Si tuviera un martillo

Canción de 1949 de Pete Seeger y Lee Hays

" If I Had a Hammer ( The Hammer Song )" es una canción de protesta escrita por Pete Seeger y Lee Hays . Fue escrita en 1949 en apoyo del movimiento progresista y fue grabada por primera vez por los Weavers , un cuarteto de música folk compuesto por Seeger, Hays, Ronnie Gilbert y Fred Hellerman . Fue un éxito número 10 para Peter, Paul and Mary en 1962 y luego llegó al número 3 un año después cuando fue grabada por Trini Lopez en 1963.

Los Weavers lanzaron la canción bajo el título "The Hammer Song" como un sencillo de 78 rpm en marzo de 1950 en Hootenanny Records, 101-A, respaldado con "Banks of Marble".

Primeras versiones

La canción fue interpretada por primera vez en público por Pete Seeger y Lee Hays el 3 de junio de 1949 en el St. Nicholas Arena de la ciudad de Nueva York en una cena de homenaje a los líderes del Partido Comunista de los Estados Unidos , que en ese momento estaban siendo juzgados en un tribunal federal, acusados ​​de violar la Ley Smith al abogar por el derrocamiento del gobierno de los EE. UU. ^[2] No tuvo un éxito comercial particular cuando se lanzó por primera vez. Fue parte de las tres canciones que Seeger tocó como telonero del concierto de Paul Robeson del 4 de septiembre cerca de Peekskill, Nueva York, que posteriormente estalló en un notorio motín . ^[3]

Versiones exitosas

Le fue notablemente mejor comercialmente cuando fue grabada por Peter, Paul y Mary 12 años después. Su versión de la canción, lanzada en julio de 1962 del álbum debut del grupo, se convirtió en un éxito top 10 y ganó los Premios Grammy a la Mejor Grabación Folk y Mejor Interpretación de un Grupo Vocal . Alcanzó el puesto número 17 en Canadá . ^[4] El sencillo de 1963 de Trini Lopez llegó al puesto número tres en la misma lista de Billboard y al número cinco en Canadá . ^[5] Fue incluido en su álbum Trini Lopez at PJ's (Reprise R/RS 6093). ^[6] La adaptación en italiano de Rita Pavone "Datemi un martello", con letra de Sergio Bardotti , fue un gran éxito en Italia y también llegó a las listas de Sudamérica. ^[7]

Otras versiones

• Los Limeliters titularon su versión The Hammer Song en el álbum de 1960 The Limeliters .
• Martha and the Vandellas la interpretaron en su álbum de 1963 Heat Wave . ^[8]
• Ross MacManus , padre de Elvis Costello , cantó la canción con la Orquesta de Joe Loss en el Royal Variety Show en 1963. ^[9]
• El álbum de Sam Cooke Sam Cooke at the Copa (1964) contiene una versión en vivo de la canción. ^[8]
• Leonard Nimoy versionó la canción en 1968. ^[8] Fue republicada en 1993 como parte de la compilación Highly Illogical , y en 1997 como parte de la compilación Spaced Out ^{. Los críticos ridiculizaron la versión de Nimoy, [10]} calificándola de "un verdadero punto bajo". ^[11] El artista de performance sadomasoquista Bob Flanagan se clavó clavos en el escroto mientras tocaba la versión de Nimoy. ^[12]
• El cantante chileno Víctor Jara incluyó una versión en español de la canción titulada "El martillo" en su álbum de 1969 Pongo en tus manos abiertas . ^[13] Promoviendo ideas políticas de izquierda, Jara estaba haciendo una conexión entre las preocupaciones por los derechos civiles en Estados Unidos y las mismas en Chile . Más tarde, en 1971, hizo una versión de otra canción estadounidense: la sátira política de " Little Boxes ". ^[14]
• Johnny Cash lanzó la canción en 1972 con su esposa June Carter Cash cantando armonías. La canción alcanzó el puesto número 29 en la lista de música country de Estados Unidos en agosto de 1972, ^[15] y se incluyó en su álbum Any Old Wind That Blows (1973). La versión de Cash era más de estilo rock , impulsada por dos guitarristas eléctricos: Carl Perkins como líder y solista, y Bob Wootton manejando el ritmo. ^[16]
• Wanda Jackson lanzó la canción como sencillo en 1969. Fue incluida en su álbum The Many Moods of Wanda Jackson . Alcanzó el puesto número 41 en la lista de música country de Estados Unidos en abril de 1969. ^[17]
• El cantante francés Claude François lanzó una versión en un sencillo en 1963. Fue traducida y adaptada por Vline Buggy. Esta versión no contiene la dimensión de protesta de la canción original. Por el contrario, valora la idea de la familia y el trabajo. En este contexto, la campana evoca a la iglesia y coloca la canción en una tradición francesa conservadora. Alcanzó el número 1 en la lista de música country francesa en 1963 y el número 2 en Bélgica (WA).
• Bruce Springsteen grabó una versión no ensayada de la canción con un grupo repleto de estrellas en 2004, pero la canción quedó fuera del álbum resultante We Shall Overcome: The Seeger Sessions (2006) porque a Springsteen le preocupaba que la fama de la canción eclipsaría las canciones menos conocidas del álbum. El álbum fue un éxito y atrajo a más fanáticos a la música de Seeger. ^[8] En 2018, la versión Seeger Sessions de Springsteen de "Hammer" se lanzó en un álbum recopilatorio titulado Appleseed's 21st Anniversary - Roots And Branches . ^{[18] [19]}

Legado

La canción "If I Had a Hammer" fue una canción de libertad del movimiento por los derechos civiles . Tuvo un tremendo impacto en la juventud estadounidense de los años 60, que protestaba contra la cultura estadounidense. Ayudó a impulsar el movimiento hippie. ^{[ cita requerida ]}

Gráficos

Referencias

1. "Rita Pavone - Datemi un martello".
2. "Charla de ciudad", The Daily Worker, 1 de junio de 1949
3. Frillmann, Karen. "Hoy en la historia: disturbios de Peekskill". WYNC (Nueva York), 4 de septiembre de 2009. Consultado el 25 de enero de 2015.
4. "Desfile de éxitos de CHUM - 27 de agosto de 1962".
5. "Desfile de éxitos de CHUM - 2 de septiembre de 1963".
6. Gilliland, John (1969). "Show 21 - Forty Miles of Bad Road: Some of the best from rock 'n' roll's dark ages. [Part 2]" (audio) . Pop Chronicles . Bibliotecas de la Universidad del Norte de Texas .Pista 2.
7. Salvatori, Darío (2001). "Datemi un martello". Diccionario de las canciones italianas . Elle U. p. 119.ISBN​ 8888169016.
8. Phull, Hardeep (2008). La historia detrás de la canción de protesta: una guía de referencia para las 50 canciones que cambiaron el siglo XX. ABC-CLIO. p. 20. ISBN 9781567206852.
9. Laing, Dave (21 de diciembre de 2011). «Obituario de Ross MacManus». The Guardian . Consultado el 23 de septiembre de 2017 .
10. Paul Simpson, ed. (2003). Guía básica del pop de culto. Guías básicas. pág. 80. ISBN 9781843532293.
11. Schnakenberg, Robert (2014). La enciclopedia Shatnerica: una guía de la A a la Z sobre el hombre y su universo. Quirk Books. pág. 223. ISBN 9781594747762.
12. Sandahl, Carrie (2000). "Bob Flanagan: tomándoselo como un hombre". Revista de teoría y crítica dramática : 97–105.
13. "Pongo en Tus Manos Abiertas - Victor Jara | Canciones, Reseñas, Créditos". Toda la música . Consultado el 23 de marzo de 2020 .
14. Mularski, Jedrek (2014). Música, política y nacionalismo en América Latina: Chile durante la era de la Guerra Fría . Cambria Press. pág. 94. ISBN 9781621967378.
15. "Johnny Cash". Cartelera .
16. Banister, C. Eric (2014). Johnny Cash FAQ: Todo lo que queda por saber sobre el Hombre de Negro. Rowman & Littlefield. p. 208. ISBN 9781617136092.
17. "Wanda Jackson". Cartelera .
18. "Varios artistas: 21.º aniversario de Appleseed: raíces y ramas". AllMusic . Consultado el 14 de julio de 2021 .
19. "Appleseed lanzará una grabación inédita de Springsteen". Point Blank . 28 de agosto de 2018 . Consultado el 14 de julio de 2021 .
20. "Desfile de éxitos de CHUM - 27 de agosto de 1962".
21. "Historia de las listas de éxitos de Peter Paul Mary (Hot 100)". Billboard . Consultado el 19 de enero de 2018.
22. "Cashbox Top 100: 16 de octubre de 1962". cashboxmagazine.com . Consultado el 5 de abril de 2021 .
23. "Cash Box – Best Sellers internacionales" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 29 de agosto de 1964. pág. 46.
24. Kent, David (2005). Libro de cartas náuticas de Australia (1940-1969) . Libro de cartas náuticas de Australia. ISBN 0-646-44439-5.
25. "Trini Lopez – If I Had A Hammer" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 15 de marzo de 2024.
26. "Trini Lopez – If I Had A Hammer" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 15 de marzo de 2024.
27. "Desfile de éxitos de CHUM - 2 de septiembre de 1963".
28. "Cash Box – Best Sellers internacionales" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 7 de diciembre de 1963. pág. 36.
29. Pennanen, Timo (2021). "Trini López". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (en finlandés). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. pag. 152 . Consultado el 15 de marzo de 2024 .
30. "InfoDisc: Accès direct à ces Artistes> Choisir Un Artiste Dans la Liste" (PHP) (en francés). infodisc.fr . Consultado el 15 de marzo de 2024 .
31. "Cash Box – Best Sellers internacionales" (PDF) . worldradiohistory.com . Cash Box. 11 de enero de 1964. pág. 38.
32. "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 2 de noviembre de 1963. pág. 28 . Consultado el 15 de marzo de 2024 .
33. "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 9 de noviembre de 1963. pág. 24 . Consultado el 15 de marzo de 2024 .
34. "Clasificado". Musica e dischi (en italiano) . Consultado el 15 de marzo de 2024 .Establezca “Tipo” en “Singoli”. Luego, en el campo “Artista”, busque “Trini Lopez”.
35. "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 25 de abril de 1964. pág. 36 . Consultado el 15 de marzo de 2024 .
36. "Trini Lopez – If I Had A Hammer" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 15 de marzo de 2024.
37. Sabor de Nueva Zelanda, 3 de octubre de 1963
38. "Trini Lopez – If I Had A Hammer". VG-lista . Consultado el 15 de marzo de 2024.
39. "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 15 de febrero de 1964. pág. 38 . Consultado el 18 de marzo de 2024 .
40. "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 23 de noviembre de 1963. pág. 32. Consultado el 15 de marzo de 2024 .
41. Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 . ISBN 84-8048-639-2.
42. Hallberg, Eric (1993). Eric Hallberg presentó Kvällstoppen en P 3: Sveriges radios topplista över veckans 20 mest sålda skivor 10. 7. 1962 - 19. 8. 1975 . Música a la deriva. pag. 243.ISBN​ 9163021404.
43. Hallberg, Eric; Henningsson, Ulf (1998). Eric Hallberg, Ulf Henningsson presentador Tio i topp med de utslagna på försök: 1961-74 . Publicación premium. pag. 313.ISBN​ 919727125X.
44. Archivo de cartas suizas. 15 de febrero de 1964.
45. "Trini Lopez: Historia de las listas de artistas". Compañía de listas oficiales .
46. "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 30 de mayo de 1964. pág. 28. Consultado el 18 de marzo de 2024 .
47. "Historia de las listas de éxitos de Trini Lopez (Hot 100)". Billboard . Consultado el 19 de enero de 2018.
48. Whitburn, Joel (2004). Los mejores sencillos de R&B y hip-hop: 1942–2004 . Record Research. pág. 360.
49. "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 9 de mayo de 1964. pág. 30 . Consultado el 18 de marzo de 2024 .
50. "Offiziellecharts.de – Trini Lopez – If I Had A Hammer" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 15 de marzo de 2024. Para ver la posición máxima en las listas, haga clic en "TÍTULO DE Trini Lopez"
51. "Cartelera (29/8/64)" (PDF) .
52. "Cartelera (5/9/64)" (PDF) .
53. "Cartelera (18/7/64)" (PDF) .

Enlaces externos

• Letras en el sitio web de Arlo Guthrie
• Letras y recopilación de citas sobre "Si tuviera un martillo"
• Ross MacManus interpretando la canción