La florista ( en coreano : 꽃파는 처녀 ; en chino : Kkot P'anŭn Ch'ŏnyŏ ) es una obra teatral de género revolucionario de Corea del Norte , escrita por el líder del país Kim Il Sung . [1] [2] [3] : 200 La obra se considera una de las "Cinco grandes óperas revolucionarias", un grupo de repertorios de ópera clásica con temática revolucionaria bien recibidos en Corea del Norte. [1] [4] [5] También se convirtió en una novela. [6] [7] En 1972 se realizó una adaptación cinematográfica de la ópera protagonizada por Hong Yong Hee. [1]
La historia se desarrolla durante la década de 1930 y se basa en el movimiento guerrillero antijaponés durante el período de ocupación japonesa en Corea . [2] [5] [8] La trama se centra en Kkot-bun, una niña que vive bajo la ocupación japonesa y que vende flores en la calle para ayudar a cuidar a su madre enferma y a su hermana pequeña que fue cegada por la esposa de un terrateniente. [3] : 200 El terrateniente mató a su padre y Kkot-bun espera el regreso de su hermano guerrillero que ha sido encarcelado. [3] : 200
Finalmente, ella reúne suficiente dinero para comprar medicinas para su madre enferma, pero cuando regresa, su madre ya ha muerto. La esposa del terrateniente se pone muy enferma y sospecha que la hermana ciega de la niña de las flores está poseída por el espíritu de su madre fallecida, por lo que hace que muera congelada en la nieve. Cuando la niña de las flores regresa a casa y pregunta dónde ha ido su hermana, los subordinados del terrateniente la encadenan. En este momento, su hermano, que se ha unido al Ejército Revolucionario , regresa a casa para visitar a la familia cuando se da cuenta de que la niña de las flores ha sido encerrada, por lo que organiza un grupo de aldeanos para derrocar al terrateniente.
La florista está basada en una obra escrita por Kim Il Sung en la década de 1930 mientras estaba encarcelado por los japoneses, [9] en Jilin . [2] La primera sección de sus memorias de 1992 With the Century , titulada "Revolución antijaponesa", señala que: [7]
Hubo una época durante el movimiento de independencia de nuestro país en la que nos aferramos a nuestra visión de construir un concepto de "aldea ideal"... En ese momento, adoptamos a los estudiantes coreanos en Jilin para enseñar a la gente del pueblo a cantar una gran variedad de canciones revolucionarias, como la Canción de la Bandera Roja y la Canción de la Revolución . En Wujiazi formamos un grupo de actuación con base en la escuela Samsong dirigido por Kye Yong-chun. Fue durante esta época cuando estaba terminando el guión de La niña de las flores , que había comenzado mientras estaba en la ciudad de Jilin. Al terminar el guión, comenzó la producción de la ópera y la pusimos en escena en el salón de la escuela Samsong en el 13º aniversario de la Revolución de Octubre . Durante muchos años después de la liberación, la ópera no se había representado desde entonces, hasta que fue mejorada y adaptada para el cine, y reescrita como novela, bajo la guía del Secretario de Organización (Kim Jong-il) y estrenada a principios de la década de 1970. [FN 1]
El primer estreno oficial de la producción de la ópera se celebró el 30 de noviembre de 1972, en Pyongyang , donde fue aclamado como un gran éxito. [10]
Según informes oficiales de Corea del Norte, en abril de 1968, Kim Jong Il sugirió que otra ópera revolucionaria, Sea of Blood , fuera adaptada al cine. Desde entonces, otras obras también han sido adaptadas al cine "bajo su dirección", y también se adaptó The Flower Girl . [5] [10] [11] La ópera tenía como objetivo promover la ideología comunista, incorporando temas como la lucha de clases contra la burguesía ; [12] dichos temas se mantuvieron de manera similar en la película. [10]
En abril de 1972 se estrenó oficialmente la adaptación cinematográfica. La película fue dirigida por Choe Ik-gyu y el guion fue escrito por Pak Hak; el Grupo Paekdu-san fue responsable de la producción de la película, que se filmó en color. [13] La película se realizó en formato panorámico , lo que según Kim Jong Il (quien supervisó la producción), ayudó a mostrar el desarrollo emocional y psicológico de los personajes. [3] : 200–201
Según Paul Fischer, autor de A Kim Jong-Il Production , "es casi imposible exagerar" la importancia de La florista para la historia cultural de Corea del Norte. La película fue inmensamente popular tanto en Corea del Norte como en el extranjero, particularmente en China. Fue la primera película norcoreana en ganar un premio cinematográfico internacional, [9] en el 18º Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary en 1972, [13] y siguió siendo la única hasta la década de 1980. [9]
Hasta 2008, la ópera se ha representado más de 1.400 veces en Corea del Norte y más de 40 países, [2] principalmente estados del Bloque del Este ; otros países incluyen Francia, Italia, Alemania, Argelia y Japón. [5] [10] El título de la ópera y la película se conocía como Blomsterflickan en Suecia, Das Blumenmädchen en la República Democrática Alemana, Kvetinárka en Checoslovaquia y Kwiaciarka en Polonia.
