« Garota de Ipanema » ( pronunciación en portugués: [ɡaˈɾotɐ dʒipɐ̃ˈnemɐ] ), « La chica de Ipanema », es una canción brasileña de bossa nova y jazz . Fue un éxito mundial a mediados de la década de 1960 y ganó un Grammy por Disco del Año en 1965. Fue escrita en 1962, con música de Antônio Carlos Jobim y letras en portugués de Vinícius de Moraes . Las letras en inglés fueron escritas más tarde por Norman Gimbel . [5]
La primera grabación comercial fue en 1962, por Pery Ribeiro . La grabación de Stan Getz con el debut vocal de Astrud Gilberto se convirtió en un éxito internacional. Esta versión había sido acortada de la versión del álbum Getz/Gilberto (grabada en marzo de 1963, lanzada en marzo de 1964), que también incluía la letra en portugués cantada por el entonces esposo de Astrud, João Gilberto . En los EE. UU., el sencillo alcanzó el puesto número cinco en el Billboard Hot 100 y fue número uno durante dos semanas en la lista Easy Listening . [6] En el extranjero alcanzó el puesto número 29 en la lista de sencillos del Reino Unido y se ubicó en los primeros lugares de las listas en todo el mundo.
Numerosas grabaciones han sido utilizadas en películas, a veces como un cliché de música de ascensor . Se cree que es la segunda canción pop más grabada de la historia, después de « Yesterday » de The Beatles . [7] La canción fue incluida en el Salón de la Fama de los Latin Grammy en 2001. [8] En 2004, fue una de las 50 grabaciones elegidas ese año por la Biblioteca del Congreso para ser agregadas al Registro Nacional de Grabaciones . [9]
En 2000, el lanzamiento de 1964 de la canción de Stan Getz y Astrud Gilberto en Verve Records fue incluido en el Salón de la Fama de los Grammy . [10]
La canción fue compuesta para una comedia musical titulada Dirigível ( Dirigible ), entonces un trabajo en progreso de Vinicius de Moraes . El título original era "Menina que Passa" (La chica que pasa); el primer verso era diferente. Jobim compuso la melodía en su piano en su nueva casa en Rua Barão da Torre, en Ipanema. Moraes escribió la letra en Petrópolis, cerca de Río de Janeiro, como lo había hecho con " Chega de Saudade " ("No más blues") seis años antes. Aunque firmemente arraigada en la bossa nova, "La chica de Ipanema" incluye influencias del blues y del Tin Pan Alley . [11]
Durante una sesión de grabación en Nueva York con João Gilberto , Antônio Carlos Jobim y Stan Getz , surgió la idea de grabar una versión en inglés. Norman Gimbel escribió la letra en inglés. La esposa de João, Astrud Gilberto , era la única de los brasileños que hablaba bien inglés y fue elegida para cantar. Su voz, sin ninguno de los manierismos de los cantantes entrenados, resultó ser perfecta para la canción. [12] Sin embargo, nunca se le dio crédito ni recibió regalías, y solo recibió $120 por su participación. [13]
La tonalidad en la que se toca la canción varía según el origen de la grabación. Si bien la versión original de Ribeiro estaba en la tonalidad de sol , la mayoría de las interpretaciones brasileñas utilizan re♭ y la mayoría de las versiones estadounidenses utilizan fa . [11]
Astrud Gilberto y Getz aparecen como ellos mismos e interpretan la canción en la película de 1964 Get Yourself a College Girl .
Frank Sinatra grabó la canción con Jobim en 1967 para su álbum Francis Albert Sinatra & Antônio Carlos Jobim . [14] Ella Fitzgerald la grabó para su set de dos discos de música brasileña Ella Abraça Jobim , lanzado por Pablo Today en 1981. Ethel Ennis y Nat King Cole también grabaron la canción. Una versión de Gary Criss titulada "The Girl From Ipanema / Brazilian Nights" de su álbum "Rio De Janeiro" alcanzó el puesto número 19 en las listas de baile canadienses de RPM en agosto de 1978. [15] Eliane Elias incluyó la canción en sus álbumes Eliane Elias Sings Jobim (1998) y Brazilian Classics (2003).
Ipanema es un barrio de moda situado en la zona sur de la ciudad de Río de Janeiro .
La canción fue inspirada por Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (ahora conocida como Helô Pinheiro), una chica de diecisiete años que vivía en la calle Montenegro en Ipanema. [16] Diariamente, ella pasaba por el bar-café Veloso, no solo para ir a la playa ("cada día cuando camina hacia el mar"), sino en el transcurso cotidiano de su vida. A veces entraba al bar para comprar cigarrillos para su madre y salía al son de silbidos de lobo . [17] En el invierno de 1962, los compositores vieron a la chica pasar por el bar. Desde que la canción se hizo popular, se ha convertido en una celebridad.
