Político, autor y traductor inglés
Laurence Tomson (1539 – 29 de marzo de 1608) fue un político, autor y traductor inglés. Fue secretario personal de Sir Francis Walsingham , secretario de Estado de Isabel I de Inglaterra .
Tomson revisó tanto el texto como las anotaciones del Nuevo Testamento de la Biblia de Ginebra . Su edición revisada apareció en 1576. Tomson era calvinista y sus anotaciones reflejan ese sistema de teología .
Vida
Nació en Northamptonshire y fue admitido como demy del Magdalen College, Oxford, en 1553. Se graduó como BA en 1559, fue elegido miembro de su colegio y comenzó su maestría en 1564. Acompañó a Sir Thomas Hoby en una embajada a Francia en 1566 y renunció a su beca Magdalen en 1569. [1]
Entre 1575 y 1587, Tomson representó a Weymouth y Melcombe Regis en la Cámara de los Comunes, y fue miembro de Downton en 1588-9. En 1582 estuvo presente en la corte en el castillo de Windsor . Según su epitafio, viajó por Suecia, Rusia, Dinamarca, Alemania, Italia y Francia; hablaba doce idiomas; y en un período dio conferencias públicas sobre el idioma hebreo en Ginebra. Trabajó en asuntos políticos para Sir Francis Walsingham, tras cuya muerte se retiró a la vida privada. [1]
Tomson murió el 29 de marzo de 1608 y fue enterrado en el presbiterio de la iglesia de Chertsey , Surrey, donde se erigió un mármol negro en su memoria con una curiosa inscripción en latín. [1]
Obras
Sus obras son: [1]
- ' Una respuesta a ciertas afirmaciones y objeciones de M. Fecknam', Londres [1570] .
- 'Declaración de las ventajas que se obtendrían con el establecimiento de una ciudad comercial en Inglaterra', 1572, manuscrito en la Oficina de Registro Público.
- 'El Nuevo Testamento... traducido del griego por T. Beza. A lo cual se adjuntan breves resúmenes de doctrina... por el susodicho T. Beza; y también breves exposiciones... extraídas de las grandes anotaciones del autor antes mencionado y de J. Camerarius. Por P. Loseler, Villerius. Traducido al inglés por L. Tomson', Londres, 1576, dedicado a Sir Francis Walsingham; nuevamente en 1580, 1587, 1596. Varias otras ediciones de la revisión de Tomson de la versión ginebrina del Nuevo Testamento se publicaron en toda la Biblia. Se basaba en la obra de Pierre Loiseleur. [2]
- ' Tratado sobre la excelencia de un cristiano y cómo puede ser conocido . Escrito en francés... A lo que se adjunta una breve descripción de la vida y muerte del mencionado autor (expuesta por P. de Farnace)... Traducido al inglés', Londres, 1576, 1577, 1585, dedicado a la señora Ursula Walsingham.
- 'Sermones de J. Calvino sobre las epístolas de San Pablo a Timoteo y Tito... traducidos', Londres, 1579.
- ' Proposiciones enseñadas y defendidas por el Sr. R[ichard] Hooker . Las mismas fueron refutadas brevemente por LT en una carta privada' (Harleian MS. 291, f. 183).
- 'Tratado sobre los asuntos en controversia entre los comerciantes de las ciudades Hanze y los comerciantes aventureros', 1590, un manuscrito latino en la Oficina de Registro Público.
- 'María, la Madre de Cristo: sus lágrimas', Londres, 1596.
- 'Breves observaciones sobre el estado de los Países Bajos' (manuscrito algodonero, Galba D vii. f. 163).
Referencias
- MacMahon, Laurence. "Tomson, Laurence". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/27530. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
Notas
Enlaces externos
- La Biblia, es decir, las Sagradas Escrituras contenidas en el Antiguo y Nuevo Testamento, traducidas según el hebreo y el griego, y con las mejores traducciones en diferentes idiomas. Con anotaciones muy útiles sobre todos los lugares difíciles y otras cosas de gran importancia (1595)
- La Biblia, es decir, las Sagradas Escrituras contenidas en el Antiguo y Nuevo Testamento, traducidas según el hebreo y el griego, y contrastadas con las mejores traducciones en diferentes idiomas; con anotaciones muy útiles sobre todos los lugares difíciles y otras cosas de gran importancia. (1599)
- Atribución
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : «Tomson, Laurence». Dictionary of National Biography . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : «Tomson, Laurence». Dictionary of National Biography . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.