La República del Paraguay es un país mayoritariamente bilingüe , pues la mayoría de la población utiliza el español y el guaraní . La Constitución del Paraguay de 1992 lo declara como un país pluricultural y bilingüe, estableciendo el español y el guaraní como idiomas oficiales. [1] El español, una lengua indoeuropea de la rama romance, es entendido por alrededor del 90% de la población como primera o segunda lengua. El guaraní, una lengua indígena de la familia tupí , es entendido por el 77%, y su uso está regulado por la Academia de la Lengua Guaraní . [2] [3]
Según el informe “El Español: Una lengua viva” del Instituto Cervantes de 2020, el 68,2% de la población paraguaya (4.946.322 habitantes) tiene un dominio aceptable del idioma español. El 31,8% restante (2.306.350 habitantes) tiene un dominio mínimo del idioma; la mayoría de ellos son guaraníhablantes y hablan español como segunda lengua. [4] Solo el 7,93% es monolingüe en guaraní y no entiende el español, cifra que ha ido disminuyendo en los últimos treinta años.
La característica más distintiva de la cultura paraguaya es la persistencia del español junto al guaraní, siendo estos los idiomas oficiales de la nación. La forma pidgin de estos idiomas se conoce como jopara . Por esta razón, el país suele ser citado como uno de los pocos países del mundo que es oficialmente bilingüe. [5] Además del español y el guaraní, hay otras 19 lenguas de origen indígena que son habladas por unos 50.000 indígenas paraguayos. El portugués también es hablado por unos 650.000 " brasiguayos ", la mayoría de los cuales se encuentran cerca de la frontera con Brasil. Otras lenguas minoritarias son el alemán, el italiano, el ucraniano, el japonés, el chino, el árabe, etc.
Según datos del Censo Nacional de Población y Vivienda del año 2012, realizado por la Dirección General de Estadísticas, Encuestas y Censos (hoy Instituto Nacional de Estadística), los idiomas más hablados en los hogares paraguayos son: 46,3% español y guaraní. (o jopara), 34% sólo guaraní y 15,3% sólo español; el resto habla otros idiomas. [6] Los departamentos con mayor tasa de hablantes nacionales de guaraní, según EPH 2017, son: San Pedro (78,87%), Caazapá (77,39%) y Concepción (71,34%), mientras que los lugares donde menos se habla guaraní incluyen: Asunción (8,95%), Central (15,9%) y Alto Paraná (37,75%). El español predomina en estos últimos departamentos.
El guaraní es la única lengua indígena de las Américas cuyos hablantes incluyen una gran proporción de personas no indígenas. Esto es una anomalía en las Américas, donde el cambio lingüístico hacia las lenguas coloniales europeas (en este caso, la otra lengua oficial , el español) ha sido, por lo demás, un marcador cultural e identitario casi universal de los mestizos (personas de ascendencia mixta española y amerindia ), y también de los pueblos amerindios culturalmente asimilados y en ascenso social .
Históricamente, el guaraní era la lengua dominante en la región del actual Paraguay y los países vecinos (norte de Argentina, suroeste de Brasil, sureste de Bolivia y norte de Uruguay). A la llegada de los conquistadores a Paraguay, se introdujo el español castellano, pero nunca se creó ni se mantuvo una comunidad relevante de hablantes en la zona. Esto se debió al escaso flujo de inmigrantes europeos y, especialmente, al aislamiento geográfico, político y económico de Paraguay en relación con sus vecinos durante ese período de tiempo. Además, las parejas mestizas fueron fomentadas por las autoridades en la época colonial, lo que era diferente a otros países en ese momento. Esto significaba que las familias paraguayas compuestas por un padre de origen español y una madre de origen guaraní eran matriarcales; los hijos aprendían la lengua de su madre, que era el guaraní.
Los hispanohablantes en Paraguay siempre fueron una minoría en relación con los guaraníes, que eran mayoría. La mayoría de los hispanohablantes eran criollos o hijos de inmigrantes. Se concentraban principalmente en la capital o en las clases privilegiadas del centro del país, donde tenían acceso a la educación. Los guaraníes eran en su mayoría mestizos o indígenas y provenían de zonas rurales. Comprendían el 90% de la población.
Fue recién a fines del siglo XX y debido a intervenciones que se produjo una notable y tardía castellanización (“castellanización” - gran afluencia de la lengua española y, por lo tanto, gran parte de la población expuesta a ella) en una gran parte de la población. Esto se debió en gran parte a la mejora de la educación pública, los efectos de la urbanización y el acceso a nuevas tecnologías y modos de comunicación (como la televisión, el teléfono e Internet). Una gran parte de la población continuó hablando guaraní, lo que provocó que la mayoría de la población se volviera bilingüe. Sin embargo, el Paraguay del siglo XXI ha visto una disminución en el uso del guaraní acompañada de un aumento en el uso del español. Este fenómeno ( castellanización ) es similar a los observados en otros países de las Américas entre los siglos XIX y XX.
