El toba qom es una lengua guaicuruana hablada en América del Sur por el pueblo toba . La lengua se conoce con una variedad de nombres, entre ellos toba , qom o kom , Chaco Sur y toba sur . En Argentina, está más ampliamente dispersa en las regiones orientales de las provincias de Formosa y Chaco , donde reside la mayoría de los aproximadamente 19.810 hablantes (2000 WCD). La lengua es distinta del toba-pilagá y del toba-maskoy paraguayo . También hay 146 hablantes de toba en Bolivia, donde se lo conoce como qom, y en Paraguay, donde también se lo conoce como qob o toba-qom.
En 2010, la provincia del Chaco en Argentina declaró al qom como uno de los cuatro idiomas oficiales provinciales junto al español y las lenguas indígenas moqoit y wichí . [2]
Entre las distintas lenguas indígenas del Chaco se distinguen siete familias lingüísticas y dos lenguas independientes. La lengua toba pertenece a la familia guaycurú, junto con el pilagá (provincia de Formosa), el mocoví (sur del Chaco y norte de Santa Fe) y otras. En la actualidad, existe una disputa entre los lingüistas sobre si se las puede considerar lenguas individuales o dialectos diferentes debido a sus similitudes e inteligibilidad. Sin embargo, la mayoría de las lenguas indígenas del Chaco no son homogéneas. Existen diferencias en cuanto a sonidos y vocabulario. Por lo tanto, los hablantes notan estas diferencias y, en ocasiones, la comunicación dentro de una comunidad puede verse afectada. Esto se debe en parte a la influencia de otras lenguas. Si bien la mayoría de las comunidades indígenas del Chaco son bilingües, ya que hablan su lengua materna indígena y el idioma oficial del país (español, portugués o guaraní paraguayo), sus lenguas indígenas pueden considerarse en peligro de extinción debido a la falta de transmisión de generación en generación. Muchos indígenas se están trasladando cada vez más a áreas urbanas y sus trabajos y actividades sociales requieren el idioma predominante del país en el que viven. Los hablantes se consideran a sí mismos como 'qom' y su lengua como qom l'aqtaqa (lengua qom). La mayor parte de la población Qom vive en las provincias de Chaco y Formosa, Argentina. También hay comunidades en Santa, Rosario y Gran Buenos Aires. Según Klein 19781, [3] existen tres variedades dialectales diferentes dentro de la lengua toba: no'olxaxanaq en la Pampa del Indio (Chaco), lañaxashec en Machagai (Chaco) y tacshec (Formosa).
Muchos indígenas del Chaco permanecieron nómades hasta el siglo XIX. Su economía se basaba en la caza y la recolección. Se organizaban en grupos llamados bandas , conformados por la unión de familias numerosas. Formaban grupos más grandes llamados tribus , en función de su variante dialectal , lazos familiares y matrimonios. En el siglo XX fueron obligados a trabajar y esto provocó que se desplazaran a diferentes zonas. Fue entonces cuando comenzaron a adoptar un estilo de vida sedentario. [4] [ 5]
Algunos sustantivos pueden funcionar como adjetivos o sustantivos. Por ejemplo:
A veces, se añade la partícula ta al adjetivo para combinarlo con un pronombre:
En otras ocasiones, se utilizan indistintamente, con o sin la partícula ta . Los sustantivos no suelen tener declinación y, por tanto, tanto los sustantivos singulares como los plurales comparten las mismas terminaciones. Solo a través del verbo y los circunstanciales de la oración se conoce el caso y el número.
Además, la partícula quotarien significa ‘por qué’ o ‘por qué causa, razón o motivo’: Por amor de Dios — Dios quotarien
Para formar la forma comparativa, el pueblo Qom añade la partícula mano antes de un sustantivo que funciona como adjetivo:
Para la forma superlativa, se añade la partícula mano antes del adjetivo y la letra u va después:
En el idioma Toba se pueden encontrar los siguientes pronombres:
Singular
Plural
Los pronombres, al igual que los sustantivos, carecen de declinación:
Los pronombres demostrativos de lugar son:
Pero para hacer preguntas dicen:
En esta lengua no existe el verbo ser ni el aspecto perfectivo e imperfectivo, por lo que para formar una oración perfectiva se requiere la concordancia entre sujeto y adjetivo:
La partícula sa que precede a cualquier verbo denota negación:
Los pronombres de primera y segunda persona suelen omitirse:
El número y la persona se indican con partículas diferentes que preceden o posponen al verbo. Cada verbo se comporta de manera diferente. Por ejemplo, la segunda persona a veces se realiza con la partícula ma , majtia , aise , maj , etc.
Los tiempos verbales se reducen a lo siguiente:
Esto se debe a que el tiempo no está restringido a los tiempos verbales, sino que depende del adverbio que se pospone al verbo. Para formar oraciones en Presente Progresivo, se deben agregar las partículas tapec o tápeyá después del verbo (marcan el verbo en la forma progresiva). Ej: Yo comiendo — illic tapec o tapeyá .
Algunas preposiciones preceden la frase, como guasigén , que significa 'arriba' o 'encima de'. Ej.: Encima de la casa — Guasigén nohie .
Otros se posponen, como lori (afuera) y laloro (adentro). Por ejemplo: Dentro y fuera de la casa — Nohíe laloro, nohie lorí
Existen adverbios de modo, lugar y tiempo. En la lengua toba faltan adverbios que deriven de adjetivos, como 'mal' y 'amable', pero lo explican mediante adjetivos. En lugar de decir 'El muchacho lo hizo bien', dicen ñocolca noenta (Muchacho bueno), y en lugar de decir 'El hombre se ha portado mal', dicen Yahole scauen (Hombre malo).
Tienen los siguientes adverbios de lugar:
Los adverbios de tiempo son los siguientes:
Los tobas tienen sólo cuatro números básicos:
Cuentan hasta diez duplicando o triplicando los números:
El siguiente es un texto de muestra en Toba Qom del Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos : [9]
Toba Qom:
Traducción: