stringtranslate.com

Las cazas de leones de Amenhotep III durante los primeros diez años de su reinado

La caza del león de Amenhotep III durante los primeros diez años de su reinado forma parte de un grupo de cinco escarabajos históricos y conmemorativos realizados durante el reinado de Amenhotep III . El conjunto de cinco escarabajos presumiblemente se utilizó para validar y proclamar su elección de Tiye como esposa. [1] (Ambos eran extremadamente jóvenes, aún no eran adolescentes).

Cada uno de los cinco escarabajos comienza con la pronunciación idéntica del nombre de Amenhotep, y luego la dirección de su esposa, Tiye. [2]

Detalles del escarabajo

Ejemplo de escarabajo: ataúd de la reina Mernua , 2 escarabajos grandes, uno de los cuales muestra muchas líneas de texto.

Debido a que los cinco escarabajos conmemorativos estaban destinados a la difusión pública, se hicieron y circularon múltiples copias. El libro de Kerrigan tiene una fotografía del escarabajo del Instituto Oriental de Chicago. La referencia de Budge traduce un escarabajo del Museo Británico (BM 4096), de ocho líneas de texto. El escarabajo del Instituto Oriental también es un texto de ocho líneas, pero tiene variaciones menores del escarabajo del Museo Británico; el escarabajo aparece en la sección de El escarabajo de la boda de Tiy , pero no hay ninguna foto del escarabajo de la boda de Tiy. En su lugar, utilizan la fotografía de la caza del león de Amenhotep .

Dado que se hicieron copias de los cinco escarabajos para su difusión, se ha afirmado que son una forma de "lectura de información pública", muy parecida a un comunicado de prensa de un periódico.

La historia de la caza del león, línea por línea

La traducción de la historia de la caza del león en los primeros diez años del reinado de Amenhotep es:

(siguiente introducción): nombre de Amenhotep y nombre de Tiye ;
Lista de los leones traídos por Su Majestad mediante su propia caza, comenzando con el año 1 -(="renpet") hasta el año X. Leones feroces 102 (!) [3]

Linea por linea

[4]

Lista de los cinco escarabajos

( Ejemplo de fondo de escarabajo ): Escarabajo de tamaño mediano a moderado, con texto horizontal. (El texto siempre se lee en las caras de los animales, de derecha a izquierda, este escarabajo).
  1. La caza del ganado salvaje de Amenhotep III en el segundo año de su reinado (segundo año)
  2. Escarabajo dando los nombres del padre y la madre de la reina Ti
  3. La caza del león de Amenhotep III durante los primeros diez años de su reinado
  4. La llegada a Egipto de Gilukhipa , la novia mitaniana de Amenhotep III , en el décimo año de su reinado
  5. La construcción de un lago en Tebas occidental para la reina Ti por Amenhotep III en el undécimo año de su reinado

Escarabajo completo BM 4096

Introducción con su esposa Tiye y 8 líneas completas de escarabajo BM 4096:

Horus el viviente, toro poderoso diademado (coronado) con Maat (Verdad), Nebty-( Dos Damas ), Establecedor de leyes, pacificador de las Dos Tierras , Horus de Oro , Poderoso del Muslo , Golpeador de los Nómadas, Rey de los Sur y Norte , Neb-Maat-Ra, Hijo de Amenhotep , Gobernador de Tebas , Vida dada, Mujer del Rey, Tiye , Viviente -( "Viviente, como Ra" , Ra no en este escarabajo); [5] (en el reinado de Tutankamón para Ankhesenamun , "May She Live" ) [6]
Lista de los leones traídos por Su Majestad mediante su propia caza, desde el año 1 hasta el año X. Leones feroces 102 (!) [7]

[8]

Otros escarabajos con este título tienen variaciones de los jeroglíficos que se agregan u omiten debido a las múltiples copias realizadas de esta serie de escarabajos . (Las Dos Damas son diosas/dioses del Sur y del Norte.)

Referencias

  1. ^ Kerrigan, Los antiguos en sus propias palabras , El escarabajo nupcial de Tiy , p. 54-55.
  2. ↑ Budge, La Momia , sección: Escarabajos históricos o conmemorativos de Amenhotep III , p 302-303.
  3. ^ Presupuesto, 1989, pág. 303.
  4. ^ Presupuesto, 1989, pág. 303.
  5. ^ Presupuesto, 1989, pág. 303.
  6. ↑ Zauzich, 1992, Jeroglíficos sin misterio , p. 59-65, pág. 62.
  7. ^ Presupuesto, 1989, pág. 303.
  8. ^ Presupuesto, 1989, pág. 303.

Bibliografía

enlaces externos