« La aventura de las hayas de cobre », uno de los 56 relatos breves de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle , es el último de los doce recopilados en Las aventuras de Sherlock Holmes . Se publicó por primera vez en The Strand Magazine en junio de 1892.
Violet Hunter visita a Sherlock Holmes para que le aconseje si debería aceptar un trabajo de institutriz con un salario inicial de 100 libras al año, con la condición de que se corte el pelo, entre otras extrañas condiciones. Cuando inicialmente se niega, el hombre que le hizo la oferta, Jephro Rucastle, aumenta la oferta a 120 libras. A pesar de sus sospechas, Hunter finalmente acepta y se va a Hampshire para trabajar en la finca rural de Rucastle, Copper Beeches. Holmes le ordena que se comunique con él por telegrama, si lo necesita.
Después de quince días, Holmes recibe un mensaje de Hunter, suplicándole que la vea en Winchester . Después de que se reúnan, ella explica que Rucastle a veces la hacía usar un vestido azul eléctrico y sentarse en la sala del frente, de espaldas a la ventana del frente. Sospechando que no se suponía que viera algo afuera, usó un pequeño fragmento de espejo escondido en su pañuelo para confirmar y fue testigo de un hombre parado junto a la carretera cercana mirando la casa. Además, la esposa de Rucastle nunca parecía sonreír, el niño de seis años a cargo de Hunter era sorprendentemente cruel con los animales pequeños y Hunter encontró un mechón de pelo cortado similar al suyo en un cajón cerrado con llave. Además, Carlo, un mastín deliberadamente hambriento y vicioso que solo el sirviente borracho, el Sr. Toller, podía controlar, era liberado todas las noches para merodear por los jardines. Como tal, a Hunter se le ordenó no cruzar el umbral después del anochecer.
Hunter también se había sentido inquieto por un ala prohibida de la casa donde las ventanas estaban sucias o cerradas. En un momento dado, Rucastle salió de allí, luciendo perturbado, y afirmó que la estaba usando como cuarto oscuro . Sin estar convencido, Hunter entró en el ala cuando Toller dejó sus llaves en la puerta, solo para asustarse y huir por una sombra que se movía al otro lado de una puerta cerrada. Chocó con Rucastle, quien intentó consolarla y averiguar qué podría haber descubierto. Su sobreactuación despertó las sospechas de Hunter, confirmadas cuando de repente amenazó con dársela de comer a Carlo si volvía a entrar en el ala.
Al aceptar el caso, Holmes deduce que alguien está prisionero en el ala misteriosa. Además, deduce que Rucastle contrató a Hunter para hacerse pasar por su hija Alice, a quien Hunter no conocía y se parecía mucho, para convencer al extraño que estaba afuera de que Alice no estaba interesada en verlo. Acompañado por Hunter y el Dr. Watson , Holmes irrumpe en el ala misteriosa, pero está vacía. Rucastle entra; deduciendo que Alice se ha escapado y creyendo que el trío la ayudó, intenta azuzar a Carlo. Sin embargo, el perro había estado hambriento durante más tiempo de lo habitual y ataca a su amo, hasta que Watson lo mata con su revólver.
Más tarde, la esposa de Toller confirma la teoría de Holmes y revela que, cuando Alice alcanzara la mayoría de edad, recibiría una renta vitalicia del testamento de su difunta madre. Rucastle intentó obligarla a cederle el control de la herencia, lo que provocó que Alice enfermara de fiebre cerebral y tuviera que cortarse el pelo. Posteriormente, trató de mantenerla alejada de su prometido y contrató a Hunter para mantener las apariencias.
Después, Alice se casa con su prometido; Rucastle sobrevive como inválido y cuidado por su segunda esposa; y Hunter se convierte en el director de una escuela para niñas en Walsall , que obtiene un "éxito considerable".
"La aventura de las hayas de cobre" se publicó por primera vez en el Reino Unido en The Strand Magazine en junio de 1892, y en los Estados Unidos en la edición estadounidense de Strand en julio de 1892. [1] La historia se publicó con nueve ilustraciones de Sidney Paget en The Strand Magazine . [2] Se incluyó en la colección de cuentos Las aventuras de Sherlock Holmes , [2] que se publicó en octubre de 1892. [3]
La historia fue adaptada como cortometraje The Copper Beeches (1912), protagonizado por Georges Tréville y dirigido, aunque no acreditado, por Adrien Caillard, como parte de la serie de películas Éclair . [4] The Copper Beeches (1912) fue una de una serie de ocho adaptaciones cinematográficas mudas de las historias de Holmes que en realidad fueron supervisadas por Conan Doyle. Es la única que ha sobrevivido. Está alterada en varios aspectos. En lugar de comenzar con la visita de la Sra. Hunter a Baker Street para contar su historia, comienza con Rucastle tratando de obligar a su hija a renunciar a sus derechos sobre su fortuna y luego ordenando a su prometido que se vaya de su propiedad. Posteriormente, Rucastle encierra a su hija. La película solo tiene a Holmes (no a Watson), y no hay aparición de la Sra. Rucastle ni de los sirvientes. Tampoco hay ningún perro mastín. El motivo por el que Rucastle quiere que Hunter le corte el pelo y se quede junto a la ventana es el mismo, pero el motivo es diferente: Rucastle quiere atraer a su prometida para que pueda fingir que le disparó por intruso. Al final, Holmes y la policía capturan a Rucastle, y la hija y su prometido quedan unidos.
Otra adaptación cinematográfica, The Copper Beeches (1921), se estrenó como parte de la serie de películas Stoll protagonizada por Eille Norwood . [5]
La historia fue adaptada como "The Copper Beeches", un episodio de 1965 de Sherlock Holmes protagonizado por Douglas Wilmer como Holmes, Nigel Stock como Watson, Suzanne Neve como Violet Hunter y Patrick Wymark como Jephro Rucastle. [6]
"The Copper Beeches" es un episodio de 1985 de Las aventuras de Sherlock Holmes protagonizado por Jeremy Brett como Sherlock Holmes, con Natasha Richardson como Miss Hunter y Joss Ackland como Rucastle. [7]
"The Copper Beeches" fue adaptado por Edith Meiser como un episodio de la serie de radio Las aventuras de Sherlock Holmes . El episodio se emitió el 17 de noviembre de 1930, con Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. [8] Otra dramatización de radio de la historia se emitió el 5 de mayo de 1935 (con Louis Hector como Holmes y Lovell como Watson). [9] Meiser también adaptó la historia como un episodio de Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson. El episodio se emitió el 6 de octubre de 1940. [10] Otras dramatizaciones de la historia se emitieron el 7 de mayo de 1943 (de nuevo con Rathbone y Bruce) y en noviembre de 1947 (con John Stanley como Holmes y Alfred Shirley como Watson). [11]
La historia fue adaptada por Felix Felton como una producción de radio que se emitió en el BBC Light Programme en 1955, como parte de la serie de radio de 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson. [12]
En 1978 se emitió una adaptación en la radio de la BBC, protagonizada por Barry Foster como Holmes y David Buck como Watson. Fue adaptada por Michael Bakewell . [7]
Peter Mackie dramatizó "The Copper Beeches" para BBC Radio 4 en 1991 como un episodio de la serie de radio de 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. Contó con la participación de Roger Hammond como Jephro Rucastle e Imogen Stubbs como Violet Hunter. [13]
La historia fue adaptada como un episodio de 2015 de la serie de radio Las clásicas aventuras de Sherlock Holmes , con John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. [14]
Peter Cannon ha señalado paralelismos entre "La aventura de las hayas de cobre" y el relato de H.P. Lovecraft " El cuadro en la casa ". [15]
En La guerra de los mundos de Sherlock Holmes , Violet Hunter se convierte en la segunda esposa del Dr. Watson mencionado en " La aventura del soldado blanqueado ". Se dice que Hunter estuvo casada con el primer oficial del HMS Thunder Child .
El texto completo de La aventura de las hayas de cobre en Wikisource
Medios relacionados con The Copper Beeches en Wikimedia Commons