En Corea del Sur , la película fue considerada propaganda comunista y un símbolo del enemigo, y se prohibió su proyección; a menudo se movilizaba a la policía cuando se encontraba a estudiantes universitarios proyectando la película en el campus, y a menudo se acusaba a los estudiantes de simpatizar con el Norte. [13] En 1998, la Corte Suprema de Corea dictaminó que The Flower Girl y otras seis películas norcoreanas "no favorecían los sentimientos anti-ROK" con respecto a las leyes de seguridad nacional. [13]
La película convirtió a Choe Ik-kyu , el director, en un confidente de Kim Jong Il. [9] La película convirtió a Hong Yong-hee en un ícono cinematográfico. [9] Ella aparece representada en el billete de un won de Corea del Norte , en su papel de la niña de las flores. [13]
El 30 de abril de 1974, la RPDC emitió cuatro sellos postales con escenas de la ópera revolucionaria Flower Girl y una hoja en miniatura , que presenta al personaje de Flower Girl con flores. [14] [15]
Tanto la ópera como su adaptación cinematográfica fueron bien recibidas en la República Popular China cuando se presentaron allí desde el 9 de septiembre de 1972, día en que ambas se estrenaron, predominantemente durante el período de cierre de la Revolución Cultural y el comienzo de la era del gobierno de Deng Xiaoping , donde la producción fue conocida con el nombre de La vendedora de flores ( chino :卖花姑娘; pinyin : Màihuā Gūniang ). [2] [10] [16] [17] Se realizaron varias giras teatrales en China, que se realizaron en 1973, 1998, 2002 y 2008. [10] [18] En 2009, el primer ministro chino Wen Jiabao fue recibido por Hong Yong-hee durante su visita a Corea del Norte. [19] En China, la adaptación cinematográfica de la ópera fue doblada por el Changchun Film Studio , basándose en traducciones de He Mingyan , quien fue responsable en 1958 de la traducción de la adaptación cinematográfica norcoreana de Chunhyangjeon . [20] Todo el proceso de traducción de The Flower Girl tomó solo siete días. [20] Aunque el diálogo fue doblado al chino mandarín , las letras de las canciones permanecieron en coreano . Como la película se proyectó en los cines chinos durante el período de la Revolución Cultural , la película se volvió inmensamente popular no solo por su contenido basado en la revolución proletaria , sino también porque estaba ambientada en la década de 1930, la misma época que el comienzo del estado de Manchukuo en manos de los japoneses y durante los años de sufrimiento de muchos coreanos en China bajo el dominio japonés en la península, hasta el punto en que los cines incluso adoptaron un ciclo de proyección de 24 horas debido a las altas ventas de entradas. [20]
La joven florista ocupa un lugar destacado en Balzac y la joven costurera china de Dai Sijie . [3] : 204 En la película y el filme, un líder de la aldea envía a dos jóvenes enviados a ver La joven florista y contar su trama al resto de los aldeanos. [3] : 204 Los jóvenes embellecen su narración con detalles de novelas europeas prohibidas que han leído y hechizan a su audiencia. [3] : 204