En Revelação: a verdadeira Garôta de Ipanema (" Revelada: la verdadera chica de Ipanema "), Moraes escribió que ella era "el paradigma de la joven carioca : una adolescente dorada, mezcla de flor y sirena, llena de luz y gracia, cuya vista también es triste, ya que lleva consigo, en su camino hacia el mar, el sentimiento de la juventud que se desvanece, de la belleza que no es sólo nuestra: es un regalo de la vida en su hermoso y melancólico flujo constante".
El legado de "La chica de Ipanema" fue reconocido en múltiples aspectos de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Verano de 2016 celebrados en Río de Janeiro: las mascotas olímpicas y paralímpicas se llamaron respectivamente Vinicius y Tom en honor a los coautores de la canción por votación pública, [18] mientras que la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos contó con un segmento temático en torno a la canción y la arquitectura de Oscar Niemeyer . El nieto de Jobim, Daniel Jobim, interpretó la canción durante el segmento, que también contó con la aparición de la supermodelo brasileña Gisele Bündchen . [19] [20] Spotify informó que la canción había sido transmitida en su servicio 40.000 veces por día en los días posteriores a la ceremonia (un aumento del 1200%), mientras que en los EE. UU., la canción alcanzó el puesto número 5 en la lista World Digital Songs de Billboard la semana siguiente. [21] [22]
En 2001, los propietarios de los derechos de autor de la canción (los herederos de sus padres compositores) demandaron a Pinheiro por usar el título de la canción como el nombre de su boutique (Garota de Ipanema). En su demanda, afirmaron que su condición de La Chica de Ipanema (Garota de Ipanema) no le daba derecho a usar un nombre que legalmente les pertenecía. [31] [32] El apoyo público fue firmemente a favor de Pinheiro. Un comunicado de prensa de Jobim y Moraes, los compositores, en el que habían nombrado a Pinheiro como la verdadera Chica de Ipanema (Garota de Ipanema) se utilizó como prueba de que habían tenido la intención de otorgarle este título. El tribunal falló a favor de Pinheiro. [33]
En otra disputa legal, Astrud Gilberto demandó a Frito-Lay por violación de marca registrada por usar la canción en un anuncio televisivo de sus papas fritas al horno. Gilberto argumentó que:
[C]omo resultado del enorme éxito de la grabación de 1964 y de sus frecuentes interpretaciones posteriores de "Ipanema", se la conoce como La chica de Ipanema y el público la identifica con la grabación de 1964. Afirma que, como resultado, ha obtenido derechos de marca registrada sobre la grabación de 1964, que, según afirma, el público reconoce como una marca que la designa como cantante. Sostiene, por tanto, que Frito-Lay no podía utilizar legalmente la grabación de 1964 en un anuncio de sus patatas fritas sin su permiso. [34]
En Oliveira v. Frito-Lay Inc. (2001), sus reclamaciones fueron rechazadas por el Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Segundo Circuito . [34]
Cuando la cantan artistas femeninas, la canción a menudo se interpreta como "The Boy from Ipanema". Entre estos artistas se incluyen Julie London (sencillo de 1964), Peggy Lee (1964), Ella Fitzgerald and The Supremes (1965), Shirley Bassey (1966) y Eartha Kitt (1974). Petula Clark la cantó en 1977 en The Muppet Show . Crystal Waters grabó su versión en 1996 para la compilación de varios artistas Red Hot + Rio y luego se incluyó en su colección de grandes éxitos de 1998. Diana Krall grabó otra versión en su álbum de 2009 Quiet Nights .
La razón de la versión de "El chico de Ipanema" se debe en parte a una traducción extraña que se produce cuando las vocalistas femeninas cantan: "Pero cada vez que ella camina hacia el mar, ella mira hacia adelante, no hacia ÉL". Algunas cantantes han corregido esto cantando: "Pero cada vez que ella va a nadar, ella mira hacia adelante, no hacia él". [ cita requerida ]
Una parodia de la canción, con una letra diferente escrita por Stephen Sondheim , se titula The Boy From.... Otra parodia es "The Girl With Emphysema" del comediante Bob Rivers .
La frase "Boy from Ipanema" (pero nada de la canción) aparece en " Anthonio ", de la artista noruega Annie . Del mismo modo, la frase "Girl from Ipanema" aparece en el sencillo de 1985 de The B-52, " Girl from Ipanema Goes to Greenland ", nuevamente sin ninguna referencia musical a la canción original.
