stringtranslate.com

Bibliografía de John Neal

Grabado en blanco y negro de un anciano blanco de rostro serio y abrigo negro abotonado.
John Neal en 1874 de Portland Illustrated

La bibliografía del escritor estadounidense John Neal (1793-1876) abarca más de sesenta años desde la Guerra de 1812 hasta la Reconstrucción e incluye novelas, cuentos, poesía, artículos, obras de teatro, conferencias y traducciones publicadas en periódicos, revistas, publicaciones literarias, libros de regalo , folletos y libros. Los temas favoritos incluían los derechos de las mujeres , el feminismo , el género, la raza , la esclavitud , los niños, la educación, el derecho, la política, el arte, la arquitectura, la literatura, el teatro, la religión, la gimnasia , la educación cívica, la historia estadounidense, la ciencia, la frenología , los viajes, el idioma, la economía política y la templanza .

Entre 1817 y 1835, Neal se convirtió en el primer estadounidense publicado en revistas literarias británicas, autor de la primera historia de la literatura estadounidense , el primer crítico de arte estadounidense, pionero de la literatura infantil , precursor del Renacimiento estadounidense y uno de los primeros defensores masculinos estadounidenses de los derechos de las mujeres. Como el primer autor estadounidense en utilizar la dicción natural y uno de los primeros en escribir personajes con acentos regionales estadounidenses, la ficción de Neal se alinea con los movimientos nacionalistas y regionalistas literarios . Pionero del coloquialismo , Neal es el primero en utilizar la frase hijo de puta en una obra de ficción estadounidense. Su ficción explora los géneros romántico y gótico .

Neal fue un prolífico colaborador de publicaciones periódicas, particularmente en la segunda mitad de la década de 1830. Sus críticas de literatura, arte y teatro anticiparon movimientos futuros y contribuyeron a las carreras de muchos autores cuyas carreras históricamente eclipsaron la de Neal. Como crítico y comentarista político, sus ensayos y periodismo mostraron desconfianza en las instituciones y una afinidad por el autoexamen y la autosuficiencia. Muchos de los panfletos de Neal son conferencias que dio entre 1829 y 1848, cuando complementó sus ingresos viajando en el circuito de liceos . También publicó muchos cuentos, un promedio de uno por año en este período de tiempo. Los cuentos de Neal ayudaron a dar forma al género y la literatura infantil temprana y desafiaron los fenómenos sociopolíticos asociados con la democracia jacksoniana . Como traductor, trabajó principalmente en composiciones en francés, pero pudo leer y escribir hasta cierto punto en once idiomas distintos de su inglés nativo. La mayor parte de sus novelas se publicaron entre 1822 y 1828, aunque continuó escribiendo novelas hasta la última década de su vida. Su última obra importante fue una guía de 1874 sobre su ciudad natal, Portland, Maine . Existen cuatro recopilaciones póstumas de sus escritos, publicadas entre 1920 y 1978.

Publicaciones encuadernadas

Novelas

John Neal creía que las novelas representaban la forma más elevada de prosa. [1] Como novelista, se le reconoce como "el primero en Estados Unidos en ser natural en su dicción" [2] y "el padre de la ficción subversiva estadounidense" por desarrollar un nuevo "estilo estadounidense salvaje, áspero y desafiante" para romper con los estándares británicos que entonces dominaban en los EE. UU. [3] Pionero del coloquialismo y los dialectos estadounidenses en las novelas, las novelas de Neal están alineadas con los movimientos nacionalistas y regionalistas literarios [4] y anticipan el Renacimiento estadounidense . [5]

Colecciones

Libros de no ficción

Folletos

Muchos de los panfletos de Neal son conferencias que dio entre 1829 y 1848, cuando complementó sus ingresos viajando por el circuito de liceos . [46]

Trabajos colaborativos

Artículos seleccionados

Grabado en tinta negra sobre papel amarillento que muestra a un grupo de hombres fumando tabaco sobre el título del artículo y el nombre de John Neal.
Imagen del título de "Algunas palabras sobre el tabaco" (1851)

John Neal fue "quizás el crítico más destacado de [su] era", comentando sobre literatura, arte, teatro, política y una variedad de temas sociales. [64] Como crítico y comentarista político, sus ensayos y periodismo mostraron desconfianza hacia las instituciones y una afinidad por el autoexamen y la autosuficiencia. [65] En comparación con el éxito comparativamente menor de Neal al emplear sus teorías literarias en obras creativas, [66] "sus juicios críticos se han mantenido. Donde él condenaba, el tiempo casi sin excepción también ha condenado". [67] Los editores de periódicos, revistas y publicaciones anuales buscaron contribuciones de Neal sobre una amplia variedad de temas, particularmente en la segunda mitad de la década de 1830. [68] Sus primeros artículos lo convierten en uno de los primeros defensores masculinos de los derechos de las mujeres y las causas feministas en los EE. UU. [69]

Neal fue el primer estadounidense en publicar en una revista literaria británica [70] y en esa capacidad escribió la primera historia de la literatura estadounidense [71] y de los pintores estadounidenses. [72] Su temprano estímulo a los escritores John Greenleaf Whittier , Edgar Allan Poe , Henry Wadsworth Longfellow , Elizabeth Oakes Smith , Nathaniel Hawthorne y muchos otros, ayudó a lanzar sus carreras. [73] Como crítico de arte, Neal fue el primero en los EE. UU., [74] y sus ensayos de la década de 1820 son reconocidos como "proféticos". [75] Como un "activista temprano" [76] en la crítica teatral, su "profecía" [77] para el drama estadounidense solo se cumplió parcialmente sesenta años después. [76]

Esta lista incluye únicamente los artículos que han recibido la mayor atención académica y/o que se destacan en trabajos académicos como hitos particularmente importantes en la carrera de Neal y/o en la historia de los temas que cubren. Los que se omiten aquí se incluyen en la lista más amplia de artículos de John Neal .

Cuentos y sketches de ficción

Llamado "el inventor del cuento americano", [147] los cuentos de John Neal son "su mayor logro literario" [148] y publicó un promedio de uno por año entre 1828 y 1846. [149] Muchos de ellos desafiaron los fenómenos sociopolíticos estadounidenses que crecieron en el período previo e incluido el mandato de Andrew Jackson como presidente de los EE. UU. (1829-1837): el destino manifiesto , la construcción del imperio, la remoción de los indios , la consolidación del poder federal, la ciudadanía racializada y el culto a la domesticidad . [150] Su trabajo ayudó a dar forma al género relativamente nuevo del cuento, [149] particularmente la literatura infantil temprana. [38]

Poemas

La mayor parte de la poesía de Neal se publicó en The Portico mientras estudiaba derecho en Baltimore a fines de la década de 1810. [218] En 1830 había "adquirido una gran reputación, especialmente como poeta", habiendo sido reconocido en múltiples colecciones de poesía. [219] Rufus Wilmot Griswold consideraba a Neal uno de los mejores poetas de su época. [220]

Otro

Drama

Ninguna de las dos obras completamente concebidas de Neal, ni su sketch teatral, fueron jamás llevados a escena. [293]

Traducciones

Neal hablaba francés con fluidez y podía conversar y escribir con facilidad en español, italiano y alemán. Además, "podía manejarse  ... bastante bien" escribiendo y leyendo portugués, sueco, danés, hebreo, latín, griego y sajón antiguo . [297] Aprendió a leer chino poco antes de su muerte. [298]

Newspapers for which Neal wrote

Neal started writing for newspapers as a law apprentice, publishing legal papers on capital punishment, lotteries, insolvency law, imprisonment for debt, and Sturges v. Crowninshield.[308] These early works put him in the public eye nationally for the first time.[309] Throughout his life he was widely recognized as a journalist[310] and he continued publishing in newspapers until near the end of his life.[311]

This list includes newspapers not listed elsewhere in this bibliography.

References

Citations

  1. ^ Sears 1978b, p. 119.
  2. ^ Pattee 1937, p. 22.
  3. ^ Merlob 2012, p. 118n11.
  4. ^ Kayorie 2019, p. 90; Fleischmann 1983, p. 145; Lease 1972, pp. 42, 69–70.
  5. ^ Sears 1978a, p. 123.
  6. ^ Fleischmann 1983, p. 232.
  7. ^ Yorke 1930, p. 364.
  8. ^ Fleischmann 1983, p. 205.
  9. ^ a b c d e f g h i j k l Richards 1933, p. 1882.
  10. ^ Goddu 1997, p. 60, quoting Alexander Cowie.
  11. ^ Goddu 1997, p. 63.
  12. ^ Sears 1978a, p. 46; Barnes 1984, pp. 46–47.
  13. ^ Neal 1869, p. 224.
  14. ^ a b c d e Sears 1978a, p. 145.
  15. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Lease & Lang 1978, p. v.
  16. ^ Neal 1869, p. 229.
  17. ^ Dickson 1943, p. iii.
  18. ^ Badin 1969, pp. 10, 10n8.
  19. ^ Lease & Lang 1978, p. xv.
  20. ^ a b c Richards 1933, p. 824.
  21. ^ Fleischmann 1983, p. 284.
  22. ^ Watts & Carlson 2012b, p. xviii.
  23. ^ Sears 1978a, p. 82.
  24. ^ Richards 1933, pp. 920–922.
  25. ^ a b c d e f g Neal, Lang & Richards 1962, p. 204.
  26. ^ a b c d e f g h i j k l m Richards 1933, p. 1883.
  27. ^ Sears 1978a, p. 84.
  28. ^ Sears 1978a, p. 88.
  29. ^ Lease 1972, p. 153.
  30. ^ a b c Richards 1933, p. 732.
  31. ^ a b c d e f g h Sears 1978a, p. 147.
  32. ^ a b Richards 1933, p. 1893.
  33. ^ Richards 1933, pp. 1882–1883.
  34. ^ a b Richards 1933, pp. 1211–1212.
  35. ^ Richards 1933, pp. 1223–1224.
  36. ^ a b Hayes 2012, p. 275.
  37. ^ Richards 1933, p. 1179n2.
  38. ^ a b Sears 1978a, p. 120.
  39. ^ a b Richards 1933, pp. 479–480.
  40. ^ a b Sears 1978a, p. 72.
  41. ^ Watts & Carlson 2012a, p. 296.
  42. ^ Lease 1972, p. 198.
  43. ^ Richards 1933, pp. 1254–1255.
  44. ^ Lee 1968, pp. 224–234.
  45. ^ Richards 1933, p. 1260.
  46. ^ Neal 1869, pp. 354–355.
  47. ^ Barry 1979, p. 2D.
  48. ^ Sears 1978a, p. 106.
  49. ^ Richards 1933, p. 631.
  50. ^ a b c d e f g h Richards 1933, p. 1892.
  51. ^ a b c d e f g h i j k Richards 1933, p. 1884.
  52. ^ Neal 1869, p. 345.
  53. ^ Richards 1933, p. 880.
  54. ^ Richards 1933, p. 890.
  55. ^ Richards 1933, pp. 956–958.
  56. ^ Richards 1933, pp. 961–962.
  57. ^ Richards 1933, pp. 1175–1177.
  58. ^ Neal 1869, p. 6.
  59. ^ Brooks 1833, p. 85, quoting Hezekiah Niles.
  60. ^ a b c d e f g h i j Richards 1933, p. 1885.
  61. ^ a b Brooks 1833, p. 100.
  62. ^ a b Richards 1933, p. 1898.
  63. ^ Richards 1933, pp. 1148–1149.
  64. ^ Lease & Lang 1978, p. xxiii.
  65. ^ Lease & Lang 1978, p. xviii.
  66. ^ Richards 1933, p. 627.
  67. ^ Pattee 1937, p. 23.
  68. ^ Fleischmann 1983, p. 187.
  69. ^ Fleischmann 2007, pp. 565–567.
  70. ^ a b Daggett 1920, p. 11.
  71. ^ Davis 2007, p. 69.
  72. ^ a b Badin 1969, p. 9.
  73. ^ Sears 1978a, p. 113; Fleischmann 1983, p. 145.
  74. ^ Sears 1978a, p. 118; Dickson 1943, p. ix.
  75. ^ Dickson 1943, p. xxiii.
  76. ^ a b c Meserve 1986, p. 25.
  77. ^ Richards 1933, p. 628.
  78. ^ Sears 1978a, p. 27.
  79. ^ Richards 1933, p. 67.
  80. ^ Lease 1972, p. 19.
  81. ^ Richards 1933, p. 91.
  82. ^ a b Lease 1972, p. 208.
  83. ^ Fleischmann 2012, p. 250.
  84. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Richards 1933, p. 1896.
  85. ^ Richards 1933, p. 472.
  86. ^ Richards 1933, p. 1889.
  87. ^ a b c d e f g Richards 1933, p. 1887.
  88. ^ Dickson 1943, pp. 26–37.
  89. ^ Richards 1933, pp. 478–479.
  90. ^ a b Lease 1972, p. 206.
  91. ^ a b Lease 1972, p. 207.
  92. ^ Fleischmann 1983, p. 163.
  93. ^ Richards 1933, pp. 483–485, 986.
  94. ^ Yorke 1930, p. 366.
  95. ^ Fleischmann 1983, p. 166.
  96. ^ Richards 1933, pp. 490–491, quoting Neal's article.
  97. ^ Richards 1933, pp. 538–540.
  98. ^ a b c d e Lease 1972, p. 209.
  99. ^ Richards 1933, pp. 530–531.
  100. ^ Richards 1933, p. 635.
  101. ^ Fleischmann 1983, pp. 174–175.
  102. ^ Weyler 2012, p. 239.
  103. ^ Fleischmann 1983, pp. 350, 376.
  104. ^ a b McCoubrey 1965, p. 125.
  105. ^ a b McCoubrey 1965, p. x.
  106. ^ Meserve 1986, pp. 24–25.
  107. ^ Richards 1933, p. 625.
  108. ^ Richards 1933, p. 593.
  109. ^ Richards 1933, p. 612, quoting a letter from Edgar Allan Poe.
  110. ^ Orestano 2012, p. 138.
  111. ^ Orestano 2012, pp. 137–138, quoting John Ruskin.
  112. ^ McCoubrey 1965, p. 145.
  113. ^ Richards 1933, pp. 601–602.
  114. ^ Neal, Lang & Richards 1962, p. 209.
  115. ^ Neal, Lang & Richards 1962, p. 238.
  116. ^ Richards 1933, p. 782.
  117. ^ Richards 1933, p. 783, quoting the New-York Mirror.
  118. ^ Richards 1933, pp. 782–784.
  119. ^ a b Richards 1933, p. 1090.
  120. ^ Richards 1933, p. 783.
  121. ^ a b Richards 1933, p. 903.
  122. ^ Richards 1933, p. 1257.
  123. ^ a b c d Richards 1933, p. 1899.
  124. ^ Richards 1933, p. 789.
  125. ^ Richards 1933, p. 920.
  126. ^ Weiss 2007, p. 343.
  127. ^ Holtzman 2015.
  128. ^ Richards 1933, pp. 820–821.
  129. ^ Fleischmann 1983, p. 189.
  130. ^ Daggett 1920, p. 30.
  131. ^ a b Fleischmann 1983, p. 189, quoting History of Woman Suffrage vol 2.
  132. ^ Richards 1933, p. 1042.
  133. ^ a b Richards 1933, pp. 1045–1047.
  134. ^ a b Richards 1933, p. 1048.
  135. ^ Richards 1933, pp. 985–987.
  136. ^ Richards 1933, pp. 1096–1097.
  137. ^ Richards 1933, pp. 1111–1112.
  138. ^ Richards 1933, p. 1100.
  139. ^ Fleischmann 1983, p. 210.
  140. ^ Fleischmann 1983, p. 212.
  141. ^ a b c d Richards 1933, p. 1894.
  142. ^ Dickson 1943, p. v.
  143. ^ Dickson 1943, p. xvii.
  144. ^ Richards 1933, pp. 1886–1887.
  145. ^ Fleischmann 1983, p. 215.
  146. ^ Fleischmann 1983, p. 378.
  147. ^ Fleischmann 1987, pp. 157–158.
  148. ^ Fleischmann 1983, p. 13.
  149. ^ a b c Sears 1978a, p. 93.
  150. ^ Watts & Carlson 2012b, p. xxi.
  151. ^ a b c Richards 1933, pp. 67, 211, 1899.
  152. ^ Richards 1933, p. 101.
  153. ^ a b Richards 1933, p. 105.
  154. ^ Richards 1933, pp. 107–109.
  155. ^ Richards 1933, p. 116.
  156. ^ a b c d e f g h i j k Richards 1933, p. 1897.
  157. ^ Richards 1933, pp. 122–123.
  158. ^ Richards 1933, pp. 145–146.
  159. ^ a b c d e f g Richards 1933, pp. 618–619.
  160. ^ a b Lease 1972, p. 159.
  161. ^ Richards 1933, pp. 618, 903.
  162. ^ a b Richards 1933, p. 1891.
  163. ^ Fleischmann 1983, p. 176.
  164. ^ Fleischmann 1983, p. 376.
  165. ^ Richards 1933, pp. 620–622.
  166. ^ Richards 1933, p. 620.
  167. ^ Richards 1933, p. 1123.
  168. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Sears 1978a, p. 146.
  169. ^ Richards 1933, pp. 764–765.
  170. ^ Lease 1972, p. 184.
  171. ^ Sears 1978a, p. 95.
  172. ^ Richards 1933, p. 790.
  173. ^ Richards 1933, p. 790n1.
  174. ^ Richards 1933, p. 791.
  175. ^ Richards 1933, pp. 834–835.
  176. ^ Richards 1933, pp. 825–826.
  177. ^ Richards 1933, pp. 717n3, 840.
  178. ^ Richards 1933, pp. 835–836.
  179. ^ Richards 1933, pp. 836–837, quoting the preface to Neal's story.
  180. ^ Richards 1933, pp. 837–839.
  181. ^ a b c Richards 1933, p. 1088.
  182. ^ Richards 1933, pp. 915–918.
  183. ^ Richards 1933, p. 918.
  184. ^ Lease 1972, pp. 60–61.
  185. ^ Richards 1933, p. 904.
  186. ^ Richards 1933, p. 907.
  187. ^ Richards 1933, pp. 901–911.
  188. ^ Richards 1933, p. 966.
  189. ^ Richards 1933, p. 984.
  190. ^ Richards 1933, p. 937.
  191. ^ Richards 1933, p. 939.
  192. ^ Richards 1933, p. 963.
  193. ^ a b c d Richards 1933, p. 1888.
  194. ^ Richards 1933, p. 971.
  195. ^ Richards 1933, pp. 972–973.
  196. ^ Richards 1933, pp. 1889–1890.
  197. ^ Richards 1933, p. 988.
  198. ^ Richards 1933, pp. 1002–1003.
  199. ^ Richards 1933, pp. 977–978.
  200. ^ a b c d Richards 1933, p. 1890.
  201. ^ a b Richards 1933, p. 1009.
  202. ^ Richards 1933, pp. 1008–1009.
  203. ^ Richards 1933, pp. 988–989.
  204. ^ Richards 1933, pp. 1059–1060.
  205. ^ Fleischmann 1983, p. 165.
  206. ^ Richards 1933, pp. 1018–1019.
  207. ^ Richards 1933, pp. 1023–1025.
  208. ^ Richards 1933, p. 1024.
  209. ^ a b c d e f g h i j Richards 1933, p. 1895.
  210. ^ Richards 1933, pp. 1058–1059.
  211. ^ Richards 1933, p. 1074.
  212. ^ Richards 1933, p. 1086.
  213. ^ Richards 1933, p. 1085.
  214. ^ Richards 1933, pp. 1087–1088, quoting "Life Assurance".
  215. ^ Richards 1933, p. 1087.
  216. ^ Richards 1933, pp. 1123–1124.
  217. ^ Richards 1933, p. 1223.
  218. ^ Sears 1978a, pp. 24–28.
  219. ^ Richards 1933, pp. 744–745.
  220. ^ Fabris 1966, pp. 15–16.
  221. ^ a b c d Richards 1933, p. 212.
  222. ^ a b Sears 1978a, p. 37.
  223. ^ Richards 1933, pp. 210–212.
  224. ^ Sears 1978a, pp. 26–27.
  225. ^ Richards 1933, p. 1628.
  226. ^ Richards 1933, p. 1630.
  227. ^ Richards 1933, p. 1633.
  228. ^ Richards 1933, p. 1634.
  229. ^ a b c Richards 1933, p. 982.
  230. ^ Richards 1933, p. 1642.
  231. ^ Richards 1933, p. 1646.
  232. ^ Richards 1933, p. 1647.
  233. ^ Richards 1933, p. 1643.
  234. ^ a b c d e Richards 1933, p. 1886.
  235. ^ Richards 1933, pp. 379–380, 964, 1173, 1886, 1895.
  236. ^ Richards 1933, p. 1660.
  237. ^ Richards 1933, p. 1673.
  238. ^ Sears 1978a, p. 24.
  239. ^ Richards 1933, p. 1675.
  240. ^ a b Richards 1933, p. 265.
  241. ^ Richards 1933, p. 1692.
  242. ^ Richards 1933, p. 1693.
  243. ^ Neal 1869, pp. 257–258.
  244. ^ Neal 1869, p. 258.
  245. ^ Richards 1933, pp. 259–260.
  246. ^ Daggett 1920, pp. 20–21.
  247. ^ Sears 1978a, p. 28.
  248. ^ Richards 1933, p. 260.
  249. ^ Richards 1933, pp. 261–262.
  250. ^ Richards 1933, pp. 262–265.
  251. ^ Richards 1933, pp. 1699–1700.
  252. ^ Richards 1933, p. 1706.
  253. ^ Richards 1933, p. 1707.
  254. ^ Richards 1933, p. 1708.
  255. ^ Richards 1933, p. 1709.
  256. ^ Richards 1933, p. 1710.
  257. ^ Richards 1933, p. 1711.
  258. ^ Richards 1933, pp. 1712–1713.
  259. ^ Richards 1933, pp. 1717–1718, 1889.
  260. ^ Richards 1933, pp. 1732, 1891.
  261. ^ Richards 1933, pp. 1716–1729.
  262. ^ Richards 1933, p. 1733.
  263. ^ Richards 1933, p. 1744.
  264. ^ Richards 1933, pp. 1734–1739.
  265. ^ Sears 1987, p. 234.
  266. ^ Richards 1933, p. 1749.
  267. ^ Richards 1933, pp. 872, 941, 1898.
  268. ^ Richards 1933, pp. 1750–1753.
  269. ^ Richards 1933, p. 1755.
  270. ^ Sears 1978a, p. 31.
  271. ^ Richards 1933, pp. 1714, 1890.
  272. ^ Sears 1978a, p. 32.
  273. ^ a b Sears 1978a, p. 132n47.
  274. ^ Richards 1933, p. 1762.
  275. ^ a b Richards 1933, p. 941.
  276. ^ Richards 1933, p. 1764.
  277. ^ a b c Richards 1933, p. 969.
  278. ^ Richards 1933, p. 1780.
  279. ^ Richards 1933, p. 1781.
  280. ^ Richards 1933, p. 1782.
  281. ^ Richards 1933, p. 1783.
  282. ^ Richards 1933, p. 1784.
  283. ^ Richards 1933, p. 1789.
  284. ^ Richards 1933, p. 1169.
  285. ^ Richards 1933, p. 1007.
  286. ^ Richards 1933, pp. 1787–1789.
  287. ^ Richards 1933, pp. 1790–1791.
  288. ^ Richards 1933, p. 1115.
  289. ^ Richards 1933, p. 1779.
  290. ^ Richards 1933, pp. 1798–1802.
  291. ^ a b c Richards 1933, p. 1206.
  292. ^ Richards 1933, p. 1221.
  293. ^ Neal 1869, p. 222; Lease 1972, pp. 185–186.
  294. ^ Richards 1933, pp. 622–623.
  295. ^ Richards 1933, pp. 628–629.
  296. ^ Sears 1978a, p. 92.
  297. ^ Neal 1869, p. 112.
  298. ^ Richards 1933, p. 1271.
  299. ^ Richards 1933, pp. 594–595.
  300. ^ Richards 1933, p. 596.
  301. ^ Richards 1933, p. 793.
  302. ^ Richards 1933, p. 550.
  303. ^ Richards 1933, pp. 743–744.
  304. ^ Richards 1933, pp. 832–834.
  305. ^ Richards 1933, pp. 793–794.
  306. ^ Richards 1933, pp. 1756–1757.
  307. ^ Richards 1933, p. 1028.
  308. ^ Neal 1869, pp. 179–180.
  309. ^ Richards 1933, p. 187.
  310. ^ Richards 1933, pp. 144, 900; Elwell 1877, p. 24; Pleadwell & Mabbott 1926, p. 25.
  311. ^ Richards 1933, p. 1079.
  312. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Richards 1933, p. 1900.
  313. ^ a b c Richards 1933, p. 1901.

Sources

Enlaces externos