.
Guy regresa herido de la guerra y se entera de que Geneviève se ha casado y ha abandonado Cherburgo. Le cuesta readaptarse a la vida civil. Tras una discusión con su jefe, deja su trabajo, se va a beber a un bar de mala muerte y pasa la noche con una prostituta. Cuando vuelve a su apartamento, Madeleine le cuenta que su tía Élise ha muerto.
Guy se da cuenta de que Madeleine lo ama y reconstruye su vida con su ayuda. Con la herencia de su tía abre una nueva gasolinera "de estilo americano". Madeleine acepta casarse con él, aunque se pregunta si él simplemente está de rebote después de perder a Geneviève.
Cuatro años después, en una nevada Nochebuena, Guy y Madeleine están en la oficina de su gasolinera con su pequeño hijo François. Mientras Madeleine y François salen para visitar a Papá Noel , se acerca un coche. La conductora, vestida de visón, es Geneviève, ahora rica y sofisticada. Está con una niña, su hija Françoise.
Guy invita a Geneviève a pasar a la oficina de la estación, donde charlan mientras un chico se ocupa del coche de Geneviève. Geneviève revela que es la primera vez que está en Cherburgo desde que se casó y le cuenta a Guy que su madre murió recientemente. Cuando le preguntan si quiere conocer a su hija, Guy se niega.
Una vez que el coche está listo, Geneviève y Guy terminan su conversación. Al salir, Geneviève abre la puerta y se aprieta el cuello de la camisa para protegerse del frío antes de mirar a Guy por última vez. Camina hacia su coche y se marcha. Madeleine regresa con François y Guy la saluda con un beso. Después de retozar con su hijo en la nieve, Guy lo recoge y sigue a Madeleine al interior.
La mayoría de las voces del elenco principal fueron dobladas .
Umbrellas es la película intermedia de una "trilogía romántica" informal de películas de Demy que comparten algunos de los mismos actores, personajes y apariencia general; viene después de Lola (1961) y antes de Las señoritas de Rochefort (1967). [5] La película tuvo mucho éxito en Francia y también se proyectó internacionalmente, presentando a Deneuve a una audiencia más amplia. Fue nominada a varios premios de la Academia , incluidos los de Mejor película extranjera, Mejor canción, Mejor banda sonora y Mejor guion original. Ganó tres premios en el Festival de Cine de Cannes de 1964 , incluido su máximo galardón, la Palma de Oro . Jim Ridley ha llamado a Cherburgo "el musical cinematográfico más conmovedor y quizás la expresión más completa de la fascinación de toda la carrera [de Demy] con el entrelazamiento de la vida real, el azar y el artificio fascinante de la ilusión cinematográfica".
La banda sonora continua y la fotografía de colores brillantes tuvieron mucho que ver con la popularidad de esta película. Formalmente, la obra es operística, y la trama se desarrolla enteramente a través de diálogos cantados con música de acompañamiento. La fotografía en color es brillante y vívida. El conjunto está unido por una banda sonora orquestal de ritmos y melodías simples que se integran con la historia que abarca cinco años.
Como el elenco no estaba formado por cantantes entrenados, la mayoría de las voces de los actores fueron dobladas y sincronizadas con los labios : [6]
La banda sonora de la película estableció la reputación del compositor Michel Legrand en Hollywood. Más tarde compuso la banda sonora de otras películas y ganó tres premios Oscar . En Norteamérica, dos de las canciones de la película se convirtieron en éxitos y fueron grabadas por muchos artistas: " I Will Wait for You " (el tema principal, también conocido como "Devant le garage") y "Watch What Happens" (originalmente "Recit de Cassard", "La historia de Cassard"). Ambas recibieron nuevas letras en inglés del letrista Norman Gimbel .
