El latgaliano ( latgalīšu volūda , letón : latgaliešu valoda ) es una lengua del Báltico oriental , aunque a veces se considera un dialecto del letón. La ley del idioma letón lo clasifica como una "forma histórica del letón ". [3] Se habla principalmente en Latgale , la parte oriental de Letonia . [4] Su forma estandarizada está reconocida y protegida como una "lengua histórica de Letonia " ( vēsturiska valoda Latvijā ) según la legislación nacional. [5] El censo letón de 2011 estableció que el 8,8% de los habitantes de Letonia, o 164.500 personas, hablan latgaliano a diario. 97.600 de ellos viven en Latgale, 29.400 en Riga y 14.400 en la Región de Planificación de Riga . [6]
Originalmente , los latgalianos eran una tribu que vivía en las modernas Vidzeme y Latgale . Se cree que hablaban el idioma letón , que más tarde se extendió por el resto de la Letonia moderna , absorbiendo rasgos de las lenguas curoniana antigua , semigaliana , seloniana y livonia . El área de Latgale quedó políticamente separada durante las guerras polaco-suecas , permaneciendo parte de la Commonwealth polaco-lituana como Voivodato de Inflanty , mientras que el resto de los letones vivían en tierras dominadas por la nobleza alemana del Báltico . Ambos siglos de desarrollo separado y la influencia de diferentes lenguas de prestigio probablemente contribuyeron al desarrollo del latgaliano moderno a diferencia del idioma hablado en Vidzeme y otras partes de Letonia.
La tradición literaria latgaliana moderna comenzó a desarrollarse en el siglo XVIII a partir de lenguas vernáculas habladas por los letones en la parte oriental de Letonia . El primer libro superviviente publicado en latgaliano es "Evangelia toto anno" ( Evangelios para todo el año ) en 1753. Los primeros sistemas de ortografía se tomaron prestados del polaco y utilizaron letras antiguas . Era muy diferente de la ortografía de influencia alemana, generalmente escrita en letra negra o escritura gótica, utilizada para el idioma letón en el resto de Letonia . Muchos libros latgalianos de finales del siglo XVIII y principios del XIX fueron escritos por sacerdotes jesuitas , que llegaron de varios países europeos a Latgale como el puesto de avanzada nororiental de la religión católica romana ; sus escritos incluían literatura religiosa, calendarios y poesía.
La publicación de libros en latgaliano junto con el lituano estuvo prohibida desde 1865 hasta 1904. La prohibición del uso de letras latinas en esta parte del Imperio ruso se produjo inmediatamente después del Levantamiento de Enero , donde los insurgentes de Polonia , Lituania y Latgale habían desafiado al zarista. regla. Durante la prohibición, sólo estuvo disponible un número limitado de textos religiosos católicos de contrabando y algo de literatura escrita a mano, por ejemplo, calendarios escritos por el campesino autodidacta Andryvs Jūrdžys .
Después de la derogación de la prohibición en 1904, se produjo un rápido renacimiento de la tradición literaria latgaliana; Aparecieron los primeros periódicos, libros de texto y gramática. En 1918, Latgale pasó a formar parte del recién creado estado letón. De 1920 a 1934 las dos tradiciones literarias de los letones se desarrollaron paralelamente. Un logro notable durante este período fue la traducción original del Nuevo Testamento al latgaliano realizada por el sacerdote y erudito Aloizijs Broks , publicada en Aglona en 1933. Después del golpe de Estado de Kārlis Ulmanis en 1934, el tema del dialecto latgaliano fue eliminado del plan de estudios escolar y fue invalidado para su uso en instituciones estatales; esto fue parte de un esfuerzo por estandarizar el uso del idioma letón. El latgaliano sobrevivió como lengua hablada en la Letonia soviética (1940-1991), mientras que la literatura impresa en latgaliano prácticamente cesó entre 1959 y 1989. En la emigración, algunos intelectuales latgalianos continuaron publicando libros y estudios sobre el idioma latgaliano, sobre todo Mikeļs Bukšs ; ver la bibliografía.
Desde la restauración de la independencia de Letonia, ha habido un notable aumento del interés por la lengua y el patrimonio cultural de Letonia. Se imparte como materia optativa en algunas universidades; en Rēzekne, la editorial del Centro Cultural de Letonia ( Latgales kultūras centra izdevniecība ) [ ¿ qué idioma es este? ], dirigida por Jānis Elksnis, imprime libros antiguos y nuevos en latgaliano.
En 1992, Juris Cibuļs junto con Lidija Leikuma publicó uno de los primeros libros del alfabeto latgaliano después de la restauración del idioma.