Según el censo de 2012, entre 2002 y 2012 el número de hablantes de guaraní en Paraguay disminuyó en un 10% de la población total, mientras que el idioma español aumentó sus hablantes (primera y segunda lengua). El uso del guaraní cayó del 86% (2002) al 77% (2012). Los hablantes exclusivamente de guaraní cayeron del 37% en 1992 al 27% en 2002 y cayeron drásticamente al 8% en 2012. El uso y comprensión del español aumentó en los últimos cincuenta años, superando el 50% de hablantes (primera y segunda lengua) a mediados del siglo XX y alcanzando cifras de hasta el 90% en la actualidad. [7] [8]
La mayoría de la población de Paraguay utiliza ambos idiomas (español y guaraní). Alrededor del 70% de la población es bilingüe, habla español y guaraní al menos en algún grado. El verdadero bilingüismo en el que se hablan ambos idiomas por igual es difícil en la práctica para muchas personas. Esto es especialmente cierto en las partes del interior del país, donde el guaraní es la lengua materna o predominante. Por otro lado, el español es la lengua materna o predominante para una gran parte de la población nacida en grandes áreas urbanas. A pesar de la clasificación oficial del guaraní en el país y el número de hablantes de guaraní, el español sigue siendo el idioma dominante en los asuntos gubernamentales, documentos oficiales, procesos judiciales, procesos administrativos, asuntos profesionales, negocios, medios de comunicación y educación (las clases se imparten principalmente en español); el guaraní se utiliza principalmente en entornos coloquiales, entre familiares y amigos. Debido a esto, hay diglosia y no exactamente bilingüismo en Paraguay.
Entre las personas bilingües del país, existe una preferencia por utilizar el guaraní en situaciones íntimas, personales y familiares. El idioma hablado también varía según los entornos rurales y urbanos. Por ejemplo, en los hogares de Asunción y otras grandes ciudades se habla principalmente en español. En las zonas suburbanas de estas grandes ciudades o en el interior de ciudades más pequeñas, se habla principalmente guaraní. Como referencia, el 37% de la población de Paraguay vive en zonas rurales.
Además de la división entre zonas urbanas y rurales, la edad del hablante también influye en el idioma hablado: la mayoría de las generaciones más jóvenes de las zonas urbanas hablan español; la mayoría de los jóvenes de las zonas rurales y los adultos (nacidos antes de 1980) de las zonas urbanas hablan ambos idiomas por igual. Los adultos de las zonas rurales hablan principalmente guaraní. La clase socioeconómica no se correlaciona mucho con el idioma. Algunos asocian el español con las clases más privilegiadas, pero la realidad es que solo se correlaciona si el hablante habla ambos idiomas. En última instancia, se asocia con lo urbano o lo rural y/o con la generación (edad) del hablante.
Coloquialmente también usan Yopará (también conocido como jopara) que es una mezcla de español y guaraní; se trata de un fenómeno lingüístico similar al spanglish (mezcla de español e inglés) o al portuñol (mezcla de español y portugués), entre otros. El 46,3% de los hogares paraguayos utilizan Yopará, según estadísticas del Censo de la DGEEC 2012. La definición exacta de Yopará difiere en algunos aspectos según los diferentes lingüistas: algunos definen Yopará como “español hablado en guaraní”, lo que fue causado en gran medida por la criollización del guaraní y el español. Para otros, el yopará es una lengua de transición para los hablantes de guaraní que aprenden español de Paraguay. [9]
En la actualidad, el 90% de la población habla y/o entiende el español al menos en cierta medida. Alrededor del 60% lo habla como primera lengua (L1) y el 40% del país habla guaraní y español como primera lengua, siendo bilingüe. Otro porcentaje menor es monolingüe en español o con poco dominio del guaraní (~20%). El otro 30% habla español como segunda lengua (L2) y tiene mayor dominio de otro idioma, comúnmente el guaraní. El 10% no sabe hablar español, siendo el 8% guaraníhablantes y el 2% habla otras lenguas indígenas.
