Los miserables (en español: "Los miserables" ) es una miniserie de televisión francesa del año 2000 basada en la novela homónima de 1862 de Victor Hugo . Se emitió en cuatro partes de noventa minutos. La adaptación hace grandes cambios en la novela a lo largo de la película, agregando muchas subtramas que no estaban presentes en la historia original y alterando radicalmente las caracterizaciones. Algunos de los cambios incluyen agregar una subtrama en la que Javert "se infiltra" como estudiante en la facultad de derecho de Marius, y reimaginar a Toussaint, la criada de Cosette, como un gran sirviente ex convicto mudo que finalmente le roba a Jean Valjean.
La transmisión original en francés fue aclamada por la crítica y se considera una de las mejores adaptaciones televisivas, especialmente en su país de origen, Francia. [ cita requerida ] Sin embargo, la versión truncada en inglés de tres horas fue ridiculizada por malas actuaciones y se considera muy pobre. [ cita requerida ] Los productores optaron por cofilmar escenas enteras en inglés, en lugar de utilizar doblaje. El conjunto mayoritariamente francés luchó por ofrecer actuaciones sólidas en inglés. El doblaje italiano, aunque se consideró excelente para los otros personajes, fue fuertemente criticado por la muy baja calidad del doblaje del personaje Marius, que no fue doblado por un doblador o actor de voz profesional sino por el mismo actor que, irónicamente, interpretó al personaje en la versión original, y nunca fue doblado nuevamente desde entonces (lo que lo hace aún más irónico es el hecho de que el supuesto actor, Enrico Lo Verso , no solo era italiano sino que no se dobló ni siquiera a sí mismo). [ cita requerida ]