En el siglo XXI, la lengua latgaliana se ha vuelto más visible en la vida cultural de Letonia. Aparte de sus movimientos de preservación, el latgaliano se puede escuchar con mayor frecuencia en diferentes entrevistas en los canales de televisión nacionales, y hay grupos de rock moderno como Borowa MC y Dabasu Durovys cantando en latgaliano que han tenido un éxito moderado también en todo el país. Hoy en día, el latgaliano también se encuentra escrito en carteles públicos, como algunos nombres de calles (por ejemplo, en Kārsava ) y carteles de tiendas, evidencias de un uso creciente en el paisaje lingüístico . [7]
En noviembre de 2021, se colocó la primera señal de tráfico aprobada por el estado en letón y latgaliano en el límite del municipio de Balvi , y gradualmente se instalaron otras en otros lugares de Latgale. Asimismo, también se están colocando carteles con la palabra Livonia . [8] [9]
El latgaliano es un miembro de la rama del Báltico Oriental del grupo de lenguas bálticas , en la familia de las lenguas indoeuropeas . La rama también incluye la forma estándar del letón y otras lenguas bálticas como el samogitiano y el lituano . El latgaliano es una lengua de inflexión moderada ; el número de formas verbales y sustantivas es característico de muchas otras lenguas bálticas y eslavas (ver Inflexión en las lenguas bálticas ).
.svg/1280px-Everyday_use_of_Latgalian_(2011).svg.png)
El latgaliano lo hablan unas 150.000 personas, [10] principalmente en Latgale , Letonia; Hay pequeñas comunidades de habla latgaliana en Siberia , Rusia , creadas como resultado de la emigración de latgalianos a finales del siglo XIX y XX [11] y las deportaciones masivas soviéticas de Letonia .
Entre 1920 y 1934 el latgaliano se utilizó en el gobierno local y la educación en Latgale . Ahora el latgaliano no se utiliza como idioma oficial en ningún lugar de Letonia. Está formalmente protegido por la Ley de la lengua letona que establece que "El Estado letón garantiza la preservación, protección y desarrollo de la lengua literaria latgaliana como variante histórica de la lengua letona" (§3.4). [5] La ley considera el latgaliano y el letón literario estándar como dos variantes iguales de la misma lengua letona. Aunque dicho estatus legal permite el uso del latgaliano en los asuntos estatales y en las esferas educativas, todavía ocurre muy raramente.
Existe una comisión de ortografía de la lengua latgaliana financiada por el estado. Si el idioma latgaliano es un idioma separado o un dialecto del letón ha sido un tema de acalorado debate a lo largo del siglo XX. Los defensores del latgaliano, como los lingüistas Antons Breidaks y Lidija Leikuma, han sugerido que el latgaliano tiene las características de una lengua independiente.
Los hablantes de latgaliano se pueden clasificar en tres grupos principales: del norte, del centro y del sur. Estos tres grupos de acentos locales son completamente inteligibles entre sí y se caracterizan sólo por cambios menores en las vocales, diptongos y algunas terminaciones de inflexión. Los acentos regionales del Latgale central (como los que se hablan en las ciudades y municipios rurales de Juosmuiža, Vuorkova, Vydsmuiža, Viļāni, Sakstygols, Ūzulaine, Makašāni, Drycāni, Gaigalova, Bierži, Tiļža y Nautrāni) forman la base fonética del acento moderno. idioma latgaliano estándar. La literatura del siglo XVIII estuvo más influenciada por los acentos sureños del latgaliano.
El idioma latgaliano utiliza un alfabeto con 35 letras. Su ortografía es similar a la ortografía letona , pero tiene dos letras adicionales: ⟨y⟩ representa [ɨ] ), un alófono de /i/ que está ausente en el letón estándar. La letra ⟨ō⟩ sobrevive de la ortografía letona anterior a 1957, pero se usa menos durante los tiempos modernos en latgaliano y está siendo reemplazada por dos letras ⟨uo⟩ que representan el mismo sonido. [12]
Las etiquetas de idioma del IETF tienen subetiquetas registradas para la ortografía de 1929 ( ltg-ltg1929) y la ortografía de 2007 ( ltg-ltg2007). [13]
Tik skrytuļam ruodīs: iz vītys jis grīžās,
A brauciejam breinums, kai tuoli ceļš aizvess,
Tai vuorpsteite cīši pret sprāduoju paušās,
Jei naatteik – vacei gi dzejis gols zvaigznēs.
Pruots naguorbej ramu, juos lepneibu grūžoj,
Vys jamās pa sovam ļauds pasauli puormeit,
Bet nak jau sevkuram vīns kuorsynoj myužu
I ramaņu jumtus līk īguodu kuormim.
Na vysim tai sadar kai kuošam ar speini,
Sirds narymst i nabeidz par sātmalim tēmēt,
A pruots rauga skaitejs pa rokstaudža zeimem,
Kai riedeits, kod saulei vēļ vaiņuku jēme.
Tāvs myusu, kas esi debesīs,
svēteits lai tūp Tovs vōrds.
Lai atnōk Tova vaļsteiba.
Tova vaļa lai nūteik, kai debesīs,
tai ari vērs zemes.
Myusu ikdīneiškū maizi dūd mamás šudiņ.
Un atlaid mums myusu porōdus,
kai ari mes atlaižam sovim porōdnīkim.
Un ingenuo myusu kārdynōšonā,
bet izglōb myusus nu ļauna Amén.
Nótese el impacto de las influencias extranjeras en el letón (alemán en Kurzeme y Vidzeme, polaco y lituano en Latgale).