La expansión de la educación pública, así como los efectos de la urbanización, la globalización de la tecnología y los medios de comunicación masivos como Internet , los teléfonos celulares , la televisión , etc., en los últimos años, sirvieron para expandir la lengua española en el interior del país, mayoritariamente guaraní-hablante. El uso y comprensión del español ha aumentado en los últimos treinta años, pasando de un promedio del 50% de hablantes (como primera o segunda lengua) durante el siglo XX, a números cercanos al 90% para la actualidad. El monolingüismo español (personas que no hablan ni entienden el guaraní) parece estar aumentando especialmente entre la nueva generación de jóvenes nacidos en zonas urbanas. [10] [11] [12]
El español es la lengua mayoritaria en los centros urbanos más poblados, y es la lengua primaria o materna de los nacidos en las ciudades. El español ha sido y sigue siendo utilizado mayoritariamente en asuntos gubernamentales, documentos oficiales, procesos judiciales, procesos administrativos y profesionales, en los negocios, en los medios de comunicación y en la educación; las clases se imparten principalmente en español. El 15 por ciento de los paraguayos habla mayoritariamente español en casa, mientras que el 46% de los paraguayos alterna entre español y guaraní en casa, según datos del Censo de 2012. [13]
El español paraguayo tiene tres variantes principales según el hablante y la zona geográfica: la variante urbana o rioplatense (hablada principalmente por la generación más joven de Asunción y otras grandes ciudades), con mayor influencia del español rioplatense. La variante guaraní o del interior (hablada principalmente por la mayoría de la población bilingüe), con mayor influencia del guaraní, y la variante extranjera, hablada por brasiguayos o menonitas . Las características del español paraguayo no son las mismas entre todos los hispanohablantes paraguayos, especialmente en la pronunciación de las letras “r” y “s”, que difieren según el entorno social.
El setenta y siete por ciento de la población entiende y/o habla guaraní como primera o segunda lengua (esto incluye hablar en jopara ); mientras que el número de hablantes fluidos de guaraní se reduce considerablemente, especialmente entre la generación más joven nacida en áreas urbanas. El 23% restante que no habla guaraní se divide en quienes son monolingües en español, o bilingües en español y otros idiomas (como portugués, inglés o alemán), pero no en guaraní. Por otro lado, poco más de 2 millones de paraguayos (alrededor del 30% del total del país) continúan utilizando el guaraní como su primera lengua; y hablan poco español, aunque la mayoría lo entiende bastante bien. Solo el 7,93% son monolingües guaraní (solo hablan guaraní y no entienden español). [14]
El guaraní criollo , guaraní moderno o guaraní coloquial paraguayo es la variante más hablada por los paraguayos dentro de la lengua guaraní, que es diferente del guaraní hablado por los indígenas. Varios autores coinciden en que jehe'a es el guaraní paraguayo típico, que tiene ligeras influencias del español, así como la "guaranización" de palabras españolas, ya que solo los indígenas hablan el "guarani-ete" (guaraní puro o cerrado). Se diferencia del jopara, porque este último es más bien un híbrido entre español y guaraní, o un español con influencia guaraní.
Históricamente, el guaraní ha sido la lengua mayoritaria de los paraguayos. Actualmente, la mayoría de los paraguayos tienen el guaraní como lengua materna y lo utilizan con frecuencia en su entorno inmediato o en su versión yopará (mezclada con español). Según el Censo de 2012, el 34% de los paraguayos seguía hablando mayoritariamente guaraní en el hogar.
El guaraní fue declarado lengua cooficial del Paraguay en la Constitución de 1992, ocupando así el mismo estatus oficial que el español, y desde esa década el MEC ha promovido la enseñanza del guaraní como asignatura en las escuelas públicas. Anteriormente, el guaraní era lengua nacional según la Constitución de años anteriores.5 El guaraní ha sido una lengua predominantemente oral, y para que el guaraní tuviera escritura, tuvo que ser adaptado a las letras latinas. A partir de 2010, se creó la Academia de la Lengua Guaraní para velar por la preservación y evolución del idioma guaraní, y se promulgó la Ley de la Lengua (N° 4251). [15]
El español estándar, el español paraguayo, el yopará, el guaraní paraguayo (jehe'a) y el guaraní-ete (guaraní puro o cerrado) son todos dialectos comunes. El término español estándar se refiere al español tal como lo define la Real Academia Española, aunque se aceptan algunas características hispanoamericanas.
El español paraguayo, al igual que el guaraní paraguayo, está marcado por la influencia de la otra lengua, aunque no de forma tan acentuada como en Yopará. La zona de transición entre las distintas variedades es fluida, por lo que no siempre hay una marcada distinción entre las distintas variedades. A continuación, en la siguiente tabla, encontrará varios ejemplos de las variantes habladas en el país, con su traducción al español estándar.
Alrededor de 50.000 paraguayos hablan una lengua indígena además del guaraní: [16]
Además del español, el guaraní y todos los idiomas anteriores, también se hablan portugués , plautdietsch , alemán estándar e italiano . [17]