"Watch What Happens" fue versionada por artistas como Tony Bennett , [7] Ed Ames , [8] y los pianistas de jazz Oscar Peterson [9] y Vince Guaraldi . [10]
Los paraguas de Cherburgo recibió elogios de la crítica y a menudo se la considera una de las mejores películas musicales de todos los tiempos. [11] [12] En el sitio web de agregación de reseñas Rotten Tomatoes , la película tiene una calificación de aprobación del 97% basada en 69 reseñas, con una calificación promedio de 8.8/10. El consenso de los críticos del sitio web dice: "Jacques Demy eleva el drama básico de la vida cotidiana a una ópera altísima llena de pasión agridulce y encanto lúdico, con una actuación atemporal de Catherine Deneuve". [13] En Metacritic , tiene una puntuación ponderada de 86 sobre 100, basada en 9 reseñas que indican "aclamación universal". [14]
En una reseña para la revista Empire , Kim Newman le otorgó a la película 5/5 estrellas y elogió las "profundidades de la emoción operística bajo el singspiel tarareado" entregado por los protagonistas de la película. [15] Nigel Andrews, escribiendo para el Financial Times, le otorgó a la película 4 estrellas de 5 y calificó la película como "un cuerpo de trabajo delgado pero exquisitamente estilizado". [16] Kevin Maher para The Times , en una reseña de un relanzamiento de la película en 2019, también elogió la película y le otorgó 5/5 estrellas. [17] También se han dirigido elogios significativos a la naturaleza completamente cantada de la película, con James Berardinelli de reelviews y Roger Ebert del Chicago Sun-Times elogiando este aspecto de la película en sus reseñas. [18]
Stanley Kauffmann de The New Republic describió Los paraguas de Cherburgo como "material cansado". [19]
Una versión digital restaurada de Los paraguas de Cherburgo se mostró como parte de la sección Clásicos de Cannes del Festival de Cine de Cannes de 2013. [ 20]
El cineasta Damien Chazelle la incluyó como una de sus películas favoritas y como una gran influencia en su musical de 2016 La La Land . [21] [22] Greta Gerwig citó la película como inspiración para su comedia de fantasía de 2023 Barbie . [23]
En 1979, se estrenó una adaptación teatral en inglés, con letras traducidas por Sheldon Harnick , en el Public Theater de la ciudad de Nueva York.
En 2005, la Two River Theatre Company de Red Bank (Nueva Jersey) produjo una importante revisión de Harnick . El director musical y conductor Nathan Hurwitz proporcionó una nueva orquestación. El reparto incluía a Max von Essen como Guy, Heather Spore como Genevieve y Maureen Silliman como Madame Émery. Otros miembros del reparto eran Ken Krugman, Patti Perkins, Robyn Payne, Jonathan Kaplan, Steven Stein Grainger, Brett Rigby y Sara Delaney. La dirección estuvo a cargo del director artístico Jonathan Fox y la coreografía estuvo a cargo de Ginger Thatcher.
En 2011, la Kneehigh Theatre Company de Londres presentó el musical, protagonizado por Joanna Riding como Madame Émery, el artista de cabaret Meow Meow como la Maîtresse y Andrew Durand como Guy. [30] La producción fue dirigida por Emma Rice . Se hicieron pruebas en el Curve Theatre de Leicester del 11 al 26 de febrero de 2011 y comenzaron las preestrenos en el West End en el Gielgud Theatre a partir del 5 de marzo, inaugurándose oficialmente el 22 de marzo. [30] Debía estar en cartelera hasta octubre de 2011, pero cerró el 21 de mayo de 2011. [31]
El reparto del West End: [32]
La versión cinematográfica lanzada en 2004 en DVD por Koch-Lorber Films es una versión completamente restaurada del original. [6]
La película se había filmado originalmente en negativo Eastman , que se había descolorido rápidamente y se había vuelto prácticamente inservible. Las distintas copias de la película que se utilizaban en el circuito cinematográfico fueron perdiendo calidad poco a poco, por lo que los paraguas no se podían ver con los colores vivos que Demy había pretendido en un principio.
Demy, que sabía que el color de las películas Eastman se descoloraría con el tiempo, había realizado las tres principales separaciones de color amarillo, cian y magenta en películas negativas en blanco y negro, que no se descoloran. Estas separaciones en blanco y negro tenían una mayor longevidad. [a]
En los años 90, la esposa de Demy, la directora de cine Agnès Varda , dirigió un proyecto para crear una nueva película en negativo en color a partir de las tres separaciones en blanco y negro. En 2004, se realizaron copias restauradas a todo color de esta película. La película resultante recapturó la visión de Demy de una Cherburgo fantásticamente colorida.
El compositor Michel Legrand colaboró en la restauración de los masters originales de sonido estéreo de cuatro pistas en formato digital. Remasterizó su banda sonora para producir una versión de mayor calidad, publicada en 2014.
En 2013, Ciné Tamaris lanzó una versión digital de la película en formato Blu-ray, en el 50 aniversario de su lanzamiento original. Esta versión fue restaurada independientemente de la versión de 2004, con la corrección de color supervisada por el hijo de Demy, Mathieu Demy . [33]
Una nueva restauración 4K de la película se estrenó en el Festival de Cine de Cannes de 2024. [34]
El título de la película inspiró un cortometraje musical, estrenado en 1969 y titulado Les Bicyclettes de Belsize , que básicamente lo parodiaba. Douglas Hickox dirigió dicho cortometraje, y Les Reed y Barry Mason compusieron la música y escribieron la letra de la canción que le da nombre, cuyas versiones en francés e inglés se publicaron en 1969 para Mireille Mathieu y Engelbert Humperdinck respectivamente.
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)