stringtranslate.com

Charles Godfrey Leland

Charles Godfrey Leland (15 de agosto de 1824 – 20 de marzo de 1903) fue un humorista y folclorista estadounidense, nacido en Filadelfia , Pensilvania . Se formó en la Universidad de Princeton y en Europa.

Leland trabajó en periodismo, viajó mucho y se interesó en el folclore y la lingüística popular. Publicó libros y artículos sobre lenguas y tradiciones populares estadounidenses y europeas. Trabajó en una amplia variedad de oficios, alcanzó reconocimiento como autor de la obra cómica Baladas de Hans Breitmann [1] y luchó en dos conflictos. Escribió Aradia, o el Evangelio de las brujas , que se convirtió en un texto fuente primario para el neopaganismo medio siglo después.

Primeros años de vida

Leland nació el 15 de agosto de 1824 en Filadelfia , Pensilvania , hijo de Charles Leland, un comerciante a comisión, y Charlotte Godfrey . Su madre era una protegida de Hannah Adams , la primera mujer estadounidense en escribir profesionalmente. Leland creía que descendía de John Leland , entre otros ilustres anticuarios.

Leland afirmó haber sido influenciado cuando era niño por figuras intelectuales como Lafayette y Nicolas Gouïn Dufief . Leland contó que poco después de su nacimiento, su niñera holandesa lo llevó al ático familiar y realizó un ritual que involucraba una Biblia, una llave, un cuchillo, velas encendidas, dinero y sal para asegurarle una larga vida como "un erudito y un mago". [2] Sus biógrafos se refieren a este relato como un presagio de su interés por las tradiciones populares y la magia . [3] El poeta George Henry Boker fue su vecino en la juventud, y los dos mantuvieron una amistad hasta la edad adulta. George B. McClellan fue compañero de clase.

Leland realizó sus primeros estudios en Estados Unidos y asistió a la Universidad de Princeton . Durante su escolaridad, estudió idiomas, escribió poesía y se dedicó a otros intereses, entre ellos el hermetismo , el neoplatonismo y los escritos de Rabelais y Villon . [4]

Después de la universidad, Leland fue a Europa para continuar sus estudios, primero en Alemania, en Heidelberg y Munich , y en 1848 en la Sorbona en París , donde se involucró en las Revoluciones de 1848 en Francia , luchando en barricadas construidas contra los soldados del Rey como capitán en la revolución. [5]

Carrera

Periodismo

Leland regresó a los EE. UU. después de que se le acabara el dinero que le había dado su padre para viajar y aprobó el examen de abogado en Pensilvania . En lugar de ejercer la abogacía, comenzó una carrera en el periodismo. Como periodista, Leland escribió para The Illustrated News en Nueva York, el Evening Bulletin en Filadelfia y, finalmente, asumió funciones editoriales para Graham's Magazine y Philadelphia Press . En 1856, Leland se casó con Eliza Bella "Isabel" Fisher. [5]

Leland también fue editor del Continental Monthly , una publicación a favor del Ejército de la Unión . Se alistó en el Ejército de la Unión en 1863 y luchó en la Batalla de Gettysburg . [5]

Investigación sobre el folclore

Leland regresó a Europa en 1869 y viajó mucho, estableciéndose finalmente en Londres . Su fama durante su vida se basó principalmente en su obra cómica Hans Breitmann's Ballads (1871), escrita en una combinación de inglés y alemán (que no debe confundirse, como se ha hecho a menudo, con el alemán de Pensilvania ). [6] En tiempos recientes, sus escritos sobre tradiciones paganas y arias han eclipsado las baladas de Breitmann, ahora en gran parte olvidadas, influyendo en el desarrollo de la wicca y el paganismo moderno.

En sus viajes, realizó un estudio de los romaníes , sobre los que escribió más de un libro. Leland comenzó a publicar una serie de libros sobre etnografía , folclore y lengua. Sus escritos sobre la cultura algonquina y romaní fueron parte del interés contemporáneo en las tradiciones paganas y arias . Los académicos han descubierto que Leland se había tomado libertades significativas con su investigación. En su libro The Algonquin Legends of New England, Leland intenta vincular la cultura y la historia wabanki con los nórdicos. También ha salido a la luz que Leland alteró algunos de esos cuentos populares para dar credibilidad a su teoría. [7] Afirmó erróneamente haber descubierto "la quinta lengua celta": la forma de Cant , hablada entre los viajeros irlandeses , a la que llamó shelta . Leland se convirtió en presidente de la English Gypsy Lore Society en 1888. En 1890, fue elegido miembro de la American Philosophical Society . [8]

Once años después, Godfrey publicó Aradia, o el Evangelio de las brujas , que supuestamente contenía las creencias tradicionales de la brujería italiana tal como le fueron transmitidas en un manuscrito proporcionado por una mujer llamada Maddalena, a quien se refiere como su "informante bruja". [9] Este sigue siendo su libro más influyente. La precisión de Aradia ha sido cuestionada, [10] y otros lo han utilizado como un estudio de la tradición de las brujas en la Italia del siglo XIX. [11]

Educación artística

Leland también fue un pionero de la enseñanza del arte y el diseño, y ejerció una importante influencia en el movimiento Arts and Crafts . En sus memorias escribió: "La historia de lo que para mí es, con diferencia, el período más interesante de mi vida aún está por escribirse. En este libro se incluye un relato de mi labor durante muchos años para introducir el arte industrial como una rama de la educación en las escuelas".

Participó en una serie de libros sobre artes y oficios industriales, entre ellos Pyrography or burnt-wood etching (1876), coescrito con Thomas Bolas (revisado por Frank H Ball y GJ Fowler en 1900). Fue, más significativamente, el fundador y primer director de la Public School of Industrial Art de Filadelfia (que no debe confundirse con el Museo y Escuela de Arte Industrial de Pensilvania de la época ). [12] Esta escuela se originó como una escuela para enseñar artesanías a niños desfavorecidos y se hizo ampliamente conocida cuando fue elogiada por Oscar Wilde , quien predijo que su amigo sería "reconocido y honrado como uno de los grandes pioneros y líderes del arte del futuro". [13] La Home Arts and Industries Association se fundó imitando esta iniciativa. [14]

Traducciones

Leland tradujo las obras colectivas del romántico alemán Heinrich Heine , [15] y poemas de Joseph Victor von Scheffel al inglés. [16] Tradujo la novela de Eichendorff Aus dem Leben eines Taugenichts al inglés como Memorias de un inútil , publicada en Nueva York en 1866 por Leypohlt & Holt. [17]

Legado

Su biografía fue escrita por su sobrina Elizabeth Robins Pennell , una estadounidense que también se estableció en Londres y se ganaba la vida en parte escribiendo sobre viajes por Europa. Leland la había alentado cuando era joven a considerar la escritura como una carrera, lo que hizo con cierto éxito.

Seleccionar bibliografía

Página de título de la edición original de Aradia .

Notas y referencias

  1. ^ Leland, Charles Godfrey (1965). Baladas de Hans Breitmann . Mineola, Nueva York: Dover Publications.
  2. ^ Pennell, Elizabeth Robins (1906). Charles Godfrey Leland: una biografía . Boston: Houghton Mifflin. pág. 6.
  3. ^ Pennell, Elizabeth Robbins (1906). Charles Godfrey Leland: una biografía. Boston: Houghton, Mifflin and Co.citado en Mathiesen, Robert (1998). "Charles G. Leland y las brujas de Italia: el origen de Aradia". En Mario Pazzaglini (ed.). Aradia, o el Evangelio de las brujas, una nueva traducción . Blaine, Washington: Phoenix Publishing, Inc. p. 25. ISBN 978-0-919345-34-8.
  4. ^ Mathiesen, Robert (1998). "Charles G. Leland y las brujas de Italia: el origen de Aradia". En Mario Pazzaglini (ed.). Aradia, o el Evangelio de las brujas, una nueva traducción . Blaine, Washington: Phoenix Publishing, Inc., págs. 25-57. ISBN 978-0-919345-34-8.
  5. ^ abc Farrar, Stewart (1998). "Prólogo". En Mario Pazzaglini (ed.). Aradia, o el Evangelio de las brujas, una nueva traducción . Blaine, Washington: Phoenix Publishing, Inc. pp. 13–21. ISBN 978-0-919345-34-8.
  6. ^ WP Trent, J. Erskine, SP Sherman y C. Van Doren (Eds.) (1907). Historia de la literatura inglesa y estadounidense de Cambridge, vol. XVIII, parte III. Universidad de Cambridge. ISBN 978-1-58734-073-4.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  7. ^ Swann, Brian (1 de enero de 2005). El espíritu algonquino: traducciones contemporáneas de las literaturas algonquinas de Norteamérica. University of Nebraska Press. ISBN 9780803243149.
  8. ^ "Historial de miembros de la APS". search.amphilsoc.org . Consultado el 12 de abril de 2024 .
  9. ^ Leland, Charles Godfrey (1899). Aradia, o el Evangelio de las brujas. David Nutt.Vea la descripción de Leland en el apéndice.
  10. ^ Véase Russell, Jeffrey (1982). Una historia de la brujería: hechiceros, herejes y paganos . Thames and Hudson. págs. 148-153. ISBN. 978-0-19-820744-3.y especialmente Hutton, Ronald (2000). El triunfo de la luna . Oxford University Press. pág. 148. ISBN. 978-0-500-27242-8.para una discusión de la disputa
  11. ^ Magliocco, Sabina (2002). "¿Quién fue Aradia? La historia y el desarrollo de una leyenda". The Pomegranate: The Journal of Pagan Studies . 18 . Archivado desde el original el 23 de junio de 2006.
  12. ^ Las escuelas públicas de Filadelfia: datos históricos, biográficos y estadísticos . Filadelfia: Burk & McFetridge Co., 1897, pág. 201-213
  13. ^ "Yo quisiera que cada escuela tuviera un taller... Sólo he visto una escuela de este tipo en los Estados Unidos, y estaba [ aclaración necesaria ] en Filadelfia, y fue fundada por mi amigo Leland. Pasé allí ayer y traje algo de su trabajo aquí para mostrárselo". Informe de la conferencia de Wilde en Nueva York, Montreal Daily Witness , 15 de mayo de 1882. Véase también la carta de Wilde a Leland, mayo de 1882, MS, Universidad de Yale: "Cuando les mostré el trabajo en bronce y el bonito cuenco de madera con los brillantes arabescos en Nueva York, aplaudieron hasta el eco, y he recibido tantas cartas al respecto y felicitaciones que su escuela será conocida y honrada en todas partes, y usted mismo será reconocido y honrado como uno de los grandes pioneros y líderes del arte del futuro".
  14. ^ Stansky, P., Rediseñando el mundo , Princeton University Press, 1985, pág. 106
  15. ^ Las obras de Heinrich Heine. Traducido del alemán por Charles Godfrey Leland (Hans Breitmann). Londres: William Heinemann. 1893, vol. 1-12 y vol. 13-20
  16. ^ Gaudeamus! Poemas humorísticos traducidos del alemán de Joseph Victor Scheffel y otros por Charles G. Leland en el Proyecto Gutenberg
  17. ^ "Obra revisada: Memorias de un inútil. / Del alemán de Joseph Von Eichendorff por Charles Godfrey Leland". The American Art Journal . 5 (10): 152–155. 28 de junio de 1866. JSTOR  25306236.
  18. ↑ Leland, Charles Godfrey (2 de julio de 1893). «Los gitanos ingleses y su lengua». Londres: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. – vía Internet Archive.
  19. ^ Leland, Charles Godfrey. "Los gitanos ingleses y su lengua" – vía Internet Archive.
  20. ^ Leland, Charles Godfrey; Neumann, Karl Friedrich; Huishen, siglo V; Kennon, Barclay; Bretschneider, E. (2 de julio de 1875). "Fusang, o el descubrimiento de América por los sacerdotes budistas chinos en el siglo V". Nueva York: JW Bouton – vía Internet Archive.{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  21. ^ Leland, Charles Godfrey; Neumann, Karl Friedrich (2 de julio de 1875). «Fusang: o el descubrimiento de América por los sacerdotes budistas chinos en el siglo V». Londres: Trübner – vía Internet Archive.
  22. ^ Fusang, o, El descubrimiento de América por los sacerdotes budistas chinos en el siglo V [microforma]. Londres: Trübner. 1 de enero de 1900. ISBN 9780665293535– vía Internet Archive.
  23. ^ Leland, Charles Godfrey (2 de julio de 1882). "Los gitanos". Boston, Nueva York, Houghton, Mifflin y compañía – vía Internet Archive.
  24. ^ Leland, Charles Godfrey. "Los gitanos" – vía Internet Archive.
  25. ^ Leland, Charles Godfrey (2 de julio de 1888). "Los gitanos". Boston, Houghton – vía Internet Archive.
  26. ^ Leland, Charles Godfrey (2 de julio de 1882). "Los gitanos". Boston, Nueva York: Houghton, Mifflin and company – vía Internet Archive.
  27. ↑ "Los gitanos". Boston: Houghton, Mifflin and Co. 2 de julio de 1882, vía Internet Archive.
  28. ^ "Brujería gitana y adivinación: ilustrada con numerosos conjuros, ejemplos de magia médica, anécdotas y cuentos". Londres: T. Fisher Unwin. 2 de julio de 1891 – vía Internet Archive.
  29. ^ Leland, Charles Godfrey (2 de julio de 1891). Hechicería y adivinación gitanas, ilustradas con numerosos conjuros, ejemplos de magia médica, anécdotas y cuentos. Nueva York, C. Scribner's sons. ISBN 9780486226835– vía Internet Archive.
  30. ^ Charles G. Leland fue el difunto director de la Escuela Pública de Arte Industrial de Filadelfia, con muchas ilustraciones y diseños originales del autor. 1.ª edición, Whittaker & Co. (editor), Londres, 1892. 2.ª edición, Whittaker (editor), Londres, 1901. 3.ª edición publicada en 1925, Sir Isaac Pitman & Sons, Ltd.
  31. ^ Manual de reparación y arreglo; con diagramas.
  32. ^ "Un diccionario de jerga, argot y jerga que abarca el argot inglés, estadounidense y angloindio, el inglés pidgin, la jerga gitana y otras frases irregulares". Londres, G. Bell. 2 de julio de 1897 – vía Internet Archive.
  33. ^ Leland, Charles Godfrey (2 de julio de 1904). El sexo alternativo: o, El intelecto femenino en el hombre y el masculino en la mujer. Funk & Wagnalls Company – vía Hathi Trust.

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Charles Godfrey Leland.
Wikiquote tiene citas relacionadas con Charles Godfrey Leland .
Wikisource tiene obras originales de o sobre:
​​Charles Godfrey